msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elementor Pro\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 18:13+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: elementor-pro.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

msgid "\"All\" Filter"
msgstr "فیلتر \"همه\""

msgid "\"All\" Filter Label"
msgstr "برچسب فیلتر \"همه\""

msgid "#id, .class"
msgstr "#id, .class"

msgid "%1$s %2$ssays:%3$s"
msgstr "%1$s %2$sمیگوید:%3$s"

msgid "%1$s (%2$s %3$dpx)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$dpx)"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s شما را در %2$s در %3$s منشن کرده است"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s از %2$s"

msgid "%1$s replied to a note on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s به یادداشتی در %2$s در %3$s پاسخ داد"

msgid "%1$s resolved a note on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s یادداشتی را در %2$s در %3$s حل کرد"

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"%1$sError:%2$s The nonce security check didn’t pass. Please reload the page "
"and try again. You may want to try clearing your browser cache as a last "
"attempt."
msgstr ""
"%1$sخطا:%2$s بررسی امنیتی nonce انجام نشد. لطفا صفحه را مجددا بارگذاری کنید "
"و دوباره تلاش کنید. به عنوان آخرین تلاش، کش مرورگر خود را پاک کنید."

msgid ""
"%1$sYou have no more activations left.%2$s %3$sPlease upgrade to a more "
"advanced license%4$s (you'll only need to cover the difference)."
msgstr ""
"%1$sهیچ فعال‌سازی دیگری برای شما باقی نمانده است.%2$s %3$sلطفاً به یک لایسنس "
"پیشرفته تر ارتقا دهید%4$s (فقط مابه التفاوت را باید بپردازید)."

msgid ""
"%1$sYour Elementor Pro license has expired.%2$s Want to keep creating secure "
"and high-performing websites? Renew your subscription to regain access to "
"all of the Elementor Pro widgets, templates, updates & more. %3$sRenew "
"now%4$s"
msgstr ""
"%1$sلایسنس المنتور پرو شما منقضی شده است.%2$s آیا می‌خواهید به ایجاد وب سایت "
"های ایمن و با عملکرد بالا ادامه دهید؟ اشتراک خود را تمدید کنید تا دوباره به "
"همه ویجت‌ها، تمپلیت‌ها، به‌روزرسانی‌ها و موارد دیگر المنتو پرو دسترسی پیدا کنید. "
"%3$sتمدید%4$s"

msgid ""
"%1$sYour license key doesn't match your current domain%2$s. This is most "
"likely due to a change in the domain URL of your site (including HTTPS/SSL "
"migration). Please deactivate the license and then reactivate it again."
msgstr ""
"%1$sلایسنس شما با دامنه فعلی شما مطابقت ندارد%2$s. این به احتمال زیاد به "
"دلیل تغییر در URL دامنه سایت شما (از جمله انتقال HTTPS/SSL) است. لطفاً لایسنس "
"را غیرفعال کرده و مجدداً آن را فعال کنید."

msgid ""
"%1$sYour license key doesn't match your current domain%2$s. This is most "
"likely due to a change in the domain URL. Please deactivate the license and "
"then reactivate it again."
msgstr ""
"%1$sلایسنس شما با دامنه فعلی شما مطابقت ندارد%2$s. این به احتمال زیاد به "
"دلیل تغییر در URL دامنه است. لطفاً لایسنس را غیرفعال کرده و مجدداً آن را فعال "
"کنید."

msgid ""
"%1$sYour license key has been cancelled%2$s (most likely due to a refund "
"request). Please consider acquiring a new license."
msgstr ""
"%1$sلایسنس شما لغو شده است%2$s (به احتمال زیاد به دلیل درخواست بازپرداخت). "
"لطفاً در نظر داشته باشید که یک لایسنس جدید دریافت کنید."

msgid ""
"%1$sreCAPTCHA V3%2$s is a free service by Google that protects your website "
"from spam and abuse. It does this while letting your valid users pass "
"through with ease."
msgstr ""
"%1$sریکپچا و3%2$s یک سرویس رایگان توسط گوگل است که از وب سایت شما در برابر "
"هرزنامه و سوء استفاده محافظت می کند. این کار را در حالی انجام می‌دهد که به "
"کاربران معتبر شما اجازه می‌دهد به راحتی از آنجا عبور کنند."

msgid ""
"%1$sreCAPTCHA%2$s is a free service by Google that protects your website "
"from spam and abuse. It does this while letting your valid users pass "
"through with ease."
msgstr ""
"%1$sریکپچا%2$s یک سرویس رایگان توسط گوگل است که از وب سایت شما در برابر "
"هرزنامه و سوء استفاده محافظت می کند. این کار را در حالی انجام می‌دهد که به "
"کاربران معتبر شما اجازه می‌دهد به راحتی از آنجا عبور کنند."

msgid "%d submission moved to Trash."
msgid_plural "%d submissions moved to Trash."
msgstr[0] "%d ارسال به زباله دان منتقل شد."
msgstr[1] "%d ارسال به زباله دان منتقل شد."

msgid "%d submission permanently deleted."
msgid_plural "%d submissions permanently deleted."
msgstr[0] "%d ارسال برای همیشه حذف شد."
msgstr[1] "%d ارسال برای همیشه حذف شد."

msgid "%d submission restored from Trash."
msgid_plural "%d submissions restored from Trash."
msgstr[0] "%d ارسال از سطل زباله بازیابی شد."
msgstr[1] "%d ارسال از سطل زباله بازیابی شد."

msgid "%s - End"
msgstr "%s - پایان"

msgid "%s - Start"
msgstr "%s - شروع"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s دیدگاه ها"

msgid "%s Field"
msgstr "فیلد %s"

msgid "%s File"
msgstr "%s فایل"

msgid "%s Not Connected"
msgstr "%s متصل نیست"

msgid "%s Not Connected Color"
msgstr "%s Not Connected Color"

msgid "%s Widget"
msgstr "%s ویجت"

msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

msgid "%s archive"
msgstr "آرشیو %s"

msgid "%s by author"
msgstr "%s توسط نویسنده"

msgid "%s custom code cannot be not updated, someone else is editing it."
msgid_plural ""
"%s custom codes cannot be not updated, someone else is editing them."
msgstr[0] "کد سفارشی %s نمی تواند به روز شود، شخص دیگری آن را ویرایش می کند."
msgstr[1] "کد سفارشی %s نمی تواند به روز شود، شخص دیگری آن را ویرایش می کند."

msgid "%s custom code moved to trash."
msgid_plural "%s custom codes moved to trash."
msgstr[0] "%s کد سفارشی به زباله دان منتقل شد."
msgstr[1] "%s کد های سفارشی به زباله دان منتقل شد."

msgid "%s custom code permanently deleted."
msgid_plural "%s custom codes permanently deleted."
msgstr[0] "%s کد سفارشی برای همیشه حذف شد."
msgstr[1] "%s کد سفارشی برای همیشه حذف شد."

msgid "%s custom code restored."
msgid_plural "%s custom code restored."
msgstr[0] "کد سفارشی %s بازیابی شد."
msgstr[1] "کد سفارشی %s بازیابی شد."

msgid "%s custom code updated."
msgid_plural "%s custom codes updated."
msgstr[0] "%s سفارشی به روز شده است."
msgstr[1] "%s سفارشی به روز شده است."

msgid "%s is currently editing this template, please try again later"
msgstr "%s در حال ویرایش این قالب هست. لطفا بعداً امتحان کنید"

msgid "%s replies"
msgstr "‏‫%s پاسخ"

msgid "« Previous"
msgstr "« قبلی"

msgid " – Page %s"
msgstr " – برگه %s"

msgid "(deleted user)"
msgstr "(کاربر حذف شده)"

msgid "(unavailable)"
msgstr "(غیر قابل دسترسی)"

msgid ""
"* Please note that this user will be able to see the list of all site users "
"as part of the tagging ability in Notes."
msgstr ""
"* لطفاً توجه داشته باشید که این کاربر می تواند لیست همه کاربران سایت را به "
"عنوان بخشی از قابلیت برچسب گذاری در یادداشتها مشاهده کند."

msgid "* Requires an Advanced subscription or higher"
msgstr "* به اشتراک پیشرفته یا بالاتر نیاز دارد"

msgid "+1.212.555.7979"
msgstr "+1.212.555.7979"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "10"
msgstr "۱۰"

msgid "10% off on your first order!"
msgstr "10% تخفیف در اولین سفارش شما"

msgid "11"
msgstr "11"

msgid "12"
msgstr "12"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "3D Depth"
msgstr "عمق سه بُعدی"

msgid "3D Tilt"
msgstr "شیب سه بعدی"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "404"
msgstr "404"

msgid "404 Page"
msgstr "صفحه 404"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "7"
msgstr "۷"

msgid "8"
msgstr "۸"

msgid "9"
msgstr "۹"

msgid ""
"<h3>Set up a My Account page</h3><br>Without it, customers can't update "
"their billing details, review past orders, etc. To set up My Account, go to "
"Site Settings."
msgstr ""
"<h3>یک صفحه حساب من راه اندازی کنید</h3><br>بدون آن، مشتریان نمی توانند "
"جزئیات صورتحساب خود را به روز کنند، سفارشات گذشته را بررسی کنند، و غیره. "
"برای راه اندازی حساب من، به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Set up a cart page</h3><br>The cart page shows an order summary. To set "
"one up, go to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>تنظیم صفحه سبد خرید</h3><br>صفحه سبد خرید خلاصه سفارش را نشان می دهد. "
"برای تنظیم ، به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Set up a checkout page</h3><br>Without a checkout page, visitors can't "
"complete transactions on your site. To set one up, go to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>یک صفحه تسویه حساب راه اندازی کنید</h3><br>بدون صفحه پرداخت، "
"بازدیدکنندگان نمی توانند تراکنش های سایت شما را انجام دهند. برای تنظیم ، به "
"تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Set up a purchase summary page</h3><br>This page shows payment and order "
"details. To set one up, go to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>یک صفحه خلاصه خرید راه اندازی کنید</h3><br>این صفحه جزئیات پرداخت و "
"سفارش را نشان می دهد. برای تنظیم ، به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a cart page for your "
"site, head over to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>با عرض پوزش، مشکلی پیش آمد.</h3><br>برای تعریف صفحه سبد خرید برای سایت "
"خود، به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a checkout page for your "
"site, head over to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>متأسفیم، مشکلی پیش آمد.</h3><br>برای تعریف صفحه پرداخت برای سایت خود، به "
"تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a my account page for "
"your site, head over to Site Settings."
msgstr ""
"<h3> متأسفیم، مشکلی پیش آمد.</h3><br>برای تعریف صفحه حساب من برای سایت خود، "
"به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a purchase summary page "
"for your site, head over to Site Settings."
msgstr ""
"<h3>متأسفیم، مشکلی پیش آمد.</h3><br>برای تعریف صفحه خلاصه خرید برای سایت "
"خود، به تنظیمات سایت بروید."

msgid ""
"<strong>Turn popup clicks into sales with Send.</strong> Trigger automated "
"emails the moment visitors engage."
msgstr ""
"<strong>کلیک‌های پاپ‌آپ را با Send به فروش تبدیل کنید.</strong> ایمیل‌های "
"خودکار را در لحظه‌ای که بازدیدکنندگان تعامل می‌کنند فعال کنید."

msgid ""
"A 404 page template allows you to easily design the layout and style of the "
"page that is displayed when a visitor arrives at a page that does not exist."
msgstr ""
"قالب صفحه 404 به شما امکان می‌دهد تا به راحتی طرح و استایل صفحه ی 404 ( صفحه "
"ای که هنگام یافت نشدن برگه ای کاربر به آنجا هدایت میشود ) را طراحی کنید."

msgid ""
"A Loop is a layout you can customize to display recurring dynamic content - "
"like listings, posts, portfolios, products, , etc."
msgstr ""
"حلقه طرحی است که می توانید آن را برای نمایش محتوای پویا تکرارشونده سفارشی "
"کنید - مانند لیست‌ها، پست‌ها، نمونه‌کارها، محصولات و غیره."

msgid ""
"A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to "
"ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list "
"of loaded extensions with %s may help."
msgstr ""
"یک پسوند PHP آپلود فایل را متوقف کرد. PHP راهی برای مشخص کردن اینکه کدام "
"پسوند باعث متوقف شدن آپلود فایل نیست ، ارائه نمی‌دهد. بررسی لیست برنامه های "
"افزودنی لود شده با %s ممکن است کمک کند."

msgid "A new Form Submission has been received"
msgstr "فرم ارسال جدید دریافت شد"

msgid "A new Submission"
msgstr "فرم ارسال جدید"

msgid ""
"A products archive template allows you to easily design the layout and style "
"of your WooCommerce shop page or other product archive pages - those pages "
"that show a list of products, which may be filtered by terms such as "
"categories, tags, etc."
msgstr ""
"الگوی بایگانی محصولات به شما امکان می‌دهد طرح و استایل صفحه فروشگاه ووکامرس "
"یا سایر صفحات بایگانی محصولات خود را به راحتی طراحی کنید - صفحاتی که لیستی "
"از محصولات را نشان می دهند ، و  ممکن است توسط عباراتی مانند دسته ها ، برچسب "
"ها و غیره فیلتر شوند."

msgid ""
"A single page template allows you to easily create the layout and style of "
"pages, ensuring design consistency across all the pages of your site."
msgstr ""
"یک الگوی تک صفحه ای به شما امکان می‌دهد طرح و استایل صفحات را به راحتی ایجاد "
"کنید."

msgid ""
"A single post template allows you to easily design the layout and style of "
"posts, ensuring a design consistency throughout all your blog posts, for "
"example."
msgstr ""
"یک الگوی پست تکی به شما امکان می‌دهد به راحتی طرح و استایل پست ها را طراحی "
"کنید، به عنوان مثال از یکپارچگی طراحی در تمام پست های وبلاگ خود اطمینان حاصل "
"کنید."

msgid ""
"A single product template allows you to easily design the layout and style "
"of WooCommerce single product pages, and apply that template to various "
"conditions that you assign."
msgstr ""
"یک الگوی تک محصول به شما امکان می‌دهد طرح و سبک صفحات تک محصول WooCommerce را "
"به راحتی طراحی کنید و آن الگو را در شرایط مختلفی که تعیین می کنید اعمال کنید."

msgid "ACF"
msgstr "ACF"

msgid "AJAX"
msgstr "آجاکس"

msgid "AND"
msgstr "و (AND)"

msgid "API Key"
msgstr "کلید API"

msgid "API URL"
msgstr "آدرس API"

msgid "ASC"
msgstr "صعودی (ASC)"

msgid "About Heading"
msgstr "هدینگ اطلاعات"

msgid "Above"
msgstr "بالا"

msgid "Acceptance"
msgstr "پذیرش"

msgid "Acceptance Text"
msgstr "پذیرش متن"

msgid "Access %1$s %2$s"
msgstr "دسترسی %1$s %2$s"

msgid "Access to edit content only"
msgstr "فقط دسترسی برای ویرایش محتوا"

msgid "Accessible Name"
msgstr "نام قابل دسترسی"

msgid "Accessible navigation"
msgstr "ناوبری قابل دسترسی"

msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

msgid "Account Details"
msgstr "جزئیات حساب"

msgid "Account Title"
msgstr "عنوان حساب‌کاربری"

msgid "Action"
msgstr "عملیات"

msgid "Action completed successfully."
msgstr "عملیات با موفقیت انجام شد."

msgid "Action failed to run, please check your integration."
msgstr "عملیات انجام نشد، لطفاً ترکیب (ادغام) خود را بررسی کنید."

msgid "Actions"
msgstr "فعالیت‌ها"

msgid "Actions After Expire"
msgstr "اقدامات پس از انقضا"

msgid "Actions After Submit"
msgstr "اقدامات پس از ارسال"

msgid "Actions Log"
msgstr "گزارش عملیات ها ( اقدام ها)"

msgid "Actions Status"
msgstr "وضعیت اقدامات"

msgid "Activate"
msgstr "فعال کنید"

msgid "Activate License"
msgstr "فعال‌سازی لایسنس"

msgid "Activate Manually"
msgstr "فعال‌سازی دستی"

msgid "Activate Now"
msgstr "فعال‌سازی"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "فعال‌سازی افزونه"

msgid "Activate Send Now"
msgstr "فعال‌سازی Send همین الان"

msgid ""
"Activate Your License and Get Access to Premium Elementor Templates, Support "
"& Plugin Updates."
msgstr ""
"لایسنس خود را برای دسترسی به الگوهای پریمیوم المنتور و پشتیبانی و به ‌روز "
"رسانی‌ها فعال کنید."

msgid ""
"Activate the Elementor plugin to start using all of Elementor Pro plugin’s "
"features."
msgstr ""
"افزونه المنتور را فعال کنید تا از تمام ویژگی‌های افزونه المنتورپرو استفاده "
"کنید."

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Active Color"
msgstr "رنگ فعال"

msgid "Active Icon"
msgstr "آیکن فعال"

msgid "ActiveCampaign"
msgstr "کمپین فعال"

msgid "AdBlock Detection"
msgstr "تشخیص AdBlock"

msgid "Add"
msgstr "اضافه کنید"

msgid "Add Action"
msgstr "اضافه کردن اقدام"

msgid "Add Condition"
msgstr "اضافه کردن شرط"

msgid ""
"Add Custom Code snippets anywhere on your website, including the header or "
"footer to measure your page’s performance*"
msgstr ""
"قطعات کد سفارشی را در هر نقطه از وب سایت ، از جمله هدر یا فوتر برای اندازه "
"گیری عملکرد صفحه خود اضافه کنید"

msgid "Add Custom Code snippets to your website."
msgstr "قطعات کد سفارشی را به وب سایت خود اضافه کنید."

msgid "Add New"
msgstr "اضافه کردن جدید"

msgid "Add New Font"
msgstr "افزودن فونت جدید"

msgid "Add New Font Type"
msgstr "افزودن نوع فونت جدید"

msgid "Add New Icon Set"
msgstr "افزودن مجموعه آیکون جدید"

msgid "Add New Loop Template"
msgstr "افزودن تمپلیت حلقه جدید"

msgid "Add New Theme Template"
msgstr "افزودن قالب جدید پوسته"

msgid "Add Static Font"
msgstr "افزودن فونت استاتیک"

msgid "Add To Cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

msgid "Add Variable Font"
msgstr "افزودن فونت متغیر"

msgid "Add Your Custom Fonts"
msgstr "افزودن فونت‌های سفارشی خود"

msgid "Add Your Custom Icons"
msgstr "افزودن آیکن‌های سفارشی خود"

msgid "Add Your Text Here"
msgstr "متن خود را اینجا بنویسید"

msgid "Add Your Tooltip Text Here"
msgstr "متن تولتیپ خود را اینجا بنویسید"

msgid ""
"Add actions that will be performed after a visitor submits the form (e.g. "
"send an email notification). Choosing an action will add its setting below."
msgstr ""
"اضافه کردن اقداماتی که پس از اینکه یک بازدیدکننده فرم را تحویل می‌دهد، انجام "
"می‌شود (به عنوان مثال آگاه شدن از طریق ایمیل). انتخاب یک عمل تنظیمات خود را "
"در زیر اضافه می کند."

msgid "Add as many tags as you want, comma separated."
msgstr "افزودن چندین برچسب که میخواهید. با کاما جدا کنید."

msgid "Add comma separated tags"
msgstr "برای جداسازی برچسب ها ، کاما اضافه کنید"

msgid "Add condition"
msgstr "افزودن شرط"

msgid "Add condition group"
msgstr "افزودن گروه شرط"

msgid "Add custom HTML attributes to any element."
msgstr "ویژگی های سفارشی HTML را به هر المانی اضافه کنید."

msgid "Add item"
msgstr "افزودن آیتم"

msgid "Add new"
msgstr "افزودن جدید"

msgid "Add new theme template"
msgstr "افزودن قالب تم جدید"

msgid "Add nofollow"
msgstr "افزودن nofollow"

msgid "Add or remove Font Types"
msgstr "افزودن یا حذف نوع فونت"

msgid "Add pixels, meta tags and any other scripts to your site."
msgstr "پیکسل‌ها، متا‌تگ‌ها و هر اسکریپت دیگری را به سایت خود اضافه کنید."

msgid ""
"Add some content for each one of your videos, like a description, transcript "
"or external links.To add, remove or edit tab names, go to Tabs."
msgstr ""
"برای هر یک از ویدیوهای خود محتوایی اضافه کنید، مانند توضیحات، رونوشت یا "
"لینک‌های خارجی. برای افزودن، حذف یا ویرایش نام زبانه‌ها، به زبانه‌ها بروید."

msgid ""
"Add the CSS ID or Class of a specific element on this page to track its "
"progress separately"
msgstr ""
"شناسه CSS یا کلاس یک المان خاص را در این صفحه اضافه کنید تا پیشرفت آن را "
"جداگانه پیگیری کنید"

msgid "Add them from the"
msgstr "اضافه کردن آنها از"

msgid "Add to Cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

msgid "Add to Contacts"
msgstr "افزودن به مخاطبین"

msgid "Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class"
msgstr "کلاس سفارشی خود را بدون نقطه اضافه کنید. به عنوان مثال: my-class"

msgid "Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id"
msgstr ""
"شناسه یا آیدی سفارشی خود را بدون هیچ علامت اضافه ای وارد کنید. مثلا: my-id"

msgid "Add your own custom CSS"
msgstr "استایل CSS سفارشی خود را اضافه کنید"

msgid "Additional Info"
msgstr "اطلاعات اضافی"

msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "Additional Information Tab"
msgstr "تب اطلاعات اضافی"

msgid "Additional Options"
msgstr "گزینه‌های اضافی"

msgid "Additional Settings"
msgstr "تنظیمات اضافی"

msgid ""
"Additional settings are available in the Yoast SEO %1$sBreadcrumbs Panel%2$s"
msgstr "تنظیمات اضافی در %1$sپنل بردکرامپ%2$s یوئاست سئو موجود است"

msgid "Addresses"
msgstr "آدرس‌ها"

msgid "Admin Notice:"
msgstr "اعلان مدیریت:"

msgid "Adobe Fonts (TypeKit)"
msgstr "فونت های Adobe (TypeKit)"

msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

msgid "Advanced Data"
msgstr "داده های پیشرفته"

msgid "Advanced Rules"
msgstr "نقش های پیشرفته"

msgid "After"
msgstr "بعد از"

msgid "After Inactivity"
msgstr "پس از عدم فعالیت"

msgid "After Text"
msgstr "بعد از متن"

msgid ""
"After publishing this widget, you will be able to set it as visible on the "
"entire site in the Admin Table."
msgstr ""
"پس از انتشار این ویجت، می توانید آن را به عنوان قابل مشاهده در کل سایت در "
"جدول مدیریت تنظیم کنید."

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "حفاظت از هرزنامه اسکمیت"

msgid "Alignment"
msgstr "چیدمان"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All Browsers"
msgstr "همه مرورگرها"

msgid "All Font Types"
msgstr "همه نوع های فونت"

msgid "All Fonts"
msgstr "همه فونت ها"

msgid "All Forms"
msgstr "همه فرم ها"

msgid "All Icons"
msgstr "همه آیکون ها"

msgid "All Pages"
msgstr "همهٔ برگه‌ها"

msgid "All Posts"
msgstr "همه پست ها"

msgid "All Product Archives"
msgstr "آرشیو تمام محصولات"

msgid "All Time"
msgstr "همه زمان ها"

msgid "All Users"
msgstr "همه کاربران"

msgid "All archives"
msgstr "همه آرشیوها"

msgid "All notes"
msgstr "همه یادداشت‌ها"

msgid "All singular"
msgstr "همه تکی‌ها"

msgid "All site"
msgstr "همه سایت"

msgid "Allow Full Screen"
msgstr "اجازه تمام صفحه"

msgid "Allow Order"
msgstr "اجازه دادن سفارش"

msgid "Allow Resubscribe"
msgstr "مجاز به اشتراک مجدد"

msgid "Allow keyboard tab navigation for accessibility"
msgstr "برای دسترسی به ناوبری tab صفحه کلید مجاز است"

msgid "Allow user to access the Notes feature."
msgstr "به کاربر اجازه دسترسی به ویژگی یادداشت‌ها را بدهید."

msgid "Allowed File Types"
msgstr "نوع فایل های مجاز"

msgid "Already renewed?"
msgstr "قبلا تمدید شده؟"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Always"
msgstr "همیشه"

msgid "Always load jQuery"
msgstr "همیشه بارگیری جی‌کوئری"

msgid "Amazing"
msgstr "شگفت انگیز"

msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgid ""
"An archive template allows you to easily design the layout and style of "
"archive pages - those pages that show a list of posts (e.g. a blog’s list of "
"recent posts), which may be filtered by terms such as authors, categories, "
"tags, search results, etc."
msgstr ""
"الگوی بایگانی به شما امکان می‌دهد طرح و استایل صفحات بایگانی را به راحتی "
"طراحی کنید - صفحاتی که لیستی از پست ها را نشان می‌دهد (به عنوان مثال لیست "
"آخرین ارسال های وبلاگ) ، که ممکن است توسط مواردی مانند نویسندگان ، دسته ها ، "
"برچسب ها ، نتایج جستجو و غیره فیلتر شود."

msgid "An error occurred, please try again"
msgstr "خطایی رخ داده. لطفا دوباره تلاش کنید"

msgid "An error occurred."
msgstr "خطایی رخ داده است."

msgid ""
"An error occurred. Please check your internet connection and try again. If "
"the problem persists, contact our support."
msgstr ""
"خطایی رخ داد لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید. در "
"صورت ادامه مشکل ، با پشتیبانی ما تماس بگیرید."

msgid "Anchor Offset"
msgstr "آفست لنگر (Anchor0)"

msgid "Anchors By Selector"
msgstr "لنگر (anchors) با انتخاب کننده"

msgid "Anchors By Tags"
msgstr "لنگر (anchors)با برچسب ها"

msgid "Animated Classic"
msgstr "متحرک کلاسیک"

msgid "Animated Headline"
msgstr "عنوان متحرک"

msgid "Animated Text"
msgstr "متن متحرک"

msgid "Animation"
msgstr "انیمیشن"

msgid "Animation Delay"
msgstr "تاخیر انیمیشن"

msgid "Animation Duration"
msgstr "مدت زمان انیمیشن"

msgid "Animation Shape"
msgstr "شکل انیمیشن"

msgid "Animation Style"
msgstr "سبک انیمیشن"

msgid "Animation Type"
msgstr "نوع انیمیشن"

msgid "Another check is in progress."
msgstr "بررسی دیگری در حال انجام است."

msgid "Any Amount"
msgstr "هر مقدار"

msgid "Any child %s of"
msgstr "هر فرزند %s از"

msgid "Any child of"
msgstr "هر فرزند از"

msgid "App ID"
msgstr "App ID"

msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

msgid "Apply & Preview"
msgstr "اعمال و پیشنمایش"

msgid "Apply Button"
msgstr "دکمه اعمال"

msgid "Apply CSS globally across your site to elevate your designs."
msgstr ""
"استایل CSS را به صورت عمومی در سراسر سایت خود اعمال کنید تا طرح های خود را "
"ارتقا دهید."

msgid "Apply CSS to any widget and elevate any element with Custom CSS."
msgstr ""
"استایل CSS را به هر ویجتی اعمال کنید و هر المان را با CSS سفارشی حرفه ای "
"کنید."

msgid "Apply Coupon Button"
msgstr "دکمه اعمال کد تخفیف"

msgid "Apply Effects On"
msgstr "اعمال افکت ها بر روی"

msgid "Apply Link On"
msgstr "اعمال لینک به"

msgid "Apply Once"
msgstr "اعمال یکبار"

msgid "Apply an alternate template"
msgstr "یک تمپلیت جایگزین اعمال کنید"

msgid "Apply coupon"
msgstr "اعمال کد تخفیف"

msgid "Apply current template to these pages."
msgstr "اعمال الگوی فعلی به این صفحات."

msgid "Apply to custom Excerpt"
msgstr "اعمال به گزیده سفارشی"

msgid "Apply to post content"
msgstr "اعمال به محتوای پست"

msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

msgid "Archive Button"
msgstr "دکمه بایگانی"

msgid "Archive Description"
msgstr "توضیحات آرشیو"

msgid "Archive Meta"
msgstr "آرشیو متا"

msgid "Archive Posts"
msgstr "آرشیو نوشته ها"

msgid "Archive Products"
msgstr "محصولات آرشیو"

msgid "Archive Products (deprecated)"
msgstr "محصولات بایگانی (منسوخ شده)"

msgid "Archive Text"
msgstr "متن بایگانی"

msgid "Archive Title"
msgstr "عنوان بایگانی"

msgid "Archive URL"
msgstr "لینک صفحه بایگانی ( Archive )"

msgid "Archives"
msgstr "بایگانی ها"

msgid "Archives: %s"
msgstr "بایگانی ها: %s"

msgid "Are you sure you want to move this item to trash:"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مورد را به زباله دان منتقل کنید:"

msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا مطمئن هستید؟"

msgid "Arrow"
msgstr "فلش"

msgid "Arrows"
msgstr "پیکان ها"

msgid "Arrows and Dots"
msgstr "پیکان ها و نقطه ها"

msgid "Aside"
msgstr "کنار"

msgid "Ask the site admin to add them"
msgstr "از مدیر سایت بخواهید آنها را اضافه کند"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبت ابعاد"

msgid ""
"Assign shortcodes to the fields below to enable spam protection on your "
"form. %1$sShow me how%2$s"
msgstr ""
"برای فعال کردن محافظت از هرزنامه در فرم خود، میانبرهایی را به فیلدهای زیر "
"اختصاص دهید. %1$sآموزش%2$s"

msgid "Attachment Caption"
msgstr "زیرنویس پیوست"

msgid "Attachment URL"
msgstr "URL پیوست"

msgid "Attachment to email won't be saved."
msgstr "پیوست ایمیل ذخیره نخواهد شد."

msgid "Attachments to email won't be saved."
msgstr "پیوست‌های ایمیل ذخیره نمی‌شوند."

msgid "Attributes"
msgstr "خصوصیات"

msgid "Audience"
msgstr "مشترکین"

msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

msgid "Author Bio"
msgstr "بیوگرافی نویسنده"

msgid "Author Box"
msgstr "جعبه نویسنده"

msgid "Author Email"
msgstr "ایمیل نویسنده"

msgid "Author Info"
msgstr "اطلاعات نویسنده"

msgid "Author Meta"
msgstr "متای نویسنده"

msgid "Author Name"
msgstr "نام نویسنده"

msgid "Author Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل نویسنده"

msgid "Author URL"
msgstr "آدرس نویسنده"

msgid "Author Website"
msgstr "نویسنده سایت"

msgid "Author archive"
msgstr "آرشیو نویسنده"

msgid "Author picture"
msgstr "تصویر نویسنده"

msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

msgid "Auto"
msgstr "اتوماتیک"

msgid "Auto Renewal"
msgstr "تمدید خودکار"

msgid "Autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار"

msgid "Automatically Close After"
msgstr "به صورت خودکار بستن بعد از"

msgid "Automatically Open Cart"
msgstr "بازکردن خودکار سبد خرید"

msgid "Automatically Update Cart"
msgstr "بروزرسانی خودکار سبد خرید"

msgid "Automatically align buttons"
msgstr "چینش خودکار دکمه‌ها"

msgid "Autoplay"
msgstr "پخش خودکار (Autoplay)"

msgid "Autoplay Speed"
msgstr "سرعت پخش خودکار"

msgid "Autoscroll"
msgstr "اسکرول خودکار"

msgid "Autoscroll offset"
msgstr "آفست اسکرول خودکار"

msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

msgid "Avatar URL"
msgstr "URL آواتار"

msgid "Average Rating"
msgstr "میانگین امتیاز"

msgid "Avoid Duplicates"
msgstr "از تکرارها خودداری کنید"

msgid "Avoid Multiple Popups"
msgstr "اجتناب از پاپ آپ های چندگانه"

msgid "Back"
msgstr "عقب"

msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

msgid "Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

msgid "Background Overlay"
msgstr "پوشش پس زمینه (Overlay)"

msgid "Badge"
msgstr "نشان (badge)"

msgid "Badge Taxonomy"
msgstr "طبقه بندی نشان"

msgid "Bag"
msgstr "کیف"

msgid "Bank Details"
msgstr "جزئیات بانک"

msgid "Banner"
msgstr "بنر "

msgid "Basket"
msgstr "سبد"

msgid "Bcc"
msgstr "کپی رونوشت (Bcc)"

msgid "Before"
msgstr "قبل از"

msgid "Before Text"
msgstr "قبل از متن"

msgid "Below"
msgstr "در زیر"

msgid "Beside"
msgstr "در كنار"

msgid "Billing Cycle"
msgstr "چرخه صورتحساب"

msgid "Billing Details"
msgstr "جزئیات صورتحساب"

msgid "Billing and Shipping Details"
msgstr "جزئیات صورتحساب و حمل‌ونقل"

msgid "Bio"
msgstr "بیوگرافی"

msgid "Biography"
msgstr "بیوگرافی"

msgid "Blend Mode"
msgstr "حالت ترکیبی"

msgid "Block"
msgstr "بلوک"

msgid "Blockquote"
msgstr "نقل قول"

msgid "Blur"
msgstr "محو (Blur)"

msgid "Body End"
msgstr "Body End"

msgid "Body Start"
msgstr "Body Start"

msgid "Bold"
msgstr "ضخیم"

msgid "Border"
msgstr "حاشیه"

msgid "Border Color"
msgstr "رنگ حاشیه (Border)"

msgid "Border Radius"
msgstr "گردی گوشه کادر"

msgid "Border Type"
msgstr "نوع حاشیه (border)"

msgid "Border Width"
msgstr "عرض حاشیه (Border Width)"

msgid "Borders"
msgstr "حاشیه ها (Borders)"

msgid "Both"
msgstr "هردو"

msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

msgid "Bottom Left"
msgstr "سمت چپ پایین"

msgid "Bottom Right"
msgstr "سمت راست پایین"

msgid "Bottom Spacing"
msgstr "فاصله پایین"

msgid "Bounce"
msgstr "برگشتی"

msgid "Bouncing Dots"
msgstr "نقطه های برگشتی"

msgid "Box"
msgstr "باکس"

msgid "Box Color"
msgstr "رنگ جعبه"

msgid "Box Count"
msgstr "شمارش جعبه"

msgid "Box Shadow"
msgstr "سایه جعبه"

msgid "Boxed"
msgstr "جعبه ای"

msgid "Boxed Icon"
msgstr "آیکون جعبه ای"

msgid "Boxes"
msgstr "جعبه ها"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسیرهای راهنما (Breadcrumbs)"

msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطه شکست"

msgid "Bring to Front"
msgstr "به جلو بروید"

msgid "Browser Default"
msgstr "پیش‌فرض مرورگر"

msgid "Bubble"
msgstr "حباب (Bubble)"

msgid "Built your store? Now make it grow. Start with Send today."
msgstr ""
"فروشگاه خود را می‌سازید؟ حالا آن را توسعه دهید. همین امروز با ارسال شروع کنید."

msgid "Bulk actions"
msgstr "کارهای دسته جمعی"

msgid "Bullet"
msgstr "نشانک (Bullet)"

msgid "Bullets"
msgstr "Bullets"

msgid "Business Card"
msgstr "کارت کسب و کار"

msgid "Button"
msgstr "دکمه"

msgid "Button Color"
msgstr "رنگ دکمه"

msgid "Button Count"
msgstr "تعداد دکمه"

msgid "Button Height"
msgstr "ارتفاع دکمه"

msgid "Button ID"
msgstr "آیدی دکمه"

msgid "Button Only"
msgstr "فقط دکمه"

msgid "Button Size"
msgstr "اندازه دکمه"

msgid "Button Text"
msgstr "متن دکمه"

msgid "Buttons"
msgstr "دکمه ها"

msgid "By Parent"
msgstr "به وسیله والد (Parent)"

msgid "By author"
msgstr "توسط نویسنده"

msgid ""
"By default, all form fields are sent via %s shortcode. To customize sent "
"fields, copy the shortcode that appears inside each field and paste it above."
msgstr ""
"به صورت پیش‌فرض، کلیه فیلدهای فرم توسط کد کوتاه %s ارسال می شوند. چنانچه "
"تمایل دارید فیلدهای خاصی را سفارشی سازی کنید کافیست کد کوتاهی که در داخل هر "
"فیلد ظاهر می‌شود کپی کنید و در بالا پیست کنید."

msgid "CEO"
msgstr "بنیانگذار و مدیر عامل"

msgctxt "CPT Menu Name"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "فونت های سفارشی"

msgctxt "CPT Menu Name"
msgid "Custom Icons"
msgstr "آیکن های سفارشی"

msgctxt "CPT Name"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "فونت های سفارشی"

msgctxt "CPT Name"
msgid "Custom Icons"
msgstr "آیکن های سفارشی"

msgctxt "CPT Singular Name"
msgid "Font"
msgstr "فونت"

msgctxt "CPT Singular Name"
msgid "Icon Set"
msgstr "تنظیم آیکون"

msgid "CSS Classes"
msgstr "کلاس های CSS"

msgid "CSS ID"
msgstr "شناسه CSS"

msgid "CSS Prefix"
msgstr "پیشوند CSS"

msgid "CSS selectors, in a comma-separated list"
msgstr "سلکتور های CSS ، در یک لیست با کاما جدا کنید"

msgid "CTA Button"
msgstr "دکمه CTA"

msgid "Call"
msgstr "تماس"

msgid "Call to Action"
msgstr "فراخوانی برای اقدام"

msgid "Can not connect to the reCAPTCHA server (%d)."
msgstr "نمی توان به سرور reCAPTCHA متصل شد. (%d )."

msgid "Can't find someone?"
msgstr "نمی توانید کسی را پیدا کنید؟"

msgid "Can't mention them"
msgstr "نمی توان آنها را نام برد"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Cancelled"
msgstr "لغو  شده"

msgid "Cannot save those conditions."
msgstr "نمی توان این شرایط رو ذخیره کرد."

msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

msgid "Caption"
msgstr "عنوان (Caption)"

msgid "Captions"
msgstr "عناوین"

msgid "Card"
msgstr "سبد خرید"

msgid "Cards"
msgstr "کارت ها"

msgid "Carousel"
msgstr "کاروسل"

msgid "Carousel Items"
msgstr "آیتم‌های کاروسل"

msgid "Carousel Name"
msgstr "نام کاروسل"

msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

msgid "Cart Dividers"
msgstr "جداکننده‌های سبد"

msgid "Cart Page"
msgstr "برگه سبد خرید"

msgid "Cart Position"
msgstr "موقعیت سبد‌خرید"

msgid "Cart Totals"
msgstr "جمع سبد خرید"

msgid "Cart Type"
msgstr "نوع سبد خرید"

msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

msgid "Categories Count"
msgstr "تعداد دسته بندی ها"

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Category Image"
msgstr "تصویر دسته بندی"

msgid "Category: %s"
msgstr "دسته بندی: %s"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Center"
msgstr "وسط"

msgid "Centered Slides"
msgstr "اسلایدها در مرکز"

msgid "Change"
msgstr "تغییر"

msgid "Change Site Logo"
msgstr "تغییر لوگوی سایت"

msgid "Changelog"
msgstr "لیست تغییرات"

msgid "Changes to the cart will update automatically."
msgstr "تغییرات در سبد خرید به طور خودکار به روز می شوند."

msgid ""
"Changes you make here will override your WooCommerce default purchase "
"summary page."
msgstr ""
"تغییراتی که در اینجا ایجاد می کنید، صفحه خلاصه خرید پیش فرض ووکامرس شما را "
"لغو می کند."

msgid "Changes you make here will override your existing WooCommerce settings."
msgstr ""
"تغییراتی که در اینجا ایجاد می کنید تنظیمات ووکامرس موجود شما را لغو می کند."

msgid "Channel"
msgstr "کانال"

msgid "Chat"
msgstr "گفتگو"

msgid "Check license status"
msgstr "بررسی وضعیت لایسنس"

msgid ""
"Check the boxes to enable Width and Weight, then define the minimum and "
"maximum values for each."
msgstr ""
"برای فعال کردن عرض و وزن چک باکس‌‌ها را علامت بزنید، سپس مقادیر حداقل و حداکثر "
"را برای هر کدام تعریف کنید."

msgid "Checkbox"
msgstr "کادر انتخاب"

msgid "Checkboxes"
msgstr "چک‌باکس‌ها"

msgid "Checked by Default"
msgstr "بررسی به طور پیش فرض"

msgid "Checkout"
msgstr "تسویه حساب"

msgid "Checkout Button"
msgstr "دکمه پرداخت"

msgid "Checkout Page"
msgstr "برگه پرداخت"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب"

msgid "Choose File"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Choose Icon"
msgstr "انتخاب آیکون"

msgid "Choose Image"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid "Choose Off-Canvas widget"
msgstr "ویجت Off-Canvas را انتخاب کنید"

msgid "Choose Template"
msgstr "انتخاب قالب"

msgid "Choose a Loop Grid to view the Taxonomy Filter."
msgstr "برای مشاهده فیلتر طبقه بندی، یک گرید حلقه را انتخاب کنید."

msgid "Choose a font to publish."
msgstr "یک فونت برای انتشار انتخاب کنید."

msgid "Choose a page or add a URL"
msgstr "یک صفحه را انتخاب یا یک URL اضافه کنید"

msgid "Choose a template"
msgstr "انتخاب یک تمپلیت"

msgid "Choose from the most used Font Types"
msgstr "انتخاب از بیشترین نوع فونت های استفاده شده"

msgid "Choose source type"
msgstr "انتخاب نوع منبع"

msgid "Choose template"
msgstr "انتخاب تمپلیت"

msgid "Choose template type"
msgstr "انتخاب نوع تمپلیت"

msgid "Choose your plan"
msgstr "انتخاب پلن"

msgid "Chrome"
msgstr "کروم"

msgid "Circle"
msgstr "دایره ای"

msgid "Circle Dashed"
msgstr "دایره چین دار"

msgid "Circular"
msgstr "دایره ای"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

msgid "Clean"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Clear"
msgstr "پاکسازی"

msgid "Clear display conditions"
msgstr "پاک کردن شرایط نمایش"

msgid "Click"
msgstr "کلیک"

msgid "Click Here"
msgstr "اینجا کلیک کنید"

msgid "Click here"
msgstr "کلیک کنید"

msgid "Click here for Instructions"
msgstr "برای دستورالعمل اینجا را کلیک کنید"

msgid "Click here to browse"
msgstr "برای مرور اینجا کلیک کنید"

msgid "Click here to enter your coupon code"
msgstr "برای ورود کد تخفیف، کلیک کنید"

msgid "Click here to login"
msgstr "برای ورود کلیک کنید"

msgid "Click on the menu item to edit its dropdown content."
msgstr "روی آیتم منو کلیک کنید تا محتوای کشویی آن را ویرایش کنید."

msgid "Click to Cancel"
msgstr "برای لغو کلیک کنید"

msgid "Clicks"
msgstr "کلیک ها"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Close %1$s"
msgstr "بستن %1$s"

msgid "Close %s"
msgstr "بستن %s"

msgid "Close Button"
msgstr "دکمه بستن"

msgid "Close Cart"
msgstr "بستن سبد"

msgid "Close Icon"
msgstr "آیکن بستن"

msgid "Close Off-Canvas"
msgstr "بستن Off Canvas"

msgid "Close Popup"
msgstr "بستن پاپ آپ"

msgid "Close notes mode"
msgstr "حالت بستن یادداشت"

msgid "Close table of contents"
msgstr "بستن جدول محتوا"

msgid "Close this search box."
msgstr "بستن این جعبه جستجو."

msgid "Code"
msgstr "کد"

msgid "Code Highlight"
msgstr "نمایش کد"

msgid "Code with AI"
msgstr "کد با هوش مصنوعی"

msgid "Collapse Icon"
msgstr "آیکن بستن"

msgid "Collapse Subitems"
msgstr "بستن زیر آیتم ها"

msgid "Collapsible"
msgstr "قابل جمع‌شدن"

msgid "Collect Submissions"
msgstr "ارسالی ها را جمع آوری کنید"

msgid ""
"Collect lead submissions directly within your WordPress Admin to manage, "
"analyze and perform bulk actions on the submitted lead"
msgstr ""
"برای مدیریت، تجزیه و تحلیل و انجام اقدامات انبوه روی ارسالی‌ها، مطالب ارسالی "
"را مستقیماً در مدیریت وردپرس خود جمع آوری کنید"

msgid ""
"Collected Submissions will be saved to Elementor > %1$s Submissions %2$s"
msgstr "ارسال‌های جمع‌آوری‌شده درالمنتور > %1$s ارسالی‌ها %2$s ذخیره می‌شوند"

msgid "Color"
msgstr "رنگ"

msgid "Color Picker Field"
msgstr "فیلد انتخاب کننده رنگ"

msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح رنگی"

msgid "Colors"
msgstr "رنگ ها"

msgid "Column"
msgstr "ستون"

msgid "Column Span"
msgstr "اسپن (Span) ستون"

msgid "Column Width"
msgstr "عرض ستون"

msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

msgid "Columns Gap"
msgstr "شکاف بین ستون‌ها"

msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

msgid "Comment Count"
msgstr "تعداد نظرات"

msgid "Comments"
msgstr "نظرات"

msgid "Comments Box"
msgstr "باکس دیدگاه ها"

msgid "Comments Link"
msgstr "لینک دیدگاه ها"

msgid "Comments Number"
msgstr "تعداد نظرات"

msgid "Comments URL"
msgstr "آدرس دیدگاه ها"

msgid "Comments are closed."
msgstr "کامنت ها بسته شده است."

msgid "Compact"
msgstr "فشرده"

msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgid "Company Name"
msgstr "نام شرکت"

msgid ""
"Complete the entire checkout experience on your site with a mock payment "
"method, using the Stripe Test key in the %1$sIntegrations Settings%2$s."
msgstr ""
"کل تجربه پرداخت را در سایت خود با یک روش پرداخت ساختگی، با استفاده از کلید "
"تست Stripe در تنظیمات %1$sادغام%2$s تکمیل کنید."

msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

msgid "Conditions"
msgstr "شرایط"

msgid "Conditions:"
msgstr "شرایط:"

msgid "Confirmation Message"
msgstr "پیام تأیید"

msgid "Congrats! Your site part is live"
msgstr "تبریک! بخش سایت شما زنده است"

msgid "Connect & Activate"
msgstr "اتصال و فعال سازی"

msgid "Connect to your Elementor account"
msgstr "حساب المنتور خود را وصل کنید"

msgid "Connected Successfully"
msgstr "با موفقیت متصل شد."

msgid "Contact"
msgstr "مخاطب"

msgid "Contact Buttons"
msgstr "دکمه‌های تماس"

msgid "Contact URL"
msgstr "لینک تماس"

msgid ""
"Contact the site admin or turn off notifications for Notes in your %1$suser "
"profile%2$s."
msgstr ""
"با مدیر سایت تماس بگیرید یا اعلان‌های یادداشت را در %1$sپروفایل کاربری%2$s "
"خود خاموش کنید."

msgid "Contact the site admin to give this person the right permissions."
msgstr "با مدیر سایت تماس بگیرید تا مجوزهای مناسب را به این شخص بدهید."

msgid "Contain"
msgstr "دربرگیرنده"

msgid "Container"
msgstr "دربرگیرنده"

msgid "Container Width"
msgstr "عرض در بر گیرنده"

msgid "Contains"
msgstr "شامل"

msgid "Content"
msgstr "محتوا"

msgid "Content Animation"
msgstr "انیمیشن محتوا"

msgid "Content Color"
msgstr "رنگ محتوا"

msgid "Content Horizontal Position"
msgstr "موقعیت افقی محتوا"

msgid "Content Padding"
msgstr "فاصله داخلی (Padding) محتوا"

msgid "Content Position"
msgstr "موقعیت محتوا"

msgid "Content Spacing"
msgstr "فاصله محتوا"

msgid "Content Width"
msgstr "عرض محتوا"

msgid "Content area"
msgstr "ناحیه محتوا"

msgid "Contents Tabs "
msgstr "زبانه محتوا "

msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

msgid "Controls Horizontal position"
msgstr "موقعیت افقی کنترل‌ها"

msgid "Controls Size"
msgstr "اندازه کنترل‌ها"

msgid "ConvertKit"
msgstr "ConvertKit"

msgid "Copied"
msgstr "کپی شد"

msgid "Copy %1$s coupon code"
msgstr "کد تخفیف %1$s را کپی کنید"

msgid "Copy Icon"
msgstr "آیکن کپی"

msgid "Copy Link"
msgstr "کپی لینک"

msgid "Copy the license key from your account and paste it below."
msgstr "کلید لایسنس را از حساب خود کپی و در پایین قرار دهید."

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "کپی در کلیپ بورد"

msgid "Could not load the panel."
msgstr "پنل بارگیری نشد."

msgid "Could not retrieve query data."
msgstr "داده های کوئری بازیابی نشد."

msgid "Could not unzip or empty archive."
msgstr "بایگانی را نمی توان از حالت فشرده خارج کرد یا خالی کرد."

msgid "Count"
msgstr "تعداد"

msgid "Countdown"
msgstr "شمارش معکوس"

msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgid "Country / Region"
msgstr "کشور / منطقه"

msgid "Coupon"
msgstr "کد تخفیف"

msgid "Coupon Banner"
msgstr "بنر کد تخفیف"

msgid "Coupon code"
msgstr "کد تخفیف"

msgid "Cover"
msgstr "پوشش (Cover)"

msgid "Cover Photo"
msgstr "تصویر کاور"

msgid "Coverflow"
msgstr "کاور شناور (Coverflow)"

msgid "Create Date:"
msgstr "تاریخ ایجاد :"

msgid ""
"Create Global Widgets. Modify the content, style and setting of any widget "
"and reuse it across your website to accelerate your workflow and stay "
"consistent."
msgstr ""
"ویجت‌های عمومی ایجاد کنید. محتوا، استایل و تنظیمات هر ویجت را تغییر دهید و از "
"آن در سراسر وب‌سایت خود دوباره استفاده کنید تا کار خود را تسریع کنید."

msgid "Create a template"
msgstr "ایجاد یک تمپلیت"

msgid "Create an Account"
msgstr "ایجاد حساب"

msgid "Create an account?"
msgstr "ساخت یک حساب کاربری؟"

msgid ""
"Create beautiful menus and mega menus with new nested capabilities. Mega "
"menus are ideal for websites with complex navigation structures and unique "
"designs. %1$sLearn More%2$s"
msgstr ""
"منوهای زیبا و مگامنو با قابلیت‌های تو‌در‌تو جدید ایجاد کنید. مگا‌منوها برای وب "
"سایت هایی با ساختارهای منوی پیچیده و طراحی های منحصر به فرد ایده آل هستند. "
"%1$sاطلاعات بیشتر %2$s"

msgid ""
"Create custom designed Popups using all of Elementor's widgets. Use advanced "
"display conditions and triggers to display the right popup, to the right "
"visitor, at the right time and maximize conversions."
msgstr ""
"با استفاده از تمام ویجت های المنتور، پاپ آپ‌های سفارشی ایجاد کنید. از شرایط و "
"محرک های پیشرفته نمایش برای نمایش پاپ آپ مناسب، به بازدیدکننده مناسب، در "
"زمان مناسب و به حداکثر رساندن تبدیل، استفاده کنید."

msgid "Create template"
msgstr "ایجاد تمپلیت"

msgid "Created At"
msgstr "ایجاد شده در"

msgid "Created At GMT"
msgstr "ایجاد شده در گرینویچ GMT"

msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

msgid "Credit"
msgstr "اعتبار"

msgid "Cross-Sells"
msgstr "فروش متقابل (Cross-sells)"

msgid "Cube"
msgstr "مکعب"

msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "Currency"
msgid "AED"
msgstr "AED"

msgctxt "Currency"
msgid "AFN"
msgstr "AFN"

msgctxt "Currency"
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

msgctxt "Currency"
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

msgctxt "Currency"
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

msgctxt "Currency"
msgid "AOA"
msgstr "AOA"

msgctxt "Currency"
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

msgctxt "Currency"
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

msgctxt "Currency"
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

msgctxt "Currency"
msgid "AZN"
msgstr "AZN"

msgctxt "Currency"
msgid "BAM"
msgstr "BAM"

msgctxt "Currency"
msgid "BBD"
msgstr "BBD"

msgctxt "Currency"
msgid "BDT"
msgstr "BDT"

msgctxt "Currency"
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

msgctxt "Currency"
msgid "BIF"
msgstr "BIF"

msgctxt "Currency"
msgid "BMD"
msgstr "BMD"

msgctxt "Currency"
msgid "BND"
msgstr "BND"

msgctxt "Currency"
msgid "BOB"
msgstr "BOB"

msgctxt "Currency"
msgid "BRL"
msgstr "BRL"

msgctxt "Currency"
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

msgctxt "Currency"
msgid "BWP"
msgstr "BWP"

msgctxt "Currency"
msgid "BYN"
msgstr "BYN"

msgctxt "Currency"
msgid "BZD"
msgstr "BZD"

msgctxt "Currency"
msgid "Baht"
msgstr "بات"

msgctxt "Currency"
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

msgctxt "Currency"
msgid "CDF"
msgstr "CDF"

msgctxt "Currency"
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

msgctxt "Currency"
msgid "CLP"
msgstr "CLP"

msgctxt "Currency"
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

msgctxt "Currency"
msgid "COP"
msgstr "COP"

msgctxt "Currency"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

msgctxt "Currency"
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

msgctxt "Currency"
msgid "CZK"
msgstr "CZK"

msgctxt "Currency"
msgid "DJF"
msgstr "DJF"

msgctxt "Currency"
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

msgctxt "Currency"
msgid "DOP"
msgstr "DOP"

msgctxt "Currency"
msgid "DZD"
msgstr "DZD"

msgctxt "Currency"
msgid "Dollar"
msgstr "دلار"

msgctxt "Currency"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "Currency"
msgid "ETB"
msgstr "ETB"

msgctxt "Currency"
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

msgctxt "Currency"
msgid "Euro"
msgstr "یورو"

msgctxt "Currency"
msgid "FJD"
msgstr "FJD"

msgctxt "Currency"
msgid "FKP"
msgstr "FKP"

msgctxt "Currency"
msgid "Franc"
msgstr "فرانک"

msgctxt "Currency"
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

msgctxt "Currency"
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

msgctxt "Currency"
msgid "GIP"
msgstr "GIP"

msgctxt "Currency"
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

msgctxt "Currency"
msgid "GNF"
msgstr "GNF"

msgctxt "Currency"
msgid "GTQ"
msgstr "GTQ"

msgctxt "Currency"
msgid "GYD"
msgstr "GYD"

msgctxt "Currency"
msgid "Guilder"
msgstr "گیلدر"

msgctxt "Currency"
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

msgctxt "Currency"
msgid "HNL"
msgstr "HNL"

msgctxt "Currency"
msgid "HRK"
msgstr "HRK"

msgctxt "Currency"
msgid "HTG"
msgstr "HTG"

msgctxt "Currency"
msgid "HUF"
msgstr "HUF"

msgctxt "Currency"
msgid "IDR"
msgstr "IDR"

msgctxt "Currency"
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

msgctxt "Currency"
msgid "INR"
msgstr "INR"

msgctxt "Currency"
msgid "ISK"
msgstr "ISK"

msgctxt "Currency"
msgid "JMD"
msgstr "JMD"

msgctxt "Currency"
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

msgctxt "Currency"
msgid "KES"
msgstr "KES"

msgctxt "Currency"
msgid "KGS"
msgstr "KGS"

msgctxt "Currency"
msgid "KHR"
msgstr "KHR"

msgctxt "Currency"
msgid "KMF"
msgstr "KMF"

msgctxt "Currency"
msgid "KRW"
msgstr "KRW"

msgctxt "Currency"
msgid "KYD"
msgstr "KYD"

msgctxt "Currency"
msgid "KZT"
msgstr "KZT"

msgctxt "Currency"
msgid "Krona"
msgstr "کرونا"

msgctxt "Currency"
msgid "LAK"
msgstr "LAK"

msgctxt "Currency"
msgid "LBP"
msgstr "LBP"

msgctxt "Currency"
msgid "LKR"
msgstr "LKR"

msgctxt "Currency"
msgid "LRD"
msgstr "LRD"

msgctxt "Currency"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

msgctxt "Currency"
msgid "Lira"
msgstr "لیر"

msgctxt "Currency"
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

msgctxt "Currency"
msgid "MDL"
msgstr "MDL"

msgctxt "Currency"
msgid "MGA"
msgstr "MGA"

msgctxt "Currency"
msgid "MKD"
msgstr "MKD"

msgctxt "Currency"
msgid "MMK"
msgstr "MMK"

msgctxt "Currency"
msgid "MNT"
msgstr "MNT"

msgctxt "Currency"
msgid "MOP"
msgstr "MOP"

msgctxt "Currency"
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

msgctxt "Currency"
msgid "MUR"
msgstr "MUR"

msgctxt "Currency"
msgid "MVR"
msgstr "MVR"

msgctxt "Currency"
msgid "MWK"
msgstr "MWK"

msgctxt "Currency"
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

msgctxt "Currency"
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

msgctxt "Currency"
msgid "MZN"
msgstr "MZN"

msgctxt "Currency"
msgid "NAD"
msgstr "NAD"

msgctxt "Currency"
msgid "NGN"
msgstr "NGN"

msgctxt "Currency"
msgid "NIO"
msgstr "NIO"

msgctxt "Currency"
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

msgctxt "Currency"
msgid "NPR"
msgstr "NPR"

msgctxt "Currency"
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

msgctxt "Currency"
msgid "PAB"
msgstr "PAB"

msgctxt "Currency"
msgid "PEN"
msgstr "PEN"

msgctxt "Currency"
msgid "PGK"
msgstr "PGK"

msgctxt "Currency"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Currency"
msgid "PKR"
msgstr "PKR"

msgctxt "Currency"
msgid "PLN"
msgstr "PLN"

msgctxt "Currency"
msgid "PYG"
msgstr "PYG"

msgctxt "Currency"
msgid "Peseta"
msgstr "پستا"

msgctxt "Currency"
msgid "Peso"
msgstr "پزوی"

msgctxt "Currency"
msgid "Pound Sterling"
msgstr "پوند استرلینگ"

msgctxt "Currency"
msgid "QAR"
msgstr "QAR"

msgctxt "Currency"
msgid "RON"
msgstr "RON"

msgctxt "Currency"
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

msgctxt "Currency"
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

msgctxt "Currency"
msgid "RWF"
msgstr "RWF"

msgctxt "Currency"
msgid "Real"
msgstr "رئال"

msgctxt "Currency"
msgid "Ruble"
msgstr "روبل"

msgctxt "Currency"
msgid "Rupee"
msgstr "روپیه"

msgctxt "Currency"
msgid "Rupee (Indian)"
msgstr "روپیه (هند)"

msgctxt "Currency"
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

msgctxt "Currency"
msgid "SBD"
msgstr "SBD"

msgctxt "Currency"
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

msgctxt "Currency"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

msgctxt "Currency"
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

msgctxt "Currency"
msgid "SHP"
msgstr "SHP"

msgctxt "Currency"
msgid "SLL"
msgstr "SLL"

msgctxt "Currency"
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

msgctxt "Currency"
msgid "SRD"
msgstr "SRD"

msgctxt "Currency"
msgid "STD"
msgstr "STD"

msgctxt "Currency"
msgid "SZL"
msgstr "SZL"

msgctxt "Currency"
msgid "Shekel"
msgstr "شیکل"

msgctxt "Currency"
msgid "THB"
msgstr "THB"

msgctxt "Currency"
msgid "TJS"
msgstr "TJS"

msgctxt "Currency"
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

msgctxt "Currency"
msgid "TRY"
msgstr "TRY"

msgctxt "Currency"
msgid "TTD"
msgstr "TTD"

msgctxt "Currency"
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

msgctxt "Currency"
msgid "TZS"
msgstr "TZS"

msgctxt "Currency"
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

msgctxt "Currency"
msgid "USD"
msgstr "USD"

msgctxt "Currency"
msgid "UYU"
msgstr "UYU"

msgctxt "Currency"
msgid "UZS"
msgstr "UZS"

msgctxt "Currency"
msgid "VND"
msgstr "VND"

msgctxt "Currency"
msgid "VUV"
msgstr "VUV"

msgctxt "Currency"
msgid "WST"
msgstr "WST"

msgctxt "Currency"
msgid "Won"
msgstr "وون"

msgctxt "Currency"
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

msgctxt "Currency"
msgid "XCD"
msgstr "XCD"

msgctxt "Currency"
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

msgctxt "Currency"
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

msgctxt "Currency"
msgid "YER"
msgstr "YER"

msgctxt "Currency"
msgid "Yen/Yuan"
msgstr "ین / یوان"

msgctxt "Currency"
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"

msgctxt "Currency"
msgid "ZMW"
msgstr "ZMW"

msgid "Currency Format"
msgstr "فرمت واحد پول"

msgid "Currency Symbol"
msgstr "نماد واحد پول"

msgid "Current Author"
msgstr "نویسنده کنونی"

msgid "Current Date"
msgstr "تاریخ فعلی"

msgid "Current Date Time"
msgstr "زمان فعلی"

msgid "Current Page"
msgstr "برگه فعلی"

msgid "Current Post"
msgstr "نوشته فعلی"

msgid "Current Query"
msgstr "کوئری فعلی"

msgid "Current Subcategories"
msgstr "زیر دسته بندی های فعلی"

msgid "Current page"
msgstr "صفحه کنونی"

msgid "Custom"
msgstr "دلخواه"

msgid "Custom (Advanced)"
msgstr "سفارشی (پیشرفته)"

msgid "Custom API Key"
msgstr "کلید API سفارشی"

msgid "Custom Add To Cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید سفارشی"

msgid "Custom Attributes"
msgstr "ویژگی‌های سفارشی"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS سفارشی"

msgid "Custom CTA Button"
msgstr "دکمه CTA سفارشی"

msgid "Custom Caption"
msgstr "عنوان سفارشی"

msgid "Custom Code"
msgstr "کد سفارشی"

msgid "Custom Date Format"
msgstr "فرمت تاریخ سفارشی"

msgid "Custom Field"
msgstr "فيلد سفارشی"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "فونت های سفارشی"

msgid ""
"Custom Fonts allows you to add your self-hosted fonts and use them on your "
"Elementor projects to create a unique brand language."
msgstr ""
"فونت‌های سفارشی به شما این امکان را می‌دهد که فونت های موجود در هاست خود را "
"اضافه کنید و از آنها در پروژه های المنتور خود برای ایجاد یک زبان برند منحصر "
"به فرد استفاده کنید."

msgid "Custom Format"
msgstr "فرمت سفارشی"

msgid "Custom Height"
msgstr "ارتفاع سفارشی"

msgid "Custom Hotspot Size"
msgstr "اندازه هات‌اسپات سفارشی"

msgid "Custom Icon"
msgstr "آیکن سفارشی"

msgid "Custom Icons"
msgstr "آیکن های سفارشی"

msgid "Custom Key"
msgstr "کلید سفارشی"

msgid "Custom Label"
msgstr "برچسب سفارشی"

msgid "Custom Messages"
msgstr "پیام های سفارشی"

msgid "Custom Position"
msgstr "موقعیت سفارشی"

msgid "Custom Symbol"
msgstr "نماد سفارشی"

msgid "Custom Time Format"
msgstr "قالب زمان سفارشی"

msgid "Custom Tooltip Properties"
msgstr "ویژگی‌های سفارشی تولتیپ"

msgid "Custom URL"
msgstr "URL سفارشی"

msgid "Custom Width"
msgstr "عرض سفارشی"

msgid "Custom code"
msgstr "کد سفارشی"

msgid "Custom code draft updated."
msgstr "پیش نویس کد سفارشی به روز شد."

msgid "Custom code published."
msgstr "کد سفارشی منتشر شد."

msgid "Custom code saved."
msgstr "کد سفارشی ذخیره شد."

msgid "Custom code scheduled for %s."
msgstr "کد سفارشی برای %s برنامه ریزی شده است."

msgid "Custom code submitted."
msgstr "کد سفارشی ارسال شد."

msgid "Custom code updated."
msgstr "کد سفارشی به روز شده است."

msgid "Custom field deleted."
msgstr "فیلد سفارشی حذف شد."

msgid "Custom field updated."
msgstr "فیلد سفارشی بروز شد."

msgid "Customize"
msgstr "سفارشی‌سازی"

msgid "Customize Dashboard"
msgstr "سفارشی‌سازی داشبورد"

msgid "Customize empty cart"
msgstr "سفارشی کردن سبد خالی"

msgid "Customize: Additional Information"
msgstr "سفارشی سازی: اطلاعات تکمیلی"

msgid "Customize: Billing Details"
msgstr "سفارشی سازی: جزئیات صورتحساب"

msgid "Customize: Coupon"
msgstr "سفارشی‌سازی: کد تخفیف"

msgid "Customize: Order Summary"
msgstr "سفارشی‌سازی: خلاصه سفارش"

msgid "Customize: Payment"
msgstr "سفارشی سازی: پرداخت"

msgid "Customize: Returning Customer"
msgstr "سفارشی سازی: مشتری بازگشتی"

msgid "Customize: Shipping Address"
msgstr "سفارشی کردن: آدرس حمل و نقل"

msgid "Customize: Totals"
msgstr "سفارشی سازی: مجموع"

msgid "Cutout"
msgstr "برش"

msgid "DESC"
msgstr "نزولی (DESC)"

msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

msgid "Danger"
msgstr "خطر"

msgid "Dark"
msgstr "تیره"

msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

msgid "Dashed"
msgstr "خط چین"

msgid "Data"
msgstr "داده ها"

msgid "Data Tabs"
msgstr "اطلاعات تب ها"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date Field"
msgstr "فیلد تاریخ"

msgid "Date Format"
msgstr "فرمت تاریخ"

msgctxt "Date Format"
msgid "March 6, 2018 (F j, Y)"
msgstr "March 6, 2018 (F j, Y)"

msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ ویرایش"

msgid "Date Time Field"
msgstr "فیلد تاریخ زمان"

msgid "Date and Time"
msgstr "تاریخ و زمان"

msgid "Date archive"
msgstr "آرشیو تاریخ"

msgid "Date of Publish"
msgstr "تاریخ انتشار"

msgid "Date set according to your timezone: %s."
msgstr "تاریخ تعیین شده با توجه به منطقه زمانی شما: %s."

msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgid "Day"
msgstr "روز"

msgid "Day Of Cycle"
msgstr "روز چرخه"

msgid "Day of the week"
msgstr "روز هفته"

msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

msgid "Days"
msgstr "روزها"

msgid "Deactivate"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Default (Simple)"
msgstr "پیش فرض (ساده)"

msgid "Default Page Template from your theme"
msgstr "قالب صفحه پیشفرض از قالب شما"

msgid "Default Value"
msgstr "مقدار پیش فرض"

msgid "Default to New Theme Builder"
msgstr "پیش‌فرض به تم‌ساز جدید"

msgid "Define in which order the Custom Code will appear"
msgstr "تعریف کنید که کدام دستور کد سفارشی ظاهر می‌شود"

msgid "Define where the Custom Code will appear"
msgstr "مشخص کنید کد سفارشی کجا ظاهر شود"

msgid "Delay"
msgstr "تاخیر"

msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "حذف دائمی"

msgid "Delete this note?"
msgstr "این یادداشت حذف شود؟"

msgid "Delete this reply?"
msgstr "این پاسخ حذف شود؟"

msgid "Deleted notes can't be recovered."
msgstr "یادداشت های حذف شده قابل بازیابی نیستند."

msgid "Deleted replies can't be recovered."
msgstr "پاسخ‌های حذف شده قابل بازیابی نیستند."

msgid "Depth"
msgstr "عمق"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Description Color"
msgstr "رنگ توضیحات"

msgid "Description HTML Tag"
msgstr "تگ HTML توضیحات"

msgid "Descriptions"
msgstr "توضیحات"

msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

msgid "Desktop (or smaller)"
msgstr "دسکتاپ (یا کوچکتر)"

msgid "Digits"
msgstr "ارقام"

msgid "Direct"
msgstr "مستقیم"

msgid "Direct child %s of"
msgstr "فرزند مستقیم %s از"

msgid "Direct child of"
msgstr "فرزند مستقیم از"

msgid "Direction"
msgstr "مسیر"

msgid "Disable"
msgstr "غیر فعال"

msgid "Disable Page Scrolling"
msgstr "غیرفعال کردن اسکرول صفحه"

msgid "Disc"
msgstr "دیسک (Disc)"

msgid "Discard"
msgstr "نادیده گرفتن"

msgid "Disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد (Discord)"

msgid "Discounted Upgrades"
msgstr "ارتقا با تخفیف"

msgid "Discounted Upgrades Now!"
msgstr "ارتقا با تخفیف همین الان!"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "نادیده گرفتن این پیام."

msgid "Display Conditions"
msgstr "شرایط نمایش"

msgid "Display Name"
msgstr "نمایش نام"

msgid "Display Percentage"
msgstr "نمایش درصد"

msgid "Displayed Elements"
msgstr "المان های نمایش داده شده"

msgid ""
"Displayed if no relevant results are found. Manual selection display order "
"is random"
msgstr ""
"اگر هیچ نتیجه ای یافت نشود، نمایش داده می‌شود. ترتیب نمایش انتخاب دستی، "
"تصادفی است"

msgid "Distance"
msgstr "فاصله"

msgid "Distance from content"
msgstr "فاصله از محتوا"

msgid "Distance from dropdown"
msgstr "فاصله از کشویی"

msgid "Distance from search field"
msgstr "فاصله از فیلد جستجو"

msgid "Divider"
msgstr "تقسیم کننده"

msgid "Divider Gap"
msgstr "فاصله جداکننده"

msgid "Divider Style"
msgstr "استایل جداکننده"

msgid "Divider Total"
msgstr "جدا‌کننده جمع"

msgid "Divider Width"
msgstr "عرض تقسیم کننده"

msgid "Dividers"
msgstr "جداکننده‌ها"

msgid "Do not show this message again"
msgstr "این پیام را دیگر نشان ندهید"

msgid "Document doesn't exist"
msgstr "سند وجود ندارد"

msgid "Documentation on date and time formatting"
msgstr "مستندات فرمت تاریخ و زمان"

msgid "Does not contain"
msgstr "شامل نمی‌شود"

msgid "Don't Show Again"
msgstr "دوباره نشان نده"

msgid ""
"Don't rely solely on the FontAwesome icons everyone else is using! "
"Differentiate your website and your style with custom icons you can upload "
"from your favorite icons source."
msgstr ""
"فقط به آیکن‌های FontAwesome که دیگران استفاده می کنند متکی نباشید! وب‌سایت و "
"استایل خود را با آیکن های سفارشی که می توانید از منبع آیکن های مورد علاقه "
"خود آپلود کنید، متمایز کنید."

msgid "Don't show again."
msgstr "دیگر نمایش نده."

msgid "Don't want to receive these notifications?"
msgstr "نمی‌خواهید این اعلان‌ها را دریافت کنید؟"

msgid "Donation"
msgstr "کمک مالی"

msgid "Donation Amount"
msgstr "مبلغ اهدا"

msgid "Done!"
msgstr "انجام شد!"

msgid "Don’t miss out on the new version of Elementor"
msgstr "نسخه جدید المنتور را از دست ندهید"

msgid "Dots"
msgstr "نقطه ها"

msgid "Dotted"
msgstr "نقطه چین"

msgid "Double"
msgstr "دوخط"

msgid "Double Line"
msgstr "خط دوبل"

msgid "Double Opt-In"
msgstr "تایید دو مرحله ای"

msgid "Down"
msgstr "پایین"

msgid "Download Resume"
msgstr "دانلود رزومه"

msgid "Downloads"
msgstr "دانلودها"

msgid "Drag & Drop to Upload"
msgstr "برای آپلود بکشید و رها کنید"

msgid "Drag & Drop your .JSON or .zip template file"
msgstr "فایل zip یا JSON خود را در اینجا بکشید و رها کنید"

msgid "Drip"
msgstr "Drip"

msgid ""
"Drop this widget anywhere on the page or template where you want notices to "
"appear."
msgstr ""
"این ویجت را در هر جایی از صفحه یا تمپلیت که می‌خواهید اعلان‌ها نمایش داده "
"شوند، رها کنید."

msgid "Dropdown"
msgstr "کشویی"

msgid "Dropdown Box"
msgstr "جعبه کشویی"

msgid "Dropdown Content"
msgstr "محتوای کشویی"

msgid "Dropdown Effect"
msgstr "افکت کشویی"

msgid "Dropdown Indicator"
msgstr "نشانگر کشویی"

msgid "Dropdown Menu"
msgstr "منوی کشویی"

msgid "Dropdown Width"
msgstr "عرض دراپ داون"

msgid "Due Date"
msgstr "تاریخ سررسید"

msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

msgid "Dynamic Tags"
msgstr "برچسب های پویا"

msgid "Edge"
msgstr "Edge"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

msgid "Edit Conditions"
msgstr "ویرایش شرایط"

msgid "Edit Font"
msgstr "ویرایش فونت"

msgid "Edit Font Type"
msgstr "ویرایش نوع فونت"

msgid "Edit Handle Selector"
msgstr "ویرایش انتخابگر هندل"

msgid "Edit Icon Set"
msgstr "ویرایش مجموعه آیکون"

msgid "Edit Template"
msgstr "ویرایش قالب"

msgid "Edit code"
msgstr "ویرایش کد"

msgid "Edit global widget"
msgstr "ویرایش ابزارک جهانی"

msgid "Edit template"
msgstr "ویرایش تمپلیت"

msgid ""
"Edit this global widget to simultaneously update every place you used it, or "
"unlink it so it gets back to being regular widget."
msgstr ""
"این ابزارک جهانی را ویرایش کنید تا به طور همزمان هر مکانی را که از آن "
"استفاده کرده اید به روز کنید یا پیوند آن را لغو کنید تا به عنوان یک ابزارک "
"معمولی باشد."

msgid "Edit with Elementor"
msgstr "ویرایش با المنتور"

msgid "Editing Mode"
msgstr "حالت ویرایش"

msgid "Effect"
msgstr "افکت"

msgid "Effects Offset"
msgstr "افکت افست"

msgid "Effects Relative To"
msgstr "اثرات نسبت به"

msgid ""
"Either choose an existing template or create a new one and use it as the "
"main item for your loop."
msgstr ""
"یا یک تمپلیت موجود را انتخاب یا یک تمپلیت جدید ایجاد کنید و از آن به عنوان "
"آیتم اصلی حلقه خود استفاده کنید."

msgid "Element"
msgstr "المان"

msgid "Elementor"
msgstr "المنتور"

msgid "Elementor Canvas"
msgstr "عناصر المنتور"

msgid "Elementor Custom-Code #"
msgstr "Elementor Custom-Code #"

msgctxt "Elementor Font"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "فونت های سفارشی"

msgctxt "Elementor Font"
msgid "Custom Icons"
msgstr "آیکن های سفارشی"

msgid "Elementor Forms"
msgstr "فرم های المنتور"

msgid "Elementor Full Width"
msgstr "عرض کامل المنتور"

msgid "Elementor Is Making the Web Beautiful"
msgstr "المنتور وب را زیبا می کند"

msgid "Elementor Library"
msgstr "کتابخانه Elementor"

msgid "Elementor Logo"
msgstr "لوگوی المنتور"

msgid "Elementor Notes"
msgstr "یادداشت‌های المنتور"

msgid "Elementor Pro"
msgstr "المنتور پرو"

msgid "Elementor Pro Data Updater"
msgstr "بروزرسانی داده‌های المنتور پرو"

msgid "Elementor Pro plugin requires installing the Elementor plugin"
msgstr "افزونه المنتورپرو نیاز به نصب افزونه المنتور دارد"

msgid "Elementor Pro requires newer version of the Elementor plugin"
msgstr "افزونه المنتورپرو به نسخه جدیدتر افزونه المنتورنیاز دارد"

msgid "Elementor Pro v%s"
msgstr "المنتور پرو v%s"

msgid "Elementor Submissions"
msgstr "ارسال های المنتور"

msgid "Elementor template shortcode for template %s"
msgstr "کد کوتاه تمپلیت المنتور برای تمپلیت %s"

msgid "Elementor.com"
msgstr "Elementor.com"

msgid ""
"Elevate your designs and unlock the full power of Elementor. Gain access to "
"dozens of Pro widgets and kits, Theme Builder, Pop Ups, Forms and "
"WooCommerce building capabilities."
msgstr ""
"طرح‌های خود را حرفه‌ای بسازید و قدرت کامل المنتور را باز کنید. به ده ها ویجت و "
"کیت پرو، تم ساز، پاپ آپ، فرم ها و قابلیت های ساخت ووکامرس دسترسی پیدا کنید."

msgid "Email"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Email 2"
msgstr "ایمیل 2"

msgid "Email Address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Email with attachment"
msgstr "ایمیل با پیوست"

msgid "Email with both"
msgstr "ایمیل با هر دو"

msgid "Email with link"
msgstr "ایمیل با لینک"

msgid "Embed"
msgstr "جاسازی (Embed)"

msgid "Embed your saved elements."
msgstr "عناصر ذخیره شده خود را وارد کنید."

msgid "Embedded OpenType, Used by IE6-IE9 Browsers"
msgstr "Embedded OpenType، استفاده شده توسط مرورگر IE6-IE9"

msgid "Empty Cart Message Color"
msgstr "رنگ پیام سبد خرید خالی"

msgid "Empty Items"
msgstr "آیتم‌های خالی"

msgid "Empty Star Color"
msgstr "خالی گذاشتن رنگ ستاره"

msgid "Enable"
msgstr "فعال کردن"

msgid "Enable Elementor Notes notifications"
msgstr "اعلان‌های یادداشت‌های المنتور را فعال کنید"

msgid "End"
msgstr "پایان"

msgid "End (after)"
msgstr "پایان (بعد از)"

msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

msgid "End Point"
msgstr "نقطه پایان"

msgid "Enjoy Creative Freedom %s with Custom Code"
msgstr "از آزادی خلاقیت %s با کد سفارشی لذت ببرید"

msgid "Enter Font Family"
msgstr "فونت خانواده را وارد کنید"

msgid "Enter Icon Set Name"
msgstr "نام مجموعه آیکون را وارد کنید"

msgid "Enter Your %1$sFont Awesome Pro Kit ID%2$s."
msgstr "%1$sشناسه کیت فونت‌اوسام پرو%2$s خود را وارد کنید."

msgid "Enter Your %1$sTypeKit Project ID%2$s."
msgstr "%1$sشناسه پروژه تایپ‌کیت%2$s خود را وارد کنید."

msgid "Enter a value"
msgstr "درج یک مقدار"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "کد تخفیف را وارد کنید"

msgid ""
"Enter each option in a separate line. To differentiate between label and "
"value, separate them with a pipe char (\"|\"). For example: First Name|f_name"
msgstr ""
"هر گزینه را در یک خط جداگانه وارد کنید. برای تمایز بین برچسب و مقدار ، آنها "
"را با یک کاراکتر (\"|\") جدا کنید. به عنوان مثال: نام و نام خانوادگی | f_name"

msgid "Enter each word in a separate line"
msgstr "هر کلمه را در یک خط جداگانه وارد کنید"

msgid "Enter key"
msgstr "کلید را وارد کنید"

msgid "Enter text"
msgstr "متن را وارد کنید"

msgid ""
"Enter the allowed file types, separated by a comma (jpg, gif, pdf, etc)."
msgstr ""
"نوع فایل های مجاز را وارد کنید، با استفاده از کاما آنها را جدا کنید (jpg, "
"gif, pdf, و ...)"

msgid ""
"Enter the integration URL (like Zapier) that will receive the form's "
"submitted data."
msgstr ""
"URL integration (مانند Zapier) را وارد کنید که داده های ارسال شده فرم را "
"دریافت می کند."

msgid "Enter the webhook URL that will receive the form's submitted data."
msgstr "آدرس URL وب هوک که اطلاعات فرمهای ارسالی را دریافت می‌کند، وارد کنید."

msgid "Enter your Live secret key %1$slink%2$s."
msgstr "کلید سکرت لایو خود را وارد کنید %1$sلینک%2$s."

msgid "Enter your URL"
msgstr "URL خود را وارد کنید"

msgid "Enter your description"
msgstr "توضیحات خود را وارد کنید"

msgid "Enter your email"
msgstr "ایمیل خود را وارد کنید"

msgid "Enter your headline"
msgstr "عنوان را وارد کنید"

msgid "Enter your image caption"
msgstr "زیرنویس تصویر خود را وارد کنید"

msgid ""
"Enter your license key here, to activate Elementor Pro, and get feature "
"updates, premium support and unlimited access to the template library."
msgstr ""
"برای فعال کردن Elementor Pro و دریافت به روزرسانی های ویژگی ، پشتیبانی حق "
"بیمه و دسترسی نامحدود به کتابخانه قالب ، کلید مجوز خود را از اینجا وارد کنید."

msgid "Enter your link"
msgstr "لینک خود را وارد کنید"

msgid "Enter your number"
msgstr "شماره خود را وارد کنید"

msgid "Enter your quote"
msgstr "نقل قول خود را وارد کنید"

msgid "Enter your test secret key %1$slink%2$s."
msgstr "کلید سکرت تست خود را وارد کنید %1$sلینک%2$s."

msgid "Enter your text here"
msgstr "متن خود را اینجا وارد کنید"

msgid "Enter your title"
msgstr "عنوان خود را وارد کنید"

msgid "Enter your username"
msgstr "نام کاربری خود را وارد کنید"

msgid "Enter your video link"
msgstr "لینک ویدیو خود را وارد کنید"

msgid ""
"Entering the Theme Builder through WP Dashboard > Templates > Theme Builder "
"opens the New theme builder by default. But don’t worry, you can always view "
"the WP styled version of the screen with a simple click of a button."
msgstr ""
"با وارد کردن تم‌ساز از طریق پیشخوان وردپرس > تمپلیت‌ها > تم‌ساز ،تم‌ساز جدید به "
"طور پیش فرض باز می‌شود. اما نگران نباشید، همیشه می‌توانید نسخه استایل ورپرس "
"صفحه را با یک کلیک ساده مشاهده کنید."

msgid "Entire Page"
msgstr "کل صفحه"

msgid "Entire Shop"
msgstr "ورودی فروشگاه"

msgid "Entire site"
msgstr "کل سایت"

msgid "Entrance"
msgstr "ورودی"

msgid "Entrance Animation"
msgstr "انیمیشن ورودی"

msgid "Equal Height"
msgstr "ارتفاع برابر"

msgid "Equal height"
msgstr "ارتفاع برابر"

msgid "Error 404"
msgstr "خطای 404"

msgid "Error Message"
msgstr "پیام خطا"

msgid "Error Message Color"
msgstr "رنگ پیام خطا"

msgid "Error Notices"
msgstr "اعلان‌های خطا"

msgid ""
"Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different "
"version."
msgstr "خطایی رخ داد، نسخه انتخابی نامعتبر است. نسخه متفاوتی را انتخاب کنید."

msgid "Error while saving conditions."
msgstr "هنگام ذخیره شرایط خطایی رخ داد."

msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

msgid "Error:"
msgstr "خطا:"

msgid "Events"
msgstr "رویداد ها"

msgid "Evergreen Timer"
msgstr "تایمر Evergreen"

msgid "Excerpt"
msgstr "خلاصه"

msgid "Excerpt Length"
msgstr "طول خلاصه مطلب"

msgid "Exclude"
msgstr "استثنا کردن"

msgid "Exclude By"
msgstr "به استثنای"

msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgid "Exit Animation"
msgstr "انیمیشن خروج"

msgid "Expand"
msgstr "گسترش"

msgid "Expand %1$s"
msgstr "گسترش %1$s"

msgid "Expand Icon"
msgstr "آیکون گسترش"

msgid ""
"Experiencing email deliverability issues? Get your emails delivered with "
"Site Mailer."
msgstr ""
"مشکلی در تحویل ایمیل دارید؟ ایمیل های خود را با Site Mailer تحویل بگیرید."

msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده"

msgid "Explore Add-ons"
msgstr "جستجوی ادان‌ها"

msgid "Explore our resources"
msgstr "منابع ما را کاوش کنید"

msgid "Export"
msgstr "برون بری"

msgid "Export All to CSV"
msgstr "برون بری همه به صورت CSV"

msgid "Export Filtered to CSV"
msgstr "برون بری فیلتر شده ها به صورت CSV"

msgid "Export Selected to CSV"
msgstr "برون بری انتخاب شده به صورت CSV"

msgid "Extend Elementor With Add-ons"
msgstr "امکانات المنتور را با ادان‌ها گسترش دهید"

msgid "External Links"
msgstr "لینک های خارجی"

msgid "External URL"
msgstr "URL خارجی"

msgid "Extra Large"
msgstr "بسیار بزرگ"

msgid "Extra Small"
msgstr "بسیار کوچک"

msgid "Facebook App ID is not valid"
msgstr "ID فیس بوک نامعتبر است"

msgid "Facebook Button"
msgstr "دکمه فیس بوک"

msgid "Facebook Comments"
msgstr "نظرات فیس بوک"

msgid "Facebook Embed"
msgstr "فیسبوک Embed"

msgid "Facebook Page"
msgstr "صفحه فیس بوک"

msgid "Facebook SDK"
msgstr "SDK فیس بوک"

msgid ""
"Facebook SDK lets you connect to your %1$sdedicated application%2$s so you "
"can track the Facebook Widgets analytics on your site."
msgstr ""
"SDK فیسبوک به شما امکان می‌دهد به %1$sاختصاصی برنامه%2$s خود متصل شوید تا "
"بتوانید تجزیه و تحلیل ویجت های Facebook را در سایت خود ردیابی کنید."

msgid ""
"Facebook page embedding is exclusively available for the web, mobile devices "
"are not supported. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"جاسازی (embed) صفحه فیس بوک منحصراً برای وب در دسترس است، دستگاه های تلفن "
"همراه پشتیبانی نمی شوند. %1$sاطلاعات بیشتر%2$s"

msgid ""
"Facebook post embedding is exclusively available for the web, mobile devices "
"are not supported. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"جاسازی (embed) پست فیس بوک منحصراً برای وب در دسترس است، دستگاه های تلفن "
"همراه پشتیبانی نمی شوند. %1$sاطلاعات بیشتر%2$s"

msgid "Faces"
msgstr "چهره ها"

msgid "Fade"
msgstr "محو شدن"

msgid "Fade By Direction"
msgstr "محو شدن با جهت"

msgid "Fade Grow"
msgstr "محو شدن رشد"

msgid "Fade In"
msgstr "محوشدن داخل"

msgid "Fade In Down"
msgstr "محو‌شدن داخل پایین"

msgid "Fade In Left"
msgstr "محو‌شدن داخل چپ"

msgid "Fade In Right"
msgstr "محو‌شدن داخل راست"

msgid "Fade In Up"
msgstr "محو‌شدن داخل بالا"

msgid "Fade In/Out"
msgstr "محو شدن داخل/بیرون"

msgid "Fade Out"
msgstr "محوشدگی خارج"

msgid "Fade Out Down"
msgstr "محوشدگی خارج پایین"

msgid "Fade Out Left"
msgstr "محوشدگی خارج چپ"

msgid "Fade Out Right"
msgstr "محوشدگی خارج راست"

msgid "Fade Out Up"
msgstr "محوشدگی خارج بالا"

msgid "Fade in"
msgstr "محوشدگی داخل"

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "در ذخیره سازی فایل روی دیسک خطایی رخ داده است."

msgid "Fallback"
msgstr "بازپرداخت (Fallback)"

msgid "Fast"
msgstr "سریع"

msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

msgid "Featured Image"
msgstr "تصویر شاخص"

msgid "Featured Image Data"
msgstr "اطلاعات تصویر ویژه"

msgid "Features"
msgstr "امکانات"

msgid "Field"
msgstr "فیلد"

msgid "Field Mapping"
msgstr "نقشه برداری فیلد"

msgid "Fields"
msgstr "فیلدها"

msgid "File Field"
msgstr "فیلد فایل"

msgid "File URL"
msgstr "URL فایل"

msgid "File Upload"
msgstr "آپلود فایل"

msgid "Filter Bar"
msgstr "نوار فیلتر"

msgid "Filter By"
msgstr "فیلتر بر اساس"

msgid "Filter Logic"
msgstr "منطق فیلتر"

msgid "Filter by Page"
msgstr "فیلتر بر اساس صفحه"

msgid "Filter by date"
msgstr "فیلتر براساس تاریخ"

msgid "Filter by depth"
msgstr "فیلتر بر اساس عمق"

msgid "Filter by form"
msgstr "فیلتر بر اساس فرم"

msgid ""
"Find the plan that matches your needs and enjoy Pro widgets, templates, and "
"support for a whole year."
msgstr ""
"پلنی را پیدا کنید که با نیازهای شما مطابقت دارد و از ویجت ها، تمپلیت‌ها و "
"پشتیبانی پرو برای یک سال تمام لذت ببرید."

msgid "Firefox"
msgstr "فایرفاکس"

msgid "First Item"
msgstr "اولین آیتم"

msgid "First Item Title"
msgstr "عنوان اولین آیتم"

msgid "First Name"
msgstr "نام"

msgid "First item on the list"
msgstr "اولین آیتم در لیست"

msgid "Fit To Content"
msgstr "متناسب با محتوا"

msgid "Fit To Screen"
msgstr "کاملا اندازه صفحه نمایش"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgid "Flash"
msgstr "فلش"

msgid "Flat"
msgstr "صاف (Flat)"

msgid "Flip Box"
msgstr "باکس چرخشی (Flip Box)"

msgid "Flip Direction"
msgstr "مسیر چرخش"

msgid "Flip Effect"
msgstr "افکت چرخش"

msgid "Floating Bar"
msgstr "نوار شناور"

msgid "Floating Bars"
msgstr "نوار شناور"

msgid "Floating Button"
msgstr "دکمه شناور"

msgid "Floating Buttons"
msgstr "دکمه‌های شناور"

msgid "Floating Element"
msgstr "المان شناور"

msgid "Floating Elements"
msgstr "المان‌های شناور"

msgid "Focus"
msgstr "تمرکز (Focus)"

msgid "Font %s was not found."
msgstr "فونت %s پیدا نشد."

msgid "Font Awesome - Brands Pro"
msgstr "Font Awesome - Brands Pro"

msgid "Font Awesome - Duotone Pro"
msgstr "Font Awesome - Duotone Pro"

msgid "Font Awesome - Light Pro"
msgstr "Font Awesome - Light Pro"

msgid "Font Awesome - Regular Pro"
msgstr "Font Awesome - Regular Pro"

msgid "Font Awesome - Solid Pro"
msgstr "Font Awesome - Solid Pro"

msgid "Font Awesome Pro"
msgstr "Font Awesome Pro"

msgid ""
"Font Awesome, the web's most popular icon set and toolkit, Pro Integration"
msgstr "مجموعه Font Awesome از محبوب‌ترین ابزارهای وب برای ادغام پرو است"

msgid "Font Family"
msgstr "خانواده فونت"

msgid "Font Size"
msgstr "اندازه فونت"

msgid "Font Types"
msgstr "نوع فونت"

msgid "Font draft updated."
msgstr "پیش نویس فونت به روز شد."

msgid "Font restored to revision from %s"
msgstr "فونت به نسخه %s بازگشت"

msgid "Font saved."
msgstr "فونت ذخیره شد."

msgid "Font submitted."
msgstr "فونت ارسال شد."

msgctxt "Font type singular name"
msgid "Font Type"
msgstr "نوع فونت"

msgctxt "Font type taxonomy general name"
msgid "Font Types"
msgstr "نوع فونت"

msgid "Font updated."
msgstr "فونت بروزرسانی شد."

msgid "Fontastic"
msgstr "Fontastic"

msgid "Fontello"
msgstr "Fontello"

msgid ""
"Fonts Families Found in project. Please note that typekit takes a few "
"minutes to sync once you publish or update a project."
msgstr ""
"خانواده‌های فونت در پروژه پیدا شد. لطفاً توجه داشته باشید که بعد از انتشار یا "
"بروز رسانی typekit ممکن است برای همگام‌سازی چند دقیقه طول بکشد."

msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

msgid "Footers"
msgstr "فوترها"

msgid ""
"For example, choose 'Entire Site' to display the code snippet across your "
"site."
msgstr ""
"به عنوان مثال، \"کل سایت\" را برای نمایش کد در سراسر سایت خود انتخاب کنید."

msgid ""
"For example, choose 'Entire Site' to display the template across your site."
msgstr ""
"برای مثال ، «تمام سایت» را انتخاب کنید تا قالب را در سایت خود نمایش دهید."

msgid ""
"For multiple Loop Widgets on the same page, toggle this on to control the "
"pagination for each individually. Note: It affects the page's URL structure."
msgstr ""
"برای چندین ویجت حلقه در یک صفحه، این را روشن کنید تا صفحه بندی هر کدام به "
"صورت جداگانه کنترل شود. توجه: بر ساختار URL صفحه تأثیر می گذارد."

msgid ""
"For multiple Posts Widgets on the same page, toggle this on to control the "
"pagination for each individually. Note: It affects the page's URL structure."
msgstr ""
"برای ویجت‌های چند پست در یک صفحه، این مورد را روشن کنید تا صفحه‌بندی هر کدام "
"به‌صورت جداگانه کنترل شود. توجه: بر ساختار URL صفحه تأثیر می گذارد."

msgid ""
"For this widget to work, you need to set your Stripe API keys in the "
"%1$sIntegrations Settings%2$s."
msgstr ""
"برای اینکه این ویجت کار کند، باید کلیدهای Stripe API خود را در %1$sتنظیمات "
"ادغام%2$s تنظیم کنید."

msgid ""
"For visitors from the EU, Facebook widgets will only work for site visitors "
"if they have logged into Facebook and consented to cookies. %1$sLearn "
"more%2$s"
msgstr ""
"برای بازدیدکنندگان از اتحادیه اروپا، ویجت‌های فیس‌بوک تنها در صورتی برای "
"بازدیدکنندگان سایت کار می‌کنند که به فیس‌بوک وارد شده باشند و با کوکی‌ها موافقت "
"کرده باشند. %1$sاطلاعات بیشتر %2$s"

msgid "Form"
msgstr "فرم"

msgid "Form Data"
msgstr "اطلاعات فرم"

msgid "Form Error"
msgstr "خطای فرم"

msgid "Form Fields"
msgstr "فیلدهای فرم"

msgid "Form ID"
msgstr "آیدی فرم"

msgid "Form Items"
msgstr "آیتم‌های فرم"

msgid "Form Name"
msgstr "نام فرم"

msgid "Form Name (ID)"
msgstr "نام فرم (ID)"

msgid "Form Submissions"
msgstr "فرم ارسالی"

msgid "Form Validation"
msgstr "اعتبار‌سنجی فرم"

msgid "Form:"
msgstr "فرم:"

msgid "Format"
msgstr "قالب بندی (فرمت)"

msgid "Forms"
msgstr "فرم‌ها"

msgid "Forms are just the beginning"
msgstr "فرم‌ها فقط شروع هستند"

msgid "Fraction"
msgstr "شکستگی (Fraction)"

msgid "Fractional Part"
msgstr "قسمت جزئی"

msgid "Framed"
msgstr "قاب بندی شده"

msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

msgid "From Email"
msgstr "از طرف (ایمیل)"

msgid "From Name"
msgstr "نام فرستنده"

msgid "From URL"
msgstr "از آدرس URL"

msgid "Front"
msgstr "فرانت"

msgid "Front page"
msgstr "صفحه اصلی"

msgid "Full Content"
msgstr "محتوای کامل"

msgid "Full Post"
msgstr "نوشته کامل"

msgid "Full Screen"
msgstr "تمام صفحه"

msgid "Full Width"
msgstr "تمام عرض"

msgid "Galleries"
msgstr "گالری‌‌ها"

msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

msgid "Gallery Field"
msgstr "گالری فیلد"

msgid "Gallery filter"
msgstr "فیلتر گالری"

msgid "Gap"
msgstr "فضای خالی"

msgid "Gap between columns"
msgstr "فاصله بین ستون‌ها"

msgid "Gap between input and button"
msgstr "فاصله بین ورودی و دکمه"

msgid "Gap between rows"
msgstr "فاصله بین ردیف‌ها"

msgid "Gap between slides"
msgstr "فاصله بین اسلایدها"

msgid "Gap between text and icon"
msgstr "فاصله بین متن و آیکن"

msgid "Gateway not connected. Contact seller"
msgstr "درگاه متصل نیست. با فروشنده تماس بگیرید"

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "General Text"
msgstr "متن عمومی"

msgid "Get Advanced Features"
msgstr "دریافت ویژگی های پیشرفته"

msgid "Get Healthy"
msgstr "سالم باشید"

msgid "Get Popup Builder"
msgstr "دریافت پاپ‌آپ ساز"

msgid "Get Project ID"
msgstr "دریافت ID پروژه"

msgid "Get Video Data"
msgstr "دریافت اطلاعات ویدئو"

msgid "Get Your Emails Delivered With Site Mailer"
msgstr "ایمیل های خود را با Site Mailer تحویل بگیرید"

msgid "Get in touch"
msgstr "تماس با ما"

msgid "Get more advanced features"
msgstr "ویژگی های پیشرفته تری دریافت کنید"

msgid "GetResponse"
msgstr "دریافت پاسخ"

msgid "Gift Tag"
msgstr "برچسب هدیه"

msgid "Give access to Notes"
msgstr "اجازه دادن دسترسی به یادداشت‌ها"

msgid "Give your Query a custom unique id to allow server side filtering"
msgstr ""
"به کوئری خود یک ID سفارشی منحصر به فرد بدهید تا بتوانید در سمت سرور فیلترینگ "
"را ایجاد کنید"

msgid "Global"
msgstr "جهانی"

msgid "Global Widget"
msgstr "ابزارک عمومی"

msgid "Global Widgets"
msgstr "ابزارک‌های عمومی"

msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"

msgid "Go Pro"
msgstr "گرفتن پرو"

msgid "Go Pro now"
msgstr "گرفتن پرو"

msgid "Go To Dashboard"
msgstr "رفتن به داشبورد"

msgid "Go to WP Dashboard"
msgstr "رفتن به داشبورد وردپرس"

msgid "Go to slide 1"
msgstr "رفتن به اسلاید 1"

msgid "Go to slide 2"
msgstr "رفتن به اسلاید 2"

msgid "Go to slide 3"
msgstr "رفتن به اسلاید 3"

msgid "Go to the %1$sMenus screen%2$s to create one."
msgstr "برای ایجاد منو به صفحه %1$sصفحه منوها%2$s بروید."

msgid "Go to the %1$sMenus screen%2$s to manage your menus."
msgstr "برای مدیریت منوهای خود به صفحه %1$sصفحه منوها%2$s بروید."

msgid "Google Calendar"
msgstr "تقویم گوگل (Google Calendar)"

msgid "Gradient"
msgstr "گرادیانت"

msgid "Graphic Element"
msgstr "المان گرافیکی"

msgid "Gravatar"
msgstr "گراواتار"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "بزرگتر یا مساوی"

msgid "Greeting"
msgstr "خوشامدگویی"

msgid "Grid"
msgstr "گرید"

msgid "Groove"
msgstr "شیار (Groove)"

msgid "Group"
msgstr "گروه"

msgid "Groups"
msgstr "گروه ها"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Field"
msgstr "فیلد HTML"

msgid "HTML Tag"
msgstr "تگ HTML"

msgid "HTTP Error"
msgstr "خطا HTTP"

msgid "Hamburger"
msgstr "همبرگر"

msgid "Have a coupon?"
msgstr "کد تخفیف دارید؟"

msgid "Head"
msgstr "Head"

msgid "Head Shake"
msgstr "تکان دادن هد"

msgid "Header"
msgstr "هدر"

msgid "Headers"
msgstr "هدرها"

msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

msgid "Headline"
msgstr "عنوان"

msgid "Headline Spacing"
msgstr "فاصله تیتر"

msgid ""
"Heads up! You are using a free trial. Want to enjoy Pro widgets & templates "
"for a whole year?"
msgstr ""
"شما از نسخه آزمایشی رایگان استفاده می کنید. آیا می‌خواهید از ویجت ها و "
"تمپلیت‌های حرفه ای برای یک سال کامل لذت ببرید؟"

msgid "Healthful Resources"
msgstr "منابع سالم"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Here's a link"
msgstr "اینجا یک لینک است"

msgid ""
"Here's where you can customize how notices form WooCommerce will appear for "
"your customers"
msgstr ""
"اینجا جایی است که می توانید نحوه نمایش اعلان های ووکامرس را برای مشتریان خود "
"سفارشی کنید"

msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

msgid "Hide"
msgstr "مخفی"

msgid "Hide Empty"
msgstr "مخفی کردن خالی"

msgid "Hide for logged in users"
msgstr "مخفی کردن برای کاربران وارد شده"

msgid "Hierarchical View"
msgstr "مشاهده سلسله مراتبی"

msgid "Highlight Lines"
msgstr "برجسته کردن برخی خطوط"

msgid "Highlighted Shape"
msgstr "شکل برجسته"

msgid "Highlighted Text"
msgstr "متن برجسته"

msgid "Home page"
msgstr "صفحه اصلی"

msgid "Honeypot"
msgstr "هانی پات ( Honeypot )"

msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "جهت افقی"

msgid "Horizontal Padding"
msgstr "فاصله داخلی (Padding) افقی"

msgid "Horizontal Position"
msgstr "موقعیت افقی"

msgid "Horizontal Scroll"
msgstr "اسکرول افقی"

msgid "Hotspot"
msgstr "هات‌اسپات"

msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

msgid "Hover"
msgstr "شناور"

msgid "Hover Animation"
msgstr "انیمیشن هاور"

msgid "Hover Area"
msgstr "ناحیه هاور"

msgid "Hover Effect"
msgstr "افکت هاور"

msgid "Hover Effects"
msgstr "افکت هاور"

msgid "Hover animation"
msgstr "انیمیشن هاور"

msgid "Hover over the date next to the comment, and copy its link address."
msgstr "روی تاریخ کنار نظر بروید و آدرس پیوند آن را کپی کنید."

msgid "Hover over the date next to the post, and copy its link address."
msgstr "روی تاریخ کنار نوشته کلیک کرده و آدرس پیوند آن را کپی کنید."

msgid "Hover over the date next to the video, and copy its link address."
msgstr "روی تاریخ کنار ویدیو کلیک کنید و آدرس لینک آن را کپی کنید."

msgid "Human Readable"
msgstr "قابل خواندن توسط انسان"

msgid "I combine my love of food and storytelling to create beautiful photos."
msgstr "من عشقم به غذا و داستان سرایی را برای خلق عکس های زیبا ترکیب می کنم."

msgid "I have read and agree to the website"
msgstr "من قوانین و شرایط را خوانده و با آن موافقم"

msgid "ID"
msgstr "شناسه"

msgid "Icomoon"
msgstr "Icomoon"

msgid "Icon"
msgstr "آیکن"

msgid "Icon & Text"
msgstr "آیکن و متن"

msgid "Icon Color"
msgstr "رنگ آیکون"

msgid "Icon Padding"
msgstr "فاصله داخلی (padding) آیکون"

msgid "Icon Position"
msgstr "موقعیت آیکون"

msgid "Icon Rotate"
msgstr "چرخش آیکون"

msgid "Icon Set"
msgstr "مجموعه آیکون"

msgid "Icon Set draft updated."
msgstr "مجموعه آیکون پیشنویس بروز رسانی شد."

msgid "Icon Set restored to revision from %s"
msgstr "تنظیم آیکون به بازبینی از %s بازگردانده شده است"

msgid "Icon Set saved."
msgstr "مجموعه آیکون ذخیره شد."

msgid "Icon Set submitted."
msgstr "مجموعه آیکون ارسال شد."

msgid "Icon Set updated."
msgstr "مجموعه آیکون بروزرسانی گردید."

msgid "Icon Size"
msgstr "اندازه آیکون"

msgid "Icon Spacing"
msgstr "فاصله آیکن"

msgid "Icons"
msgstr "آیکن‌ها"

msgid "Icons Count"
msgstr "تعداد آیکون ها"

msgid "Identity"
msgstr "هویت"

msgid "If the user has seen another popup on the page hide this popup"
msgstr ""
"اگر کاربر یک پاپ آپ دیگر را در صفحه پنهان کرده است، این صفحه را پنهان کنید"

msgid ""
"If you are using the Facebook Comments Widget, you can add moderating "
"options through your application. Note that this option will not work on "
"local sites and on domains that don't have public access."
msgstr ""
"اگر از المان نظرات فیسبوک استفاده می کنید، می توانید از طریق برنامه خود "
"گزینه های نظارت را اضافه کنید. توجه داشته باشید که این گزینه در لوکال هاست و "
"در دامنه هایی که دسترسی عمومی ندارند، کار نخواهد کرد."

msgid "If you don't yet have a license key, %1$sget Elementor Pro now%2$s."
msgstr "اگر هنوز لایسنس ندارید، %1$sالمنتور پرو را الان دریافت کنید%2$s."

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "اگر کد تخفیف دارید، لطفاً  آن را در قسمت زیر وارد کنید."

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"اگر قبلا از ما خرید کرده اید، لطفا مشخصات خود را در زیر وارد کنید. اگر مشتری "
"جدید هستید، لطفاً به بخش صورت‌حساب بروید."

msgid ""
"If your snippet includes jQuery, this will ensure it will work for all "
"visitors. It may have a minor impact on loading speed."
msgstr ""
"اگر قطعه شما شامل jQuery باشد، این اطمینان حاصل می کند که برای همه "
"بازدیدکنندگان کار خواهد کرد. ممکن است تاثیر جزئی بر سرعت بارگذاری داشته باشد."

msgid ""
"If you’d like a different style for a specific category, it’s easy to create "
"a separate archive template whose condition is to only display when users "
"are viewing that category’s list of posts."
msgstr ""
"اگر استایل خاصی را برای یک دسته خاص می‌خواهید میتوانید این کار را انجام و شرط "
"آن را نمایش برای آن دسته خاص انتخاب کنید."

msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "نادیده گرفتن نوشته های سنجاق شده"

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Image Above"
msgstr "تصویر بالا"

msgid "Image Alt"
msgstr "جایگزین (Alt) عکس"

msgid "Image Border"
msgstr "حاشیه (Border) تصویر"

msgid "Image Caption"
msgstr "توضیحات تصویر"

msgid "Image Field"
msgstr "فیلد تصویر"

msgid "Image Fit"
msgstr "متناسب با تصویر"

msgid "Image Inline"
msgstr "تصویر درون خطی"

msgid "Image Left"
msgstr "تصویر چپ"

msgid "Image Overlay"
msgstr "پوشش تصویر"

msgid "Image Position"
msgstr "موقعیت تصویر"

msgid "Image Ratio"
msgstr "نسبت تصویر"

msgid "Image Resolution"
msgstr "رزولوشن تصویر"

msgid "Image Right"
msgstr "تصویر راست"

msgid "Image Size"
msgstr "اندازه تصویر"

msgid "Image Spacing"
msgstr "فاصله تصویر"

msgid "Image Stacked"
msgstr "تصویر انباشته شده"

msgid "Image Title"
msgstr "عنوان تصویر"

msgid "Image Width"
msgstr "عرض تصویر"

msgid "Import Template To Your Library"
msgstr "وارد کردن قالب به کتابخانه شما"

msgid "Import template"
msgstr "وارد کردن قالب"

msgid "In"
msgstr "در"

msgid "In %s"
msgstr "در %s"

msgid "In Categories"
msgstr "دردسته بندی‌ها"

msgid "In Tags"
msgstr "دربرچسب‌ها"

msgid "In child %s"
msgstr "در فرزند %s"

msgid ""
"In order to open a popup on selector click, please set your Popup Conditions"
msgstr "لطفا برای باز کردن یک پاپ آپ در سلکتور ( id یا class )کلیک کنید"

msgid "In same Term"
msgstr "در همین مدت"

msgid "Inactive"
msgstr "غیر فعال"

msgid "Include"
msgstr "شامل"

msgid "Include By"
msgstr "شامل شدن این موارد"

msgid "Include Context"
msgstr "شامل شدن متن"

msgid "Incompatible archive"
msgstr "آرشیو ناسازگار"

msgid ""
"Increase engagement and conversion with Elementor’s marketing features "
"including Forms, and Popups."
msgstr ""
"تعامل و تبدیل را با ویژگی‌های بازاریابی المنتور از جمله فرم‌ها و پاپ آپ‎ها "
"افزایش دهید."

msgid "Indent"
msgstr "تورفتگی"

msgid "Indicate Watched"
msgstr "نمایش مشاهده‌شده"

msgid ""
"Indicates whether next post must be within the same taxonomy term as the "
"current post, this lets you set a taxonomy per each post type"
msgstr ""
"نشان می‌دهد که آیا پست بعدی باید در همان طبقه بندی به عنوان نوشته فعلی باشد، "
"این به شما اجازه می‌دهد تا طبقه بندی را در هر پست تایپ تعیین کنید"

msgid "Individual Pagination"
msgstr "صفحه‌بندی تکی"

msgid "Infinite Loop"
msgstr "حلقه بی نهایت"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "اسکرول بی‌نهایت"

msgid "Infinite scroll"
msgstr "اسکرول بی‌نهایت"

msgid ""
"Infinite scroll is inactive while editing. Preview your page to see it in "
"action."
msgstr ""
"اسکرول بی نهایت در حین ویرایش غیرفعال است. پیش نمایش صفحه خود را ببینید تا "
"آن را عملی ببینید."

msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

msgid "Info Box"
msgstr "جعبه اطلاعات"

msgid "Info Button"
msgstr "دکمه اطلاعات"

msgid "Info Button Box"
msgstr "جعبه دکمه اطلاعات"

msgid "Info Links"
msgstr "لینک‌های اطلاعات"

msgid "Info Notices"
msgstr "اعلان‌های اطلاعات"

msgid "Inline"
msgstr "درون خطی"

msgid "Inline List"
msgstr "لیست در یک خط (Inline)"

msgid "Inline Message Color"
msgstr "رنگ پیام درون خطی"

msgid "Input"
msgstr "ورودی"

msgid "Input Size"
msgstr "اندازه ورودی"

msgid ""
"Insert the API keys provided in the stripe admin dashboard to start "
"collecting payments on your website using Stripe."
msgstr ""
"کلیدهای API ارائه شده در داشبورد مدیریت stripe را وارد کنید تا با استفاده از "
"Stripe شروع به جمع آوری پرداخت ها در وب سایت خود کنید."

msgid "Inside"
msgstr "داخل"

msgid "Install Now"
msgstr "نصب الان"

msgid "Install Plugin"
msgstr "نصب افزونه"

msgid "Install Send"
msgstr "نصب Send"

msgid "Install Send Now"
msgstr "نصب Send همین الان"

msgid ""
"Install and activate the Elementor plugin to access all the Pro features."
msgstr ""
"افزونه المنتور را نصب و فعال کنید تا به تمام ویژگی‌های پرو دسترسی داشته باشید."

msgid "Instances"
msgstr "موارد"

msgid "Integrate your favorite marketing software"
msgstr "نرم افزار بازاریابی مورد علاقه خود را ادغام کنید"

msgid "Integration requires an email field"
msgstr "یکپارچه سازی به یک فیلد ایمیل نیاز دارد"

msgid "Integrations"
msgstr "یکپارچه سازی"

msgid "Interactions"
msgstr "تعاملات"

msgid "Interactive"
msgstr "تعاملی"

msgid "Internal Links"
msgstr "لینک های داخلی"

msgid "Internal URL"
msgstr "لینک خارجی"

msgid "Internet Explorer"
msgstr "اینترنت اکسپلورر"

msgid "Invalid Form"
msgstr "فرم نامعتبر"

msgid "Invalid Form."
msgstr "فرم نامعتبر."

msgid "Invalid SVG Format, file not uploaded for security reasons"
msgstr "فرمت SVG نامعتبراست، فایل به دلایل امنیتی بارگذاری نشد"

msgid "Invalid form, reCAPTCHA validation failed."
msgstr "فرم نامعتبر، اعتبار سنجی ریکپچا ناموفق بود."

msgid "Invalid post type."
msgstr "نوع پست نامعتبر."

msgid "Invert"
msgstr "معکوس"

msgid "Is"
msgstr "است"

msgid "Is After"
msgstr "آیا پس از"

msgid "Is Before"
msgstr "آیا قبل از"

msgid "Is Empty"
msgstr "اگر خالی باشد"

msgid "Is Not"
msgstr "نیست"

msgid "Is not Empty"
msgstr "اگر خالی نباشد"

msgid "Is on or after"
msgstr "در یا بعد از"

msgid "Is on or before"
msgstr "در یا قبل از"

msgid "It seems we can’t find what you’re looking for."
msgstr ""
"به نظر می رسد ما نمی توانیم آنچه را که شما به دنبال آن هستید پیدا کنیم."

msgid "It will only appear on your website when all the conditions are met."
msgstr "تنها زمانی در وب سایت شما ظاهر می شود که تمام شرایط رعایت شود."

msgid "Italic"
msgstr "ایتالیک"

msgid "Item"
msgstr "آیتم"

msgid "Item #%d"
msgstr "آیتم #%d"

msgid "Item #1"
msgstr "آیتم #1"

msgid "Item #2"
msgstr "آیتم #2"

msgid "Item #3"
msgstr "آیتم #3"

msgid "Item Alignment"
msgstr "چینش آیتم"

msgid "Item Gap"
msgstr "فاصله آیتم"

msgid "Item Layout"
msgstr "طرح آیتم"

msgid "Item Name"
msgstr "نام آیتم"

msgid "Item Overlay"
msgstr "پوشش آیتم"

msgid "Item Position"
msgstr "موقعیت آیتم"

msgid "Item Ratio"
msgstr "نسبت آیتم ها"

msgid "Item Title"
msgstr "عنوان آیتم"

msgid "Items"
msgstr "آیتم ها"

msgid "Items Indicator"
msgstr "موارد آیتم"

msgid "Items Per Page"
msgstr "آیتم‌ها در صفحه"

msgid "Jello"
msgstr "ژله"

msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

msgid "Justified"
msgstr "جاستیفای شده"

msgid "Justify"
msgstr "جاستیفای"

msgid "Keep Your Website’s Shine On"
msgstr "درخشش وب سایت خود را حفظ کنید"

msgid ""
"Keep in mind: Certain cache plugins can conflict with your display "
"conditions. "
msgstr ""
"نکته: برخی از افزونه های کش می توانند با شرایط نمایش شما تضاد داشته باشند."

msgid ""
"Keep your site's visitors happy when they get lost by displaying your recent "
"posts, a search bar, or any information that might help the user find what "
"they were looking for."
msgstr ""
"با نمایش پست های اخیر ، نوار جستجو یا هرگونه اطلاعاتی که ممکن است به کاربر "
"در یافتن خواسته های خود کمک کند ، بازدیدکنندگان سایت خود را نگه دارید."

msgid ""
"Keep your website secure and compatible by updating your Elementor Pro "
"website to the latest version."
msgstr ""
"با بروز رسانی المنتور پرو وب سایت خود به آخرین نسخه، وب سایت خود را ایمن و "
"سازگار نگه دارید."

msgid "Ken Burns Effect"
msgstr "افکت Ken Burns"

msgid "Key"
msgstr "کلید"

msgid "Kit ID"
msgstr "Kit ID"

msgid "Label"
msgstr "برچسب"

msgid "Label Position"
msgstr "موقعیت برچسب"

msgid "Labels"
msgstr "برچسب‌ها"

msgid "Language"
msgstr "زبان برنامه نویسی"

msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 روز گذشته"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 روز قبل"

msgid "Last Modified"
msgstr "آخرین تغییر"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Latest Order"
msgstr "آخرین سفارش"

msgid "Latest Products"
msgstr "آخرین محصولات"

msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

msgid "Lazy Load"
msgstr "بارگذاری تنبل"

msgid "Learn More"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

msgid "Learn more about adding custom code"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره افزودن کد سفارشی"

msgid "Leave a Note"
msgstr "ارسال یادداشت"

msgid "Left"
msgstr "چپ"

msgid "Less than or equal"
msgstr "کمتر یا مساوی"

msgid "Level"
msgstr "سطح"

msgid "Leverage Elementor AI to instantly generate Custom Code for Elementor"
msgstr ""
"از هوش مصنوعی المنتور برای ایجاد فوری کد سفارشی برای المنتور استفاده کنید"

msgid "License"
msgstr "لایسنس"

msgid "License Mismatch"
msgstr "عدم تطابق مجوز"

msgid "License Settings"
msgstr "تنظیمات مجوز"

msgid "License has been activated successfully."
msgstr "لایسنس با موفقیت فعال شده است."

msgid "License key is missing."
msgstr "کلید لایسنس گم شده است."

msgid "Light"
msgstr "روشن"

msgid "Lightbox"
msgstr "لایت باکس"

msgid "Like"
msgstr "لایک"

msgid "Line Numbers"
msgstr "شماره خط"

msgid "Link"
msgstr "لینک"

msgid "Link Color"
msgstr "رنگ لینک"

msgid "Link Text"
msgstr "متن لینک"

msgid "Link Timeout"
msgstr "تایم اوت لینک"

msgid "Link Type"
msgstr "نوع لینک"

msgid "Link for the Author Name and Image"
msgstr "پیوند برای نام و تصویر نویسنده"

msgid "Linked to Global"
msgstr "پیوند به جهانی"

msgid "Links"
msgstr "لینک‌ها"

msgid "Links Color"
msgstr "رنگ لینک‌ها"

msgid "Links Hover Color"
msgstr "رنگ هاور لینک ها"

msgid "List"
msgstr "لیست"

msgid "List Item"
msgstr "لیست آیتم"

msgid "List Item #1"
msgstr "لیست آیتم #1"

msgid "List Item #2"
msgstr "لیست آیتم #2"

msgid "List Item #3"
msgstr "لیست آیتم #3"

msgid "List Items"
msgstr "لیست آیتم ها"

msgid "Live Results"
msgstr "نتایج زنده"

msgid "Live Secret key"
msgstr "کلید سکرت لایو"

msgid "Load More"
msgstr "بارگذاری بیشتر"

msgid "Load Type"
msgstr "نوع بارگذاری"

msgid "Load on Click"
msgstr "بارگذاری با کلیک"

msgid "Loader"
msgstr "لودر"

msgid "Loader Color"
msgstr "رنگ لودر"

msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"

msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگزاری..."

msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

msgid "Location '%s' is not a core location."
msgstr "مکان'%s' یک مکان اصلی نیست."

msgid "Location Settings"
msgstr "تنظیمات موقعیت مکانی"

msgid "Log In"
msgstr "ورود"

msgid "Log in to %1$syour account%2$s to get your license key."
msgstr "برای دریافت لایسنس خود، به حساب خود %1$sوارد%2$s شوید."

msgid "Logged In"
msgstr "وارده شده"

msgid "Logged Out"
msgstr "خارج شده"

msgid "Logged in Message"
msgstr "پیام ورود"

msgid "Logical Combination"
msgstr "ترکیب منطقی"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Login Button"
msgstr "دکمه ورود"

msgid "Login Messages"
msgstr "پیام‌های ورود"

msgid "Login Status"
msgstr "وضعیت ورود"

msgid "Login form"
msgstr "فرم ورود"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid ""
"Looks like you are using WooCommerce, while your theme does not support it. "
"Please consider switching themes."
msgstr ""
"به نظر می رسد که شما از ووکامرس استفاده می کنید، در حالی که قالب شما از آن "
"پشتیبانی نمی کند. لطفا تغییر پوسته را در نظر بگیرید."

msgid "Loop"
msgstr "حلقه"

msgid "Loop Base"
msgstr "پایه حلقه"

msgid "Loop Carousel"
msgstr "کاروسل حلقه"

msgid "Loop Carousel starts with a template."
msgstr "کاروسل حلقه با یک تمپلیت شروع می‌شود."

msgid "Loop Grid"
msgstr "گرید حلقه"

msgid "Loop Grid starts with a template."
msgstr "گرید حلقه با یک تمپلیت شروع می‌شود."

msgid "Loop Item"
msgstr "آیتم حلقه"

msgid "Loop Items"
msgstr "آیتم‌های حلقه"

msgid "Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor"
msgstr ""
"لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از "
"طراحان گرافیک است"

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, "
"luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo."
msgstr ""
"لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از "
"طراحان گرافیک است."

msgid "Lost your password?"
msgstr "کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟"

msgid "Lottie"
msgstr "تصویر Lottie"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "MailChimp"
msgstr "میل چیمپ"

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid "MailPoet 3"
msgstr "MailPoet 3"

msgid "MailerLite"
msgstr "سرویس MailerLite"

msgid "Main"
msgstr "اصلی"

msgid "Main Menu"
msgstr "منو اصلی"

msgid ""
"Make sure emails reach the inbox every time with improved deliverability, "
"detailed email logs, and an easy setup with no need for an SMTP plugin."
msgstr ""
"مطمئن شوید که ایمیل‌ها هر بار با قابلیت تحویل بهبودیافته، گزارش‌های دقیق "
"ایمیل، و راه‌اندازی آسان بدون نیاز به افزونه SMTP به صندوق ورودی می‌رسند."

msgid "Make sure your emails reach the inbox every time with Site Mailer"
msgstr ""
"مطمئن شوید که ایمیل های شما هر بار با Site Mailer به صندوق ورودی می رسد"

msgid "Manage Your Font Files"
msgstr "فایل های فونت خود را مدیریت کنید"

msgid ""
"Manage and create all of your custom code here.<br />Organize all of your "
"custom code and incorporate code snippets in your site. Add tracking codes, "
"meta titles, and other scripts. Set display conditions, locations, and "
"priority all from one place."
msgstr ""
"همه کد های سفارشی خود را در اینجا مدیریت و ایجاد کنید. <br /> همه کد های "
"سفارشی خود را سازماندهی کرده و قطعه کد را در سایت خود قرار دهید. کدهای "
"رهگیری (tracking codes)، عناوین متا و اسکریپت های دیگر را اضافه کنید. شرایط "
"نمایش، مکان ها و اولویت همه را از یک مکان تنظیم کنید."

msgid ""
"Manage and edit every part of your website, including pages, templates, "
"headers, footers, and more."
msgstr ""
"هر قسمت از وب سایت خود از جمله صفحات، تمپلیت‌ها، هدرها، فوترها و موارد دیگر "
"را مدیریت و ویرایش کنید."

msgid "Manage your site’s lightbox settings in the %1$sLightbox panel%2$s."
msgstr "تنظیمات لایت‌باکس سایت خود را در %1$sپنل لایت‌باکس‌%2$s مدیریت کنید."

msgid "Manual Selection"
msgstr "انتخاب دستی"

msgid "Many Comment Format"
msgstr "چندین فرمت نظر"

msgid "Margin"
msgstr "فاصله خارجی (مارجین)"

msgid "Mark Color"
msgstr "رنگ را علامت گذاری کنید"

msgid "Mark as Read"
msgstr "به عنوان خوانده شده علامت بزن"

msgid "Mark as Unread"
msgstr "به عنوان \"خوانده نشده\" علامت گذاری کن"

msgid "Mark as read"
msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان خوانده شده"

msgid "Mark as unread"
msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان خوانده نشده"

msgid "Marker"
msgstr "نشانگر"

msgid "Marker View"
msgstr "نمای نشانگر"

msgid "Masonry"
msgstr "ماسونری"

msgid "Max Height"
msgstr "حداکثر ارتفاع"

msgid "Max Weight"
msgstr "حداکثر وزن"

msgid "Max Width"
msgstr "حداکثر عرض"

msgid "Max height"
msgstr "حداکثر ارتفاع"

msgid "Max. Date"
msgstr "حداکثر زمان"

msgid "Max. File Size"
msgstr "حداکثر حجم فایل"

msgid "Max. Files"
msgstr "حداکثر فایل ها"

msgid "Max. Value"
msgstr "مقدار حداکثر"

msgid "Meal Prep"
msgstr "آماده سازی غذا"

msgid "Media"
msgstr "رسانه"

msgid "Media Carousel"
msgstr "کنترل کاروسل"

msgid "Media File"
msgstr "پرونده رسانه‌ای"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Meet Our Attributes"
msgstr "با ویژگی‌های ما آشنا شوید"

msgid "Meet Our Custom CSS"
msgstr "با CSS سفارشی ما آشنا شوید"

msgid "Meet Our Global Widget"
msgstr "با ویجت عمومی ما آشنا شوید"

msgid "Meet the new Theme Builder: more intuitive and visual than ever"
msgstr "با سازنده تم جدید آشنا شوید: بصری‌تر و شهودی‌تر از همیشه"

msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

msgid "Menu Button"
msgstr "دکمه منو"

msgid "Menu Cart"
msgstr "منوی سبد خرید"

msgid "Menu Icon"
msgstr "آیکن منو"

msgid "Menu Items"
msgstr "آیتم‌های منو"

msgid "Menu Name"
msgstr "نام منو"

msgid "Menu Order"
msgstr "ترتیب منو"

msgid "Menu Toggle"
msgstr "تغییر منو"

msgid "Merchant Account"
msgstr "حساب تجاری"

msgid "Message"
msgstr "پیام"

msgid "Message Notices"
msgstr "اعلان‌های پیام"

msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

msgid "Messenger"
msgstr "پیام رسان"

msgid "Meta"
msgstr "متا"

msgid "Meta Border Color"
msgstr "رنگ خط حاشیه متا"

msgid "Meta Data"
msgstr "داده متا (Meta Data)"

msgid "Meta Key"
msgstr "کلید متا"

msgid "Metadata"
msgstr "متا دیتا"

msgid "Middle"
msgstr "میانه"

msgid "Min Height"
msgstr "حداقل ارتفاع"

msgid "Min Weight"
msgstr "حداقل وزن"

msgid "Min Width"
msgstr "حداقل عرض"

msgid "Min. Date"
msgstr "حداقل زمان"

msgid "Min. Value"
msgstr "مقدار حداقل"

msgid "Mini Cart"
msgstr "سبد خرید کوچک"

msgid "Mini Cart Template"
msgstr "قالب سبد خرید کوچک"

msgid "Minimal"
msgstr "حداقل"

msgid "Minimize Box"
msgstr "مینیمایز جعبه"

msgid "Minimized On"
msgstr "مینیمایز (فشرده) شده در"

msgid "Minimum number of comments: 5"
msgstr "حداقل تعداد دیدگاه ها: 5"

msgid "Minimum search characters"
msgstr "حداقل کاراکترهای جستجو"

msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

msgid "Mismatch"
msgstr "ناهمخوانی"

msgid "Missing"
msgstr "موجود نیست"

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "یک پوشه‌ی موقت گم شده است ."

msgid "Mobile Bar"
msgstr "نوار موبایل"

msgid "Mobile Dropdown"
msgstr "حالت Dropdown در موبایل"

msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

msgid "Monthly"
msgstr "ماهیانه"

msgid "Months"
msgstr "ماه ها"

msgid "Motion Effects"
msgstr "افکت های متحرک"

msgid "Mouse Effects"
msgstr "افکت های ماوس"

msgid "Mouse Track"
msgstr "مسیر ماوس"

msgid "Move Item To Trash"
msgstr "انتقال مورد به زباله دان"

msgid "Move to Trash"
msgstr "انتقال به زباله‌دان"

msgid "Multi Chat"
msgstr "مولتی چت"

msgid "Multiple"
msgstr "چند گانه"

msgid "Multiple Files"
msgstr "چندین فایل‌"

msgid "Multiple Selection"
msgstr "انتخاب چندگانه"

msgid "My Account"
msgstr "حساب کاربری من"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "NEW10"
msgstr "NEW10"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Native HTML5"
msgstr "HTML5 پیش فرض"

msgid "Navigation"
msgstr "جهت یابی"

msgid "Need help?"
msgstr "نیاز به کمک دارید؟"

msgid "Nested Spinners"
msgstr "اسپینرهای تو‌در‌تو"

msgid "Network"
msgstr "شبکه"

msgid ""
"Never lose another submission! Using “Actions After Submit” you can now "
"choose to save all submissions to an internal database."
msgstr ""
"دیگر ارسالی را هرگز از دست ندهید! با استفاده از \"اقدامات پس از ارسال\" "
"اکنون می توانید همه موارد ارسالی را در یک پایگاه داده داخلی ذخیره کنید."

msgid "New Font"
msgstr "فونت جدید"

msgid "New Font Type Name"
msgstr "نام نوع فونت جدید"

msgid "New Form"
msgstr "فرم جدید"

msgid "New Gallery"
msgstr "گالری جدید"

msgid "New Icon Set"
msgstr "مجموعه آیکون جدید"

msgid "New code"
msgstr "کد جدید"

msgid "New mention in Note #%1$s on %2$s - %3$s"
msgstr "منشن جدید در یادداشت #%1$s در %2$s - %3$s"

msgid "New message from \"%s\""
msgstr "پیام جدید از طرف \"%s\""

msgid "New reply in Note #%1$s on %2$s - %3$s"
msgstr "پاسخ جدید در یادداشت #%1$s در %2$s - %3$s"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "Next & Submit Button"
msgstr "دکمه ارسال و بعدی"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "بعدی &raquo;"

msgid "Next Arrow"
msgstr "پیکان بعدی"

msgid "Next Button"
msgstr "دکمه بعدی"

msgid "Next Icon"
msgstr "آیکون بعدی"

msgid "Next Label"
msgstr "برچسب بعدی"

msgid "Next Up"
msgstr "تا بعدی"

msgid "Next slide"
msgstr "اسلاید بعدی"

msgid "No"
msgstr "خیر"

msgid "No Comments"
msgstr "بدون دیدگاه"

msgid "No Comments Format"
msgstr "بدون فرمت نظرات"

msgid "No Font Types found."
msgstr "هیچ نوع فونت یافت نشد."

msgid "No Headings Found Message"
msgstr "پیامی برای عنوان یافت نشد"

msgid "No Label"
msgstr "بدون برچسب"

msgid "No More Posts Message"
msgstr "پیام بدون پست بیشتر"

msgid "No Rating Reviews"
msgstr "بدون امتیاز ارزیابی"

msgid "No Responses"
msgstr "بدون پاسخ"

msgid "No Templates found. Want to create one?"
msgstr "هیچ الگویی پیدا نشد. آیا می‌خواهید یکی ایجاد کنید؟"

msgid "No data"
msgstr "بدون داده"

msgid "No file was uploaded."
msgstr "هیچ فایلی آپلود نشده است."

msgid "No fonts found"
msgstr "هیچ فونتی پیدا نشد"

msgid "No fonts found in trash"
msgstr "هیچ فونتی در زباله‌دان یافت نشد"

msgid "No form actions."
msgstr "هیچ عملیاتی برای این فرم یافت نشد."

msgid "No header, no footer, just Elementor"
msgstr "بدون هدر و فوتر ، فقط المنتور"

msgid "No headings were found on this page."
msgstr "هیچ عنوانی در این صفحه یافت نشد."

msgid "No icons found"
msgstr "هیچ آیکونی یافت نشد"

msgid "No icons found in trash"
msgstr "هیچ آیکونی در زباله دان یافت نشد"

msgid "No instances"
msgstr "هیچ مورد"

msgid "No more posts message"
msgstr "پیام بدون پست بیشتر"

msgid "No more posts to show"
msgstr "پست بیشتری برای نمایش وجود ندارد"

msgid "No payment method connected. Contact seller."
msgstr "هیچ پرداختی متصل نشده. با فروشنده تماس بگیرید."

msgid "No products in the cart."
msgstr "هیچ محصولی در سبدخرید نیست."

msgid "No project data was returned."
msgstr "اطلاعات پروژه ای بازیافت نشد."

msgid "No results"
msgstr "بدون نتیجه"

msgid "No submissions found."
msgstr "هیچ ارسالی یافت نشد."

msgid "No taxonomies found"
msgstr "هیچ طبقه بندی یافت نشد"

msgid "No taxonomy terms found."
msgstr "هیچ ترم (term) طبقه بندی یافت نشد."

msgid "No thanks"
msgstr "نه ممنون"

msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

msgid "Normal"
msgstr "نرمال"

msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

msgid "Not Set"
msgstr "تنظیم نشده"

msgid "Note #%1$s resolved on %2$s - %3$s"
msgstr "یادداشت #%1$s در %2$s - %3$s حل شد"

msgid ""
"Note that these layout settings will override settings made in Appearance > "
"Customize"
msgstr ""
"توجه داشته باشید که این تنظیمات ، طرح تنظیمات ساخته شده در نمایش ->سفارشی "
"سازی را لغو می کند"

msgid "Note:"
msgstr "نکته:"

msgid ""
"Note: Because of security reasons, you can ONLY use your current domain here."
msgstr ""
"توجه: به دلایل امنیتی ، فقط می توانید از دامنه فعلی خود در اینجا استفاده "
"کنید."

msgid ""
"Note: By default, only your last order is displayed while editing the orders "
"section. You can see other orders on your live site or in the WooCommerce "
"orders section"
msgstr ""
"توجه: به طور پیش فرض در هنگام ویرایش بخش سفارشات فقط آخرین سفارش شما نمایش "
"داده می‌شود. می توانید سایر سفارشات را در سایت زنده یا در قسمت سفارشات "
"ووکامرس مشاهده کنید"

msgid ""
"Note: Changes you make here will also be reflected in the WooCommerce "
"settings on your WP dashboard"
msgstr ""
"توجه: تغییراتی که در اینجا ایجاد می‌کنید در تنظیمات ووکامرس در داشبورد وردپرس "
"شما نیز منعکس خواهند شد"

msgid ""
"Note: Item layout will switch to dropdown on any screen smaller than the "
"selected breakpoint."
msgstr ""
"توجه: طرح‌بندی آیتم در هر صفحه‌ای که کوچک‌تر از نقطه شکست انتخاب‌شده باشد، به "
"کشویی تغییر می‌کند."

msgid "Note: Item will span across a number of columns."
msgstr "توجه: آیتم در تعدادی از ستون‌ها قرار می گیرد."

msgid "Note: Repeat the alternate template once every chosen number of items."
msgstr ""
"توجه: تمپلیت جایگزین را یک بار در هر تعداد آیتم انتخاب شده، تکرار کنید."

msgid "Note: Scroll menu items if they don’t fit into their parent container."
msgstr "توجه: اگر آیتم‌های منو در محفظه اصلی خود قرار نمی گیرند، اسکرول کنید."

msgid ""
"Note: Static Items remain in place when new items are added to grid. Other "
"items appear according to query settings."
msgstr ""
"توجه: هنگامی که آیتم‌های جدید به گرید اضافه می شوند، آیتم‌های‌ثابت در محل خود "
"باقی می مانند. آیتم‌های دیگر با توجه به تنظیمات کوئری ظاهر می شوند."

msgid "Note: The Cross-Sells Query is available when creating a Cart page"
msgstr ""
"توجه: هنگام ایجاد یک صفحه سبد خرید، کوئری فروش جانبی - Cross-Sells در دسترس "
"است"

msgid ""
"Note: The Masonry option combined with Column Span might cause unexpected "
"results and break the layout."
msgstr ""
"توجه: گزینه ماسونری همراه با اسپن ستون ممکن است باعث نتایج غیرمنتظره و خطای "
"طرح شود."

msgid ""
"Note: The Related Products Query is available when creating a Single Product "
"template"
msgstr "توجه: هنگام ایجاد یک تمپلیت تک‌محصول، کوئری محصولات مرتبط در دسترس است"

msgid ""
"Note: The Upsells Query is available when creating a Single Product template"
msgstr ""
"توجه: هنگام ایجاد یک تمپلیت تک‌محصول، کوئری محصولات Upsells در دسترس است"

msgid "Note: This content cannot be changed due to local regulations."
msgstr "توجه: این محتوا به دلیل قوانین محلی قابل تغییر نیست."

msgid "Note: This control will only affect screen sizes Tablet and below"
msgstr ""
"توجه: این کنترل فقط بر اندازه صفحه نمایش تبلت و پایین تر تأثیر می گذارد"

msgid ""
"Note: This label and placeholder are taken from the Billing section. You can "
"change it there."
msgstr ""
"توجه: این برچسب و پلیس‌هولدر از بخش صورتحساب گرفته شده است. شما می توانید آن "
"را در آنجا تغییر دهید."

msgid "Note: This message will appear when no content is loaded in the grid."
msgstr ""
"توجه: زمانی که هیچ محتوایی در گرید بارگذاری نشود، این پیام ظاهر می شود."

msgid "Note: To find an order ID, go to the WP dashboard: WooCommerce > Orders"
msgstr ""
"توجه: برای یافتن شناسه سفارش، به داشبورد وردپرس : ووکامرس > سفارشات بروید"

msgid ""
"Note: You can only track progress relative to Post Content on a single post "
"template."
msgstr ""
"توجه: شما فقط می توانید پیشرفت را نسبت به محتوای پست در یک تمپلیت پست پیگیری "
"کنید."

msgid "Noted on:"
msgstr "یادداشت در:"

msgid "Notes"
msgstr "یادداشت"

msgid "Notes Panel"
msgstr "پنل یادداشت‌ها"

msgid "Notes Proxy"
msgstr "پروکسی یادداشت‌ها"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "نکاتی در مورد سفارش شما، به عنوان مثال یادداشت های ویژه برای تحویل."

msgid "Nothing Found Message"
msgstr "هیچ پیامی یافت نشد"

msgid "Notice Box"
msgstr "جعبه اعلان"

msgid "Notice Text"
msgstr "متن اعلان"

msgid "Notice Type"
msgstr "نوع اعلان"

msgid ""
"Notice! Please make sure to meet Stripe's guidelines regarding minimum "
"charge amounts. %1$s Learn more. %2$s"
msgstr ""
"اعلان! لطفاً مطمئن شوید که دستورالعمل های Stripe را در مورد حداقل مقدار شارژ "
"رعایت می کنید. %1$s اطلاعات بیشتر. %2$s"

msgid "Notices"
msgstr "اطلاعیه ها"

msgid "Notifications"
msgstr "اعلان ها"

msgid "Number"
msgstr "تعداد"

msgid "Number & Text"
msgstr "شماره و متن"

msgid "Number of Comments"
msgstr "تعداد نظرات"

msgid "Number of slides"
msgstr "تعداد اسلایدها"

msgid "Number of taxonomies"
msgstr "تعداد طبقه‌بندی‌ها"

msgid "Numbers"
msgstr "اعداد"

msgid "Numbers + Previous/Next"
msgstr "اعداد + قبلی/بعدی"

msgid "Numeric"
msgstr "عددی"

msgid "OFF"
msgstr "خاموش"

msgid "OK"
msgstr "باشه"

msgid "ON"
msgstr "روشن"

msgid "OR"
msgstr "یا(OR)"

msgid "Oblique"
msgstr "مورب"

msgid "Of Authors"
msgstr "از نویسندگان"

msgid "Of Categories"
msgstr "از دسته بندی‌ها"

msgid "Of Tags"
msgstr "از برچسب‌ها"

msgid "Off"
msgstr "خاموش"

msgid "Off-Canvas"
msgstr "بوم (Off Canvas)"

msgid "Off-Canvas Name"
msgstr "نام Off-Canvas"

msgid "Offer Text"
msgstr "متن پیشنهاد"

msgid "Official"
msgstr "رسمی"

msgid "Offset"
msgstr "انحراف(offset)"

msgid "Offset Sides"
msgstr "کناره های آفست"

msgid "Offset Width"
msgstr "عرض آفست"

msgid ""
"Offset is inactive while editing. Preview your page to see it in action."
msgstr ""
"آفست هنگام ویرایش غیرفعال است. پیش نمایش صفحه خود را ببینید تا آن را عملی "
"ببینید."

msgid "On"
msgstr "فعال"

msgid "On Click"
msgstr "با کلیک"

msgid "On Close"
msgstr "در بستن"

msgid "On Hover"
msgstr "با هاور"

msgid "On Hover Out"
msgstr "در هاور خروج"

msgid "On Load"
msgstr "در بارگذاری"

msgid "On Open"
msgstr "در بازکردن"

msgid "On Page Exit Intent"
msgstr "زمانی که از صفحه خارج می‌شود"

msgid "On Page Load"
msgstr "در زمان بارگذاری صفحه"

msgid "On Scroll"
msgstr "در اسکرول"

msgid "On Scroll To Element"
msgstr "هنگام رسیدن به المان با اسکرول"

msgid ""
"On desktop, this will affect the submenu. On mobile, this will affect the "
"entire menu."
msgstr ""
"بر روی دسکتاپ، زیر منو را تحت تاثیر قرار می‌دهد. در تلفن همراه، منوی کامل را "
"تحت تاثیر قرار می‌دهد."

msgid "On page scroll"
msgstr "در اسکرول صفحه"

msgid ""
"Once deleted, those notes will remain and include an indication that this "
"user was deleted. If you wish, you can manually delete this user's notes."
msgstr ""
"پس از حذف، آن یادداشت‌ها باقی می‌مانند و نشانی از حذف این کاربر دارند. در صورت "
"تمایل می توانید یادداشت های این کاربر را به صورت دستی حذف کنید."

msgid "One Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

msgid "One Comment Format"
msgstr "یک فرمت نظر"

msgid "One Response"
msgstr "یک پاسخ"

msgid "One column"
msgstr "یک ستون"

msgid "Only Top Level"
msgstr "فقط سطح بالا"

msgid "Only numbers and phone characters (#, -, *, etc) are accepted."
msgstr "فقط شماره ها و کاراکترهای تلفن (#, -, *, etc) پذیرفته می شوند."

msgid "Only yours"
msgstr "فقط مال شما"

msgid "Only zip files are allowed"
msgstr "فقط فایل های زیپ مجاز می باشند"

msgid "Opacity"
msgstr "شفافیت (Opacity)"

msgid "Open"
msgstr "باز (Open)"

msgid "Open %1$s"
msgstr "بازکردن %1$s"

msgid "Open %1$s %2$s"
msgstr "بازکردن %1$s %2$s"

msgid "Open %s"
msgstr "باز کردن %s"

msgid "Open %s In New Tab"
msgstr "باز کردن %s در تب جدید"

msgid "Open By Selector"
msgstr "بازکردن با انتخابگر (Selector)"

msgid "Open Cart"
msgstr "بازکردن سبد"

msgid "Open Off-Canvas"
msgstr "بازکردن Off Canvas"

msgid "Open On"
msgstr "در در"

msgid "Open Popup"
msgstr "بازکردن پاپ آپ"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "باز کردن ویرایشگر سایت"

msgid "Open in new window"
msgstr "در پنجره جدید باز شود"

msgid "Open page in a new tab"
msgstr "باز کردن صفحه در تب جدید"

msgid "Open table of contents"
msgstr "بازکردن جدول محتوا"

msgid "Open the cart every time an item is added."
msgstr "هر بار که کالایی اضافه می‌شود، سبد خرید را باز کنید."

msgid "Opposing Nested Rings"
msgstr "حلقه‌های تودرتوی مخالف"

msgid "Opposing Nested Spinners"
msgstr "مخالف اسپینرهای تودرتو"

msgid "Opposite"
msgstr "متضاد"

msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

msgid "Order By"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Order Date:"
msgstr "تاریخ سفارش:"

msgid "Order Details"
msgstr "جزئیات سفارش"

msgid "Order Email:"
msgstr "ایمیل سفارش:"

msgid "Order ID"
msgstr "شناسه سفارش"

msgid "Order Notes"
msgstr "یادداشت سفارش"

msgid "Order Number:"
msgstr "شماره سفارش:"

msgid "Order Summary"
msgstr "خلاصه سفارش"

msgid "Order Total:"
msgstr "کل سفارش:"

msgid "Order Tracking Form"
msgstr "فرم پیگیری سفارش"

msgid ""
"Ordering is not available if this widget is placed in your front page. "
"Visible on frontend only."
msgstr ""
"مرتب سازی در دسترس نیست اگر این ابزارک در صفحه اول قرار داده شود فقط در ظاهر "
"قابل مشاهده است."

msgid "Orders"
msgstr "سفارشات"

msgid "Organization name"
msgstr "نام سازمان"

msgid "Orientation"
msgstr "جهت"

msgid "Original"
msgstr "اورجینال"

msgid "Original Price"
msgstr "قیمت اصلی"

msgid "Other"
msgstr "سایر"

msgid "Our Bank Details"
msgstr "جزئیات بانک ما"

msgid "Out"
msgstr "بیرون"

msgid "Outline"
msgstr "نمای کلی"

msgid "Outlook Calendar"
msgstr "تقویم Outlook"

msgid "Outside"
msgstr "بیرون"

msgid "Overlap"
msgstr "همپوشانی"

msgid "Overlay"
msgstr "پوشش (Overlay)"

msgid "Overlay Color"
msgstr "رنگ پوشش (Overlay)"

msgid "Overline"
msgstr "بالای خط"

msgid "Padding"
msgstr "فاصله داخلی (Padding)"

msgid "Page"
msgstr "صفحه"

msgid "Page Layout"
msgstr "چیدمان برگه"

msgid "Page Limit"
msgstr "محدودیت صفحه"

msgid "Page Not Found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

msgid "Page Parent"
msgstr "والد صفحه"

msgid "Page Reload"
msgstr "بارگیری مجدد صفحه"

msgid "Page Title"
msgstr "عنوان صفحه"

msgid "Page Transitions"
msgstr "ترنزیشن‌های برگه"

msgid "Page URL"
msgstr "URL برگه"

msgid "Page Views"
msgstr "بازدیدهای صفحه"

msgid "Page:"
msgstr "صفحه:"

msgid "Pages"
msgstr "برگه ها"

msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

msgid "Pagination"
msgstr "صفحه‌بندی"

msgid "Panel"
msgstr "پنل"

msgid "Paragraph Spacing"
msgstr "فاصله پاراگراف"

msgid "Parameter Name"
msgstr "نام پارامتر"

msgid "Parent"
msgstr "پدر (Parent)"

msgid "Parent Comment"
msgstr "دیدگاه والد"

msgid "Parent ID"
msgstr "شناسه والد"

msgid "Password"
msgstr "پسورد"

msgid "Password Label"
msgstr "برچسب رمز عبور"

msgid "Password Placeholder"
msgstr "متن نگهدارنده (Placeholder) رمز عبور"

msgid "Past Day"
msgstr "روز گذشته"

msgid "Past Month"
msgstr "ماه گذشته"

msgid "Past Quarter"
msgstr "سه ماه گذشته"

msgid "Past Week"
msgstr "هفته ی گذشته"

msgid "Past Year"
msgstr "سال گذشته"

msgid "Paste URL"
msgstr "پیست URL"

msgid "Paste URL or type"
msgstr "آدرس URL یا نوع قرار دهید"

msgid "Paste Waze link"
msgstr "لینک Waze را الصاق کنید"

msgid "Paste display conditions"
msgstr "الصاق شرایط نمایش"

msgid "Paste the URL of the Facebook page."
msgstr "URL صفحه فیس بوک را وارد کنید."

msgid "Pause"
msgstr "مکث"

msgid "Pause %1$s"
msgstr "مکث %1$s"

msgid "Pause on Hover"
msgstr "توقف هنگام هاور"

msgid "Pause on Interaction"
msgstr "مکث در اثر متقابل"

msgid "Pause on hover"
msgstr "مکث در حالت هاور"

msgid "Pause on interaction"
msgstr "مکث در تعامل"

msgid "PayPal Account"
msgstr "حساب پی پال"

msgid "PayPal Button"
msgstr "دکمه پیپال"

msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

msgid "Payment Details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

msgid "Payment Method:"
msgstr "روش پرداخت:"

msgid "Per"
msgstr "در"

msgid "Percentage"
msgstr "در صد"

msgid "Percentage Position"
msgstr "موقعیت درصد"

msgid "Period"
msgstr "دوره"

msgid "Permissions"
msgstr "مجوزها"

msgid "Persisting"
msgstr "تداوم"

msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

msgid "Picture Size"
msgstr "اندازه عکس"

msgid "Picture of %s"
msgstr "تصویر %s"

msgid "Placeholder"
msgstr "متن نمونه (placeholder)"

msgid "Placeholder Color"
msgstr "رنگ پلیس‌هولدر"

msgid "Plain"
msgstr "ساده"

msgid "Plain Permalink"
msgstr "پیوند یکتای (Permalink) ساده"

msgid "Play"
msgstr "پخش"

msgid "Play %1$s"
msgstr "پخش %1$s"

msgid "Play Icon"
msgstr "آیکون پخش"

msgid "Play Speed"
msgstr "سرعت پخش"

msgid "Play Video"
msgstr "پخش ویدئو"

msgid "Playlist"
msgstr "لیست‌پخش"

msgid "Playlist Items"
msgstr "آیتم‌های لیست‌پخش"

msgid "Playlist Name"
msgstr "نام لیست پخش"

msgid ""
"Please activate your license to get feature updates, premium support and "
"unlimited access to the template library."
msgstr ""
"لطفا لایسنس خود را برای دریافت بروز رسانی ویژگی ها، پشتیبانی و دسترسی "
"نامحدود به کتابخانه قالب فعال کنید."

msgid "Please connect to Elementor in order to activate license."
msgstr "لطفا برای فعالسازی لایسنس به المنتور متصل شوید."

msgid "Please enable the Review Rating"
msgstr "لطفا امتیاز ارزیابی را فعال کنید"

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "لطفا یک نشانی وب معتبر وارد کنید"

msgid "Please enter your license key here"
msgstr "لطفا کلید لایسنس خود را اینجا وارد کنید"

msgid "Please enter your license key."
msgstr "لطفا کلید لایسنس خود را وارد کنید."

msgid ""
"Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page. This "
"field allows %1$sA-z 0-9%2$s & underscore chars without spaces."
msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که شناسه منحصر‌به‌فرد باشد و در جای دیگری از صفحه استفاده "
"نشده باشد. این فیلد اجازه استفاده از حروف %1$sA-z 0-9%2$s و کاراکتر زیرخط "
"(_) را بدون فاصله می‌دهد."

msgid ""
"Please note that switching on this option will disable some of the design "
"controls."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید که با فعال کردن این گزینه برخی از کنترل‌های طراحی "
"غیرفعال می‌شوند."

msgid ""
"Please note that this user has notes/replies in Elementor Notes feature."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید که این کاربر دارای یادداشت/پاسخ در ویژگی یادداشتهای "
"المنتور است."

msgid ""
"Please note: The Stripe name and logos are trademarks or service marks of "
"Stripe, Inc. or its affiliates in the U.S. and other countries. %s Other "
"names may be trademarks of their respective owners."
msgstr ""
"توجه: نام و لوگو‌های Stripe علائم تجاری یا علائم خدمات Stripe، Inc. یا "
"شرکت‌های وابسته آن در ایالات متحده و سایر کشورها هستند. %s نام‌های دیگر ممکن "
"است علائم تجاری صاحبان مربوطه باشند."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "لطفاً صفحه را رفرش کنید و دوباره امتحان کنید."

msgid "Please select a taxonomy."
msgstr "لطفاً یک طبقه بندی انتخاب کنید."

msgid "Please set a valid product"
msgstr "لطفا یک محصول معتبر وارد کنید"

msgid "Please set the embed type"
msgstr "لطفا نوع embed را تنظیم کنید"

msgid "Plural"
msgstr "جمع"

msgid "Pods"
msgstr "شاخه ها"

msgid "Pointer"
msgstr "مکان نما"

msgid "Pointer Color"
msgstr "رنگ نشانگر"

msgid "Pointer Width"
msgstr "عرض اشاره گر"

msgid "Popular"
msgstr "محبوب"

msgid "Popular Font Types"
msgstr "نوع فونت محبوب"

msgid "Popularity"
msgstr "محبوبیت"

msgid "Popup"
msgstr "پاپ آپ"

msgid "Popups"
msgstr "پاپ آپ ها"

msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه کار"

msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

msgid "Position in grid"
msgstr "موقعیت در گرید"

msgid "Post"
msgstr "نوشته"

msgid "Post Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Post Comments"
msgstr "ارسال نظرات"

msgid "Post Content"
msgstr "محتوای نوشته"

msgid "Post Custom Field"
msgstr "فیلد دلخواه نوشته"

msgid "Post Date"
msgstr "تاریخ نوشته"

msgid "Post Excerpt"
msgstr "خلاصه نوشته"

msgid "Post ID"
msgstr "شناسه نوشته (Post ID)"

msgid "Post Image Attachments"
msgstr "پیوست های تصویر نوشته"

msgid "Post Info"
msgstr "اطلاعات پست"

msgid "Post Modified"
msgstr "آخرین بروزرسانی"

msgid "Post Navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

msgid "Post Published"
msgstr "پست منتشر شده"

msgid "Post Taxonomy"
msgstr "طبقه بندی پست"

msgid "Post Terms"
msgstr "شرایط نوشته"

msgid "Post Time"
msgstr "زمان نوشته"

msgid "Post Title"
msgstr "عنوان نوشته"

msgid "Post Type"
msgstr "پست تایپ"

msgid "Post URL"
msgstr "URL پست"

msgid "Posts"
msgstr "نوشته ها"

msgid "Posts Archive"
msgstr "آرشیو پست ها"

msgid "Posts Per Page"
msgstr "مطلب در هر صفحه"

msgctxt "Posts Query Control"
msgid "Manual Selection"
msgstr "انتخاب دستی"

msgid "Posts widget doesn't exist"
msgstr "ویجت پست ها وجود ندارد"

msgid "Powered by"
msgstr "قدرت گرفته از"

msgid "Powered by %s"
msgstr "قدرت گرفته توسط %s"

msgid "Pre Text"
msgstr "قبل از متن"

msgid "Preloader"
msgstr "پریلودر"

msgid "Preloader Delay"
msgstr "تأخیر پریلودر"

msgid "Pretty Permalink"
msgstr "پیوند یکتای (Permalink) زیبا"

msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

msgid "Prevent Closing on ESC Overlay"
msgstr "جلوگیری از بسته شدن در پوشش ESC (Overlay)"

msgid "Prevent Closing on ESC key"
msgstr "جلوگیری از بسته شدن با کلید ESC"

msgid "Prevent Closing on Overlay"
msgstr "جلوگیری از بسته شدن در پوشش (Overlay)"

msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

msgid "Preview Changes"
msgstr "پیش نمایش تغییرات"

msgid "Preview Dynamic Content as"
msgstr "پیش نمایش داینامیک محتوا"

msgid "Preview Page Transition"
msgstr "پیش‌نمایش انتقال (Transition) صفحه"

msgid "Preview Settings"
msgstr "تنظیمات پیش نمایش"

msgid "Preview a specific post or item"
msgstr "پیش‌نمایش یک پست یا آیتم‌خاص"

msgid "Preview order with"
msgstr "پیش‌نمایش سفارش با"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Previous Arrow"
msgstr "پیکان قبلی"

msgid "Previous Button"
msgstr "دکمه قبلی"

msgid "Previous Icon"
msgstr "آیکون قبلی"

msgid "Previous Label"
msgstr "برچسب قبلی"

msgid "Previous slide"
msgstr "اسلاید قبلی"

msgid "Previous/Next"
msgstr "قبلی/بعدی"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Price List"
msgstr "لیست قیمت"

msgid "Price Table"
msgstr "جدول قیمت"

msgid "Price Tag"
msgstr "برچسب قیمت"

msgid "Price and Quantity"
msgstr "قیمت و مقدار"

msgid "Pricing"
msgstr "قیمت گذاری"

msgid "Pricing & Payments"
msgstr "قیمت گذاری و پرداخت"

msgid "Primary Color"
msgstr "رنگ اصلی"

msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

msgid "Pro"
msgstr "پرو"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "پرداخت نهایی"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Product Archive"
msgstr "بایگانی محصولات"

msgid "Product Categories"
msgstr "دسته بندی محصولات"

msgid "Product Content"
msgstr "محتوای محصول"

msgid "Product Data Tabs"
msgstr "زبانه های داده محصول"

msgid "Product Gallery"
msgstr "گالری محصول"

msgid "Product Image"
msgstr "تصویر محصول"

msgid "Product Images"
msgstr "تصاویر محصول"

msgid "Product Link"
msgstr "لینک محصول"

msgid "Product Meta"
msgstr "متا محصول"

msgid "Product Name"
msgstr "نام محصول"

msgid "Product Post"
msgstr "نوشته محصول"

msgid "Product Posts"
msgstr "پست‎های محصول"

msgid "Product Price"
msgstr "قیمت محصول"

msgid "Product Rating"
msgstr "رتبه بندی محصولات"

msgid "Product Related"
msgstr "محصول مرتبط"

msgid "Product SKU"
msgstr "SKU محصول"

msgid "Product Sale"
msgstr "حراج محصول"

msgid "Product Short Description"
msgstr "توضیحات کوتاه محصول"

msgid "Product Stock"
msgstr "موجودی محصول"

msgid "Product Taxonomy"
msgstr "طبقه بندی محصول"

msgid "Product Terms"
msgstr "شرایط محصول"

msgid "Product Title"
msgstr "عنوان محصول"

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Products Archive"
msgstr "بایگانی محصولات"

msgid "Products Archives"
msgstr "آرشیو‌های محصول"

msgid "Products Count"
msgstr "شمارش محصولات"

msgid "Products Per Page"
msgstr "محصولات در هر صفحه"

msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

msgid "Profile Photos"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "Progress"
msgstr "نوار پیشرفت"

msgid "Progress Bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

msgid "Progress Color"
msgstr "رنگ پیشرفت"

msgid "Progress Indicator"
msgstr "نشانگر پیشرفت"

msgid "Progress Tracker"
msgstr "ردیاب پیشرفت"

msgid "Progress relative to"
msgstr "پیشرفت نسبت به"

msgid "Project ID"
msgstr "ID پروژه"

msgid "Project not found."
msgstr "هیچ پروژه ای یافت نشد."

msgid "Protected Posts"
msgstr "نوشته‌های محافظت شده"

msgid "Publish Settings"
msgstr "تنظیمات انتشار"

msgid "Pulse"
msgstr "نبض"

msgid "Pulsing Dots"
msgstr "نقطه‌های نبض"

msgid "Purchase Button"
msgstr "دکمه خرید"

msgid "Purchase Summary"
msgstr "خلاصه خرید"

msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "Quantity Borders"
msgstr "حاشیه(Borders) تعداد"

msgid "Query"
msgstr "کوئری"

msgid "Query ID"
msgstr "شناسه کوئری (Query ID)"

msgid "Quick Access Bar"
msgstr "نوار دسترسی سریع"

msgid "Quotation"
msgstr "نقل قول"

msgid "Quote"
msgstr "نقل قول"

msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

msgid "Radio Button"
msgstr "دکمه رادیویی"

msgid "Radio Buttons"
msgstr "دکمه‌های رادیویی"

msgid "Random"
msgstr "رندوم"

msgid "Rating"
msgstr "رتبه بندی"

msgid "Rating Count"
msgstr "تعداد امتیازات"

msgid "Ratio"
msgstr "نسبت"

msgid "Re-open"
msgstr "بازکردن دوباره"

msgid "Reaction"
msgstr "واکنش"

msgid "Reactivate License"
msgstr "فعالسازی دوباره لایسنس"

msgid "Read"
msgstr "خواندن"

msgid "Read Less Label"
msgstr "برچسب مشاهده کمتر"

msgid "Read More"
msgstr "ادامه مطلب"

msgid "Read More Label"
msgstr "برچسب مشاهده بیشتر"

msgid "Read More Text"
msgstr "متن ادامه مطلب"

msgid "Read More »"
msgstr "توضیحات بیشتر »"

msgid "Read more about %s"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره %s"

msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته های اخیر"

msgid "Recent posts"
msgstr "پست‌های اخیر"

msgid "Recommend"
msgstr "پیشنهاد شده"

msgid "Recommended"
msgstr "پیشنهادی"

msgid "Redirect"
msgstr "تغییر مسیر"

msgid "Redirect After Login"
msgstr "تغییر مسیر بعد از ورود"

msgid "Redirect After Logout"
msgstr "تغییر مسیر پس از خروج"

msgid "Redirect After Success"
msgstr "تغییر مسیر پس از موفقیت"

msgid "Redirect To"
msgstr "انتقال به"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL تغییر مسیر"

msgid "Redirect to link after selected timeout"
msgstr "تغییر مسیر به لینک بعد از اتمام زمان انتخاب شده"

msgid "Referer"
msgstr "ارجاع دهنده"

msgid "Referrer"
msgstr "ارجاع دهنده"

msgid "Refresh"
msgstr "رفرش"

msgid "Regex"
msgstr "Regex"

msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

msgid "Registration Date"
msgstr "تاریخ ثبت نام"

msgid "Regular Price"
msgstr "قیمت عادی"

msgid "Reinstall"
msgstr "نصب مجدد"

msgid "Related"
msgstr "مرتبط"

msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مشابه"

msgid "Reload Editor"
msgstr "بارگذاری‌مجدد ویرایشگر"

msgid "Reload Page"
msgstr "بارگیری مجدد صفحه"

msgid "Remember Me"
msgstr "مرا به یاد بسپار"

msgid "Remember me"
msgstr "مرا به خاطر بسپار"

msgid "Remember to add the domain to your %1$sApp Domains%2$s"
msgstr "به‌یاد داشته باشید که دامنه را به %1$sApp Domains%2$s خود اضافه کنید"

msgid "Remote IP"
msgstr "Remote IP"

msgid "Remove Item"
msgstr "حذف آیتم"

msgid "Remove Item Icon"
msgstr "حذف آیکن آیتم"

msgid "Remove icon"
msgstr "آیکن حذف"

msgid "Remove this item"
msgstr "حذف این آیتم"

msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

msgid "Rename Site Part"
msgstr "تغییر نام بخش سایت"

msgid "Renderer"
msgstr "ارائه دهنده"

msgid "Renew Now"
msgstr "اکنون تمدید کنید"

msgid "Renew now"
msgstr "تمدید الان"

msgid "Renew to unlock all Elementor Pro features"
msgstr "تمدید کنید تا قفل تمام ویژگی‌های المنتور پرو باز شود"

msgid ""
"Renew your Elementor Pro subscription to get %s and dozens more Pro widgets "
"to expand your web-creation toolbox."
msgstr ""
"اشتراک المنتور پرو خود را تمدید کنید تا %s و ده ها ویجت پرو دیگر را برای "
"گسترش جعبه ابزار ایجاد وب خود دریافت کنید."

msgid ""
"Renew your license today, and get an exclusive, time-limited %s discount."
msgstr ""
"همین امروز لایسنس خود را تمدید کنید و از تخفیف انحصاری %s با زمان محدود "
"برخوردار شوید."

msgid ""
"Renew your license today, to keep getting feature updates, premium support, "
"Pro widgets & unlimited access to the template library."
msgstr ""
"لایسنس خود را امروز تمدید کنید تا بروز رسانی ویژگی ها، پشتیبانی پریمیوم، "
"ابزارک های حرفه ای و دسترسی نامحدود به کتابخانه تمپلیت ادامه دهید."

msgid "Repeater State - hidden"
msgstr "حالت تکرار‌کننده - پنهان"

msgid "Repeating Bar"
msgstr "نوار تکراری"

msgid ""
"Replaces the default WooCommerce Empty Cart screen with a custom template. "
"(Don’t have one? Head over to %1$sSaved Templates%2$s)"
msgstr ""
"صفحه سبد خالی پیش‌فرض ووکامرس را با یک تمپلیت سفارشی جایگزین می‌کند. (یکی "
"ندارید؟ به %1$sتمپلیت‌های ذخیره شده%2$s بروید)"

msgid ""
"Replaces the default WooCommerce customer dashboard screen with a custom "
"template. (Don't have one? Head over to %1$sSaved Templates%2$s.)"
msgstr ""
"صفحه پیش فرض داشبورد مشتری ووکامرس را با یک تمپلیت سفارشی جایگزین می کند. "
"(یکی ندارید؟ به %1$sتمپلیت‌های ذخیره شده%2$s بروید.)"

msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

msgid "Reply Button"
msgstr "دکمه پاسخ"

msgid "Reply-To"
msgstr "پاسخ دادن به"

msgid "Request Locked"
msgstr "درخواست قفل شده"

msgid "Request Parameter"
msgstr "پارامتر های درخواستی"

msgid "Required"
msgstr "الزامی"

msgid "Required Field"
msgstr "فیلد ضروری"

msgid "Required Mark"
msgstr "علامت الزامی بودن"

msgid "Requirements that have to be met for the popup to open."
msgstr "الزاماتی که برای باز شدن پنجره مورد نیاز باید برآورده شود."

msgid "Resolve"
msgstr "حل این"

msgid "Resource Box"
msgstr "جعبه منابع"

msgid "Resource Links"
msgstr "لینک های منبع"

msgid "Resources"
msgstr "منابع"

msgid "Restore"
msgstr "بازگردانی"

msgid "Results"
msgstr "نتایج"

msgid "Results for search"
msgstr "نتایج برای جستجو"

msgid "Returning Customer"
msgstr "مشتری همیشگی"

msgid "Returning customer?"
msgstr "مشتری قبلی هستید؟"

msgid "Reverse"
msgstr "معکوس"

msgid "Reverse Time"
msgstr "زمان معکوس"

msgid "Review"
msgstr "مرور"

msgid "Review Count"
msgstr "تعداد نظرات"

msgid "Reviews"
msgstr "بازدید ها"

msgid "Revision restored."
msgstr "نسخه بازسازی شد."

msgid "Ribbon"
msgstr "ریبون"

msgid "Right"
msgstr "راست"

msgid "Role"
msgstr "نقش"

msgid "Rollback Pro Version"
msgstr "بازگشت به نسخه قبلی پرو"

msgid "Rollback to Previous Version"
msgstr "بازگشت به نسخه قبلی"

msgid "Rotate"
msgstr "چرخش"

msgid "Rotating Text"
msgstr "متن چرخشی"

msgid "Round Ticket"
msgstr "تیکت گرد"

msgid "Rounded"
msgstr "گرد شده"

msgid "Rounded Edges"
msgstr "لبه های گرد"

msgid "Row"
msgstr "ردیف"

msgid "Row Height"
msgstr "ارتفاع ردیف"

msgid "Rows"
msgstr "ردیف‌ها"

msgid "Rows Gap"
msgstr "شکاف بین ردیف‌ها"

msgid "Rubber Band"
msgstr "باند لاستیکی"

msgid "SDK Token"
msgstr "توکن SDK"

msgid "SKU"
msgstr "کد محصول (SKU)"

msgid "SMS"
msgstr "پیامک (SMS)"

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

msgid ""
"SVG fonts allow SVG to be used as glyphs when displaying text, Used by "
"Legacy iOS"
msgstr ""
"فونت های SVG به شما اجازه می‌دهد هنگام نمایش متن به عنوان حروف کوچک استفاده "
"شود، که توسط Legacy iOS استفاده می‌شود"

msgid "Safari"
msgstr "سافاری"

msgid "Sale"
msgstr "حراج"

msgid "Sale Flash"
msgstr "فلش فروش"

msgid "Sale Price"
msgstr "قیمت فروش"

msgid "Sale!"
msgstr "حراج!"

msgid "Sample Link Text"
msgstr "متن لینک نمونه"

msgid "Sample Video"
msgstr "ویدئوی نمونه"

msgid "Sandbox"
msgstr "سند باکس"

msgid "Sandbox Email Account"
msgstr "حساب ایمیل Sandbox"

msgid "Saturday"
msgstr "پنجشنبه"

msgid "Save"
msgstr "ذخيره"

msgid "Save %s"
msgstr "ذخیره %s"

msgid "Save & Close"
msgstr "ذخیره و بستن"

msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

msgid "Save Your First Global Widget"
msgstr "اولین ابزارک عمومی خود را ذخیره کنید"

msgid ""
"Save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be "
"editable from one single place."
msgstr ""
"ابزارک را به عنوان جهانی ذخیره کنید ، سپس آن را به مناطق مختلف اضافه کنید. "
"همه مناطق از یک مکان واحد قابل ویرایش هستند."

msgid "Save your widget as a global widget"
msgstr "ذخیره ابزارک خود به عنوان یک ابزارک جهانی"

msgid "Say hello to %s WooCommerce notices!"
msgstr "به اطلاعیه های ووکامرس %s سلام کنید!"

msgid "Say hello to %s WooCommerce pages!"
msgstr "به صفحات ووکامرس %s سلام کنید!"

msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

msgid "Schedule date and time"
msgstr "تاریخ و زمان برنامه"

msgid "Score Threshold"
msgstr "آستانه امتیاز (Score Threshold)"

msgid "Score threshold should be a value between 0 and 1, default: 0.5"
msgstr "آستانه امتیاز باید مقدار بین 0 و 1، به طور پیش فرض: 0.5 باشد"

msgid "Scroll"
msgstr "اسکرول"

msgid "Scroll Direction"
msgstr "جهت اسکرول"

msgid "Scroll Padding"
msgstr "فاصله داخلی (Padding) اسکرول"

msgid "Scroll Snap"
msgstr "اسنپ اسکرول"

msgid "Scroll Snap Stop"
msgstr "توقف اسنپ اسکرول"

msgid ""
"Scroll Snap makes the viewport stop on a specific position of a section when "
"scrolling ends.%sTo avoid glitches and conflicts, we recommend not to use "
"Scroll Snap together with animations or Motion effects."
msgstr ""
"اسکرول اسنپ باعث می‌شود که هنگام پایان اسکرول، ویوپورت در موقعیت خاصی از یک "
"بخش متوقف شود.%sبرای جلوگیری از اشکال و ناسازگاری، توصیه می‌کنیم از Scroll "
"Snap همراه با انیمیشن‌ها یا افکت‌های حرکتی استفاده نکنید."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "سرعت اسکرول"

msgid "Scroll items if they don’t fit into their parent container"
msgstr "اگر آیتم‌ها در کانتینر اصلی خود جا نمی‌شوند، اسکرول کنید"

msgid "Scroll speed"
msgstr "سرعت اسکرول"

msgid "Scrolling Effects"
msgstr "افکت در حال اسکرول"

msgid "Seal the deal on your Form Submissions"
msgstr "تخفیف را روی فرم های ارسالی خود قرار دهید"

msgid "Search"
msgstr "جستجو کردن"

msgid "Search & Select"
msgstr "جستجو و انتخاب"

msgid "Search Engines"
msgstr "موتورهای جستجو"

msgid "Search Field"
msgstr "فیلد جستجو"

msgid "Search Font"
msgstr "جستجوی فونت"

msgid "Search Font Types"
msgstr "جستجو نوع فونت"

msgid "Search Form"
msgstr "فرم جستجو"

msgid "Search Icon Set"
msgstr "جستجوی مجموعه آیکون"

msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جستجو"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتیجه جستجو برای : %s"

msgid "Search Term"
msgstr "جستجوی عبارت"

msgid "Search results"
msgstr "نتایج جستجو"

msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

msgid "Searching..."
msgstr "جستجو..."

msgid "Second item on the list"
msgstr "دومین آیتم در لیست"

msgid "Secondary Color"
msgstr "رنگ ثانویه"

msgid "Secondary Title"
msgstr "عنوان ثانویه"

msgid "Secondary Titles"
msgstr "عناوین ثانویه"

msgid "Seconds"
msgstr "ثانیه ها"

msgid "Secret Key"
msgstr "کلید امنیتی"

msgid "Section"
msgstr "بخش"

msgid "Section Title"
msgstr "عنوان بخش"

msgid "Section Titles"
msgstr "عناوین بخش"

msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"

msgid "Seen by"
msgstr "بازدید توسط"

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

msgid "Select .%s file"
msgstr "انتخاب فایل %s"

msgid "Select Roles"
msgstr "انتخاب نقش های کاربری"

msgid "Select a date"
msgstr "انتخاب یک تاریخ"

msgid "Select a location"
msgstr "انتخاب یک مکان"

msgid "Select a page"
msgstr "انتخاب یک صفحه"

msgid "Select a taxonomy"
msgstr "انتخاب یک طبقه بندی"

msgid "Select a time"
msgstr "انتخاب یک زمان"

msgid "Select a widget"
msgstr "انتخاب یک ابزارک"

msgid "Select an element on the page to leave a comment, ask a question, etc."
msgstr "المانی را در صفحه برای گذاشتن نظر، پرسیدن سوال و غیره انتخاب کنید."

msgid "Select an option"
msgstr "انتخاب یک گزینه"

msgid "Select bulk action"
msgstr "انتخاب کارهای دسته جمعی"

msgid "Select field"
msgstr "انتخاب فیلد"

msgid "Select post type"
msgstr "انتخاب نوع پست"

msgid "Select sections of the cart to customize:"
msgstr "بخش های سبد خرید برای سفارشی سازی را انتخاب کنید:"

msgid "Select sections of the checkout to customize:"
msgstr "بخش‌هایی از پرداخت را برای سفارشی‌سازی انتخاب کنید:"

msgid "Select the pages you want to use as your default WooCommerce shop pages"
msgstr ""
"صفحاتی را که می‌خواهید به عنوان صفحات پیش فرض فروشگاه ووکامرس خود استفاده "
"کنید، انتخاب کنید"

msgid "Select..."
msgstr "انتخاب..."

msgid "Selected Text"
msgstr "متن انتخاب شده"

msgid "Selected loop grid"
msgstr "گرید حلقه انتخاب شده"

msgid "Selector"
msgstr "انتخابگر (Selector)"

msgid "Self Hosted"
msgstr "هاست خود"

msgid "Send"
msgstr "ارسال"

msgid "Send Additional Data to Drip"
msgstr "ارسال داده های اضافی به Drip"

msgid "Send As"
msgstr "ارسال به عنوان"

msgid "Send Voice Mail"
msgstr "ارسال ایمیل صوتی"

msgid "Send all form fields to drip as custom fields"
msgstr "ارسال تمام فیلد های فرم به drip به عنوان فیلد های سفارشی"

msgid "Send files"
msgstr "ارسال فایل‌ها"

msgid "Separate Font Types with commas"
msgstr "نوع فونت را با کاما جدا کنید"

msgid "Separate emails with commas"
msgstr "ایمیل ها را با کاما جدا کنید"

msgid "Separator"
msgstr "جدا کننده"

msgid "Separator Between"
msgstr "جداکننده بین"

msgid "Separator Color"
msgstr "رنگ جدا کننده"

msgid "Separator Width"
msgstr "عرض جدا کننده"

msgid "Sequence Duration"
msgstr "مدت دنباله"

msgid "Sequenced Animation"
msgstr "انیمیشن تکراری"

msgid "Server Error"
msgstr "خطای سرور"

msgid "Server Time"
msgstr "زمان سرور"

msgid "Services"
msgstr "خدمات"

msgid "Session"
msgstr "جلسه"

msgid "Sessions"
msgstr "جلسات"

msgid "Set"
msgstr "تنظیم"

msgid "Set custom Hotspot size that will only affect this specific hotspot."
msgstr ""
"اندازه هات‌اسپات سفارشی را که فقط روی این هات‌اسپات خاص تأثیر بگذارد را تنظیم "
"کنید."

msgid "Set custom Tooltip opening that will only affect this specific hotspot."
msgstr ""
"باز کردن تولتیپ سفارشی را که فقط روی این هات‌اسپات خاص تأثیر بگذارد را تنظیم "
"کنید."

msgid ""
"Set custom attributes for the wrapper element. Each attribute in a separate "
"line. Separate attribute key from the value using %s character."
msgstr ""
"ویژگی‌های سفارشی را برای المان wrapper تنظیم کنید. هر ویژگی در یک خط جداگانه. "
"با استفاده از کاراکتر %s کلید ویژگی را از مقدار جدا کنید."

msgid "Set custom style that will only affect this specific slide."
msgstr "تنظیم استایل سفارشی فقط بر روی این اسلاید تاثیر دارد."

msgid "Set how many slides are scrolled per swipe."
msgstr "تنظیم کنید چه تعداد اسلاید اسکرول شود."

msgid "Set one or more conditions for this element"
msgstr "یک یا چند شرط را برای این المان تنظیم کنید"

msgid ""
"Set the conditions that determine where your %s is used throughout your site."
msgstr "شرایطی را تعیین کنید که %s شما در کل سایت شما استفاده شود."

msgid ""
"Set the conditions that determine where your code snippet is used throughout "
"your site."
msgstr "شرایطی را تعیین کنید که قطعه کد شما در کل سایت شما استفاده شود."

msgid ""
"Set the conditions that determine where your template is used throughout "
"your site."
msgstr "شرایطی را تعیین کنید که قالب شما در سرتاسر سایت شما استفاده شود."

msgid ""
"Set to Yes to avoid duplicate posts from showing up on the page. This only "
"affects the frontend."
msgstr ""
"برای جلوگیری از نمایش پست های تکراری در صفحه ، بر روی Yes تنظیم کنید. این "
"فقط در فرانت سایت تأثیر می گذارد."

msgid ""
"Set to Yes to avoid duplicate posts from showing up. This only effects the "
"frontend."
msgstr ""
"برای جلوگیری از نمایش پست های تکراری روی \"بله\" تنظیم کنید . این فقط در "
"فرانت اند تاثیر می گذارد."

msgid ""
"Set to `Disable` in order to use your Theme's or WooCommerce's mini-cart "
"template instead of Elementor's."
msgstr ""
"برای استفاده از الگوی کوچک سبد تم یا ووکامرس به جای المنتور ، روی «غیرفعال» "
"تنظیم کنید."

msgid "Set to include parent comment (if URL is a reply)."
msgstr "تنظیم برای دیدگاه والد (اگر URL یک پاسخ است)"

msgid "Set your %1$s in the %2$sIntegrations Settings%3$s."
msgstr "%1$s خود را در %2$sتنظیمات ادغام%3$s تنظیم کنید."

msgid "Set your Facebook App ID in the %1$sIntegrations Settings%2$s"
msgstr "شناسه برنامه فیسبوک خود را در %1$sتنظیمات ادغام%2$s تنظیم کنید"

msgid ""
"Setting a ‘Before’ date will show all the posts published until the chosen "
"date (inclusive)."
msgstr ""
"تنظیم تاریخ \"قبل\" همه پست های منتشر شده تا تاریخ انتخاب شده (شامل) را نشان "
"می‌دهد."

msgid ""
"Setting an ‘After’ date will show all the posts published since the chosen "
"date (inclusive)."
msgstr ""
"تنظیم تاریخ \"بعد از\" همه پست های منتشر شده از تاریخ انتخاب شده (شامل) را "
"نشان می‌دهد."

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Shadow"
msgstr "سایه (Shadow)"

msgid "Shake"
msgstr "لرزش"

msgid "Shape"
msgstr "شکل"

msgid "Shape Divider"
msgstr "جدا کننده شکل"

msgctxt "Shapes"
msgid "Circle"
msgstr "دایره ای"

msgctxt "Shapes"
msgid "Curly"
msgstr "فرفری"

msgctxt "Shapes"
msgid "Diagonal"
msgstr "مورب"

msgctxt "Shapes"
msgid "Double"
msgstr "دوخط"

msgctxt "Shapes"
msgid "Double Underline"
msgstr "دو خط زیر"

msgctxt "Shapes"
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط خورده"

msgctxt "Shapes"
msgid "Underline"
msgstr "خط زیر"

msgctxt "Shapes"
msgid "Underline Zigzag"
msgstr "زیگ زاگ"

msgid "Share Button"
msgstr "دکمه اشتراک گذاری"

msgid "Share Buttons"
msgstr "دکمه های اشتراک گذاری"

msgid "Share on %s"
msgstr "اشتراک گذاری در %s"

msgid "Share your thoughts with a Note"
msgstr "نظرات خود را با یک یادداشت به اشتراک بگذارید"

msgid "Sharing"
msgstr "اشتراک گذاری"

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "ارسال به آدرس دیگر؟"

msgid "Shipping Address"
msgstr "آدرس حمل و نقل"

msgid "Shipping Details"
msgstr "جزئیات حمل و نقل"

msgid "Shipping Price"
msgstr "قیمت ارسال"

msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

msgid "Shop Now"
msgstr "خرید کن"

msgid "Shop Page"
msgstr "صفحه فروشگاه"

msgid "Short Description"
msgstr "توضیحات کوتاه"

msgid "Shortcode"
msgstr "کدکوتاه (shortcode)"

msgid "Shorten"
msgstr "کوتاه کن"

msgid "Show"
msgstr "نمایش"

msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

msgid "Show Close Button After"
msgstr "نمایش دکمه بستن پس از"

msgid "Show Home Title"
msgstr "نمایش عنوان صفحه اصلی"

msgid "Show Image"
msgstr "نمایش تصویر"

msgid "Show Label"
msgstr "نمایش برچسب"

msgid "Show Less"
msgstr "نمایش کمتر"

msgid "Show Message"
msgstr "نمایش پیام"

msgid "Show More"
msgstr "مشاهده بیشتر"

msgid "Show Profile"
msgstr "نمایش پروفایل"

msgid "Show Quantity"
msgstr "نمایش تعداد"

msgid "Show Result Count"
msgstr "نمایش تعداد نتایج"

msgid "Show Text"
msgstr "نمایش متن"

msgid "Show Thumbnail"
msgstr "نمایش تصویر بند انگشتی"

msgid "Show Title"
msgstr "نمایش عنوان"

msgid "Show after X page views"
msgstr "نمایش بعد از بازدید X صفحه"

msgid "Show after X sessions"
msgstr "نمایش بعد از X جلسه"

msgid "Show captions if available (only on desktop)."
msgstr "نمایش زیرنویس ها در صورت وجود داشتن (فقط روی دسکتاپ)."

msgid "Show me how"
msgstr "چطور انجام بدم"

msgid "Show more details"
msgstr "نمایش جزئیات بیشتر"

msgid "Show on browsers"
msgstr "نمایش در مرورگرها"

msgid "Show on devices"
msgstr "نمایش بر روی دستگاه‌ها"

msgid "Show resolved"
msgstr "نمایش حل شد"

msgid "Show the full text of the post"
msgstr "نمایش متن کامل نوشته"

msgid "Show unread only"
msgstr "نمایش فقط خوانده نشده"

msgid "Show up to X times"
msgstr "نمایش بالای X زمان"

msgid "Show when arriving from"
msgstr "نمایش از هنگام ورود"

msgid "Showcase"
msgstr "ویترین"

msgid "Side Cart"
msgstr "سبدخرید کناری"

msgid "Single"
msgstr "تکی"

msgid "Single Page"
msgstr "تک صفحه"

msgid "Single Pages"
msgstr "صفحات تک"

msgid "Single Post"
msgstr "پست تکی"

msgid "Single Posts"
msgstr "تک پست‌ها"

msgid "Single Product"
msgstr "محصول تکی"

msgid "Single Product Page"
msgstr "صفحه محصول تکی"

msgid "Single Products"
msgstr "محصولات تک"

msgid "Singles"
msgstr "تک‌مورد‌ها"

msgid "Singular"
msgstr "تکی"

msgid "Site"
msgstr "سایت"

msgid "Site Key"
msgstr "کلید سایت"

msgid "Site Logo"
msgstr "لوگوی سایت"

msgid "Site Tagline"
msgstr "شعار سایت"

msgid "Site Title"
msgstr "عنوان سایت"

msgid "Site URL"
msgstr "آدرس وبسایت"

msgid "Sitemap"
msgstr "نقشه سایت"

msgid "Size"
msgstr "سایز"

msgid "Size in MB"
msgstr "اندازه به مگابایت"

msgid ""
"Size is in MB. If you need to increase max upload size please contact your "
"hosting."
msgstr ""
"اندازه به مگابایت است. اگر نیاز به افزایش حداکثر اندازه آپلود دارید، لطفاً با "
"هاستینگ خود تماس بگیرید."

msgid "Skin"
msgstr "پوسته"

msgid "Skip Taxonomy"
msgstr "رد طبقه بندی"

msgid "Skype"
msgstr "اسکایپ"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Slide"
msgstr "اسلاید"

msgid "Slide #%d"
msgstr "اسلاید #%d"

msgid "Slide #1"
msgstr "اسلاید #1"

msgid "Slide #2"
msgstr "اسلاید #2"

msgid "Slide #3"
msgstr "اسلاید #3"

msgid "Slide 1 Heading"
msgstr "عنوان اسلاید 1"

msgid "Slide 2 Heading"
msgstr "عنوان اسلاید 2"

msgid "Slide 3 Heading"
msgstr "عنوان اسلاید 3"

msgid "Slide By Direction"
msgstr "اسلاید با جهت"

msgid "Slide Heading"
msgstr "عنوان اسلاید"

msgid "Slide In Down"
msgstr "اسلاید داخل پایین"

msgid "Slide In Left"
msgstr "اسلاید داخل چپ"

msgid "Slide In Right"
msgstr "اسلاید داخل راست"

msgid "Slide In Up"
msgstr "اسلاید داخل بالا"

msgid "Slide Out Down"
msgstr "اسلاید خارج پایین"

msgid "Slide Out Left"
msgstr "اسلاید خارج چپ"

msgid "Slide Out Right"
msgstr "اسلاید خارج راست"

msgid "Slide Out Up"
msgstr "اسلاید خارج بالا"

msgid "Slide Title"
msgstr "عنوان اسلاید"

msgid "Slider Options"
msgstr "تنظیمات اسلایدر"

msgid "Slides"
msgstr "اسلایدها"

msgid "Slides Name"
msgstr "نام اسلایدها"

msgid "Slides Per View"
msgstr "تعداد اسلایدها به ازای هر مشاهده"

msgid "Slides on display"
msgstr "اسلایدها در نمایش"

msgid "Slides on scroll"
msgstr "اسلایدها در اسکرول"

msgid "Slides to Scroll"
msgstr "اسلایدها برای اسکرول"

msgid "Slideshow"
msgstr "اسلاید شو"

msgid "Slow"
msgstr "آرام"

msgid "Slug"
msgstr "نامک"

msgid "Small"
msgstr "کوچک"

msgid "Small Header"
msgstr "سربرگ کوچک"

msgid "Snap Position"
msgstr "موقعیت اسنپ"

msgid "Social"
msgstr "اجتماعی"

msgid "Soft Beat"
msgstr "ضربان نرم"

msgid "Solid"
msgstr "ساده"

msgid "Some notes are not shown."
msgstr "برخی از یادداشت ها نشان داده نمی شوند."

msgid "Something went wrong"
msgstr "مشکلی وجود دارد"

msgid "Something went wrong, please refresh the page."
msgstr "مشکلی پیش آمد. لطفا صفحه را رفرش کنید."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "مشکلی رخ داده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید."

msgid "Something went wrong."
msgstr "خطایی رخ داده است."

msgid "Source"
msgstr "منبع"

msgid "Source Type"
msgstr "نوع منبع"

msgid "Space"
msgstr "فاصله"

msgid "Space Between"
msgstr "فضای بین"

msgid "Space Between Dots"
msgstr "فضای بین نقاط"

msgid "Space From slides"
msgstr "فاصله از اسلایدها"

msgid "Space between"
msgstr "فاصله بین"

msgid "Space between Items"
msgstr "فضای بین آیتم‌ها"

msgid "Space from bottom"
msgstr "فاصله از پایین"

msgid "Space from top"
msgstr "فاصله از بالا"

msgid "Spacing"
msgstr "فاصله گذاری"

msgid "Spam detected"
msgstr "اسپم تشخیص داده شد"

msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

msgid "Spinner"
msgstr "اسپینر"

msgid "Spinner Color"
msgstr "رنگ اسپینر"

msgid "Spinners"
msgstr "اسپینرها"

msgid "Spinning"
msgstr "چرخش"

msgid "Square"
msgstr "مربع"

msgid "Square Ticket"
msgstr "تیکت مربع"

msgid "Stacked"
msgstr "زیر منوی عمودی روی هم انباشته است که همیشه قابل مشاهده است"

msgid "Standard"
msgstr "اسنتاندارد"

msgid "Star Color"
msgstr "رنگ ستاره"

msgid "Star Size"
msgstr "اندازه ستاره"

msgid "Start"
msgstr "شروع"

msgid "Start (before)"
msgstr "شروع (قبل از)"

msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ شروع"

msgid "Start Point"
msgstr "نقطه شروع"

msgid ""
"Start by creating a master item. All the other instances in the grid will "
"match this design. Then go back to the widget in the editor panel and assign "
"both a template and a source of content. Your grid should populate "
"automatically."
msgstr ""
"با ایجاد یک آیتم اصلی شروع کنید. تمام نمونه های دیگر در گرید با این طرح "
"مطابقت دارند. سپس به ابزارک در پنل ویرایشگر برگردید و هم یک تمپلیت و هم منبع "
"محتوا را اختصاص دهید. گرید شما باید به طور خودکار پر شود."

msgid "Start customizing every part of your site"
msgstr "شروع سفارشی سازی همه بخش های سایت شما"

msgid "Start for free"
msgstr "شروع رایگان"

msgid "Start grid from chosen taxonomy"
msgstr "شروع گرید از طبقه بندی انتخابی"

msgid "Start typing its name"
msgstr "شروع به تایپ نام آن کنید"

msgid "State"
msgstr "استان"

msgid "Static"
msgstr "استاتیک"

msgid "Static item position"
msgstr "موقعیت آیتم ثابت"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Stay In Column"
msgstr "ماندن در ستون"

msgid "Step"
msgstr "مرحله"

msgid "Step Buttons"
msgstr "دکمه های مرحله"

msgid "Steps"
msgstr "مراحل"

msgid "Steps Settings"
msgstr "تنظیمات مراحل"

msgid "Sticky"
msgstr "چسبان"

msgid "Sticky Offset"
msgstr "افست چسبنده"

msgid "Sticky On"
msgstr "چسبان در"

msgid "Sticky Right Column"
msgstr "ستون راست چسبنده"

msgid "Sticky-posts ordering is visible on frontend only"
msgstr "ترتیب پست های چسبنده فقط در فرانت (بخش ظاهری سایت) قابل مشاهده است"

msgid "Stock Status"
msgstr "وضعیت موجودی"

msgid "Street Address"
msgstr "آدرس خيابان"

msgid "Stretch"
msgstr "کشیده"

msgid "Stretch the dropdown of the menu to full width."
msgstr "منو را بکشید تا به عرض کامل برسد."

msgid "Stripe"
msgstr "استرایپ"

msgid "Stripe Button"
msgstr "دکمه Stripe"

msgid "Stripe test environment"
msgstr "محیط تست Stripe"

msgid "Style"
msgstr "استایل"

msgid "Style the dropdown box that contains menu items."
msgstr "به جعبه کشویی که حاوی آیتم‌های منو است، استایل بدهید."

msgid "Styles apply to items when the menu switches to dropdown layout"
msgstr ""
"هنگامی که منو به طرح‌بندی کشویی تغییر می‌کند، استایل‌ها برای آیتم‌ها اعمال می‌شوند"

msgid "Sub Title"
msgstr "زیرعنوان"

msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

msgid "Submenu Indicator"
msgstr "نشانگر زیرمنو"

msgid "Submission"
msgstr "ارسال"

msgid "Submission Date"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgid "Submission ID"
msgstr "شناسه ارسال (Submission ID)"

msgid "Submission has been successfully updated."
msgid_plural "%d submissions have been successfully updated."
msgstr[0] "%d ارسال با موفقیت به روز شد."
msgstr[1] "ارسال با موفقیت به روز شد."

msgid "Submission not found or not in trash."
msgstr "ارسال در سطل زباله یافت نشد."

msgid "Submission not found."
msgstr "ارسال یافت نشد."

msgid "Submissions"
msgstr "ارسال ها"

msgid "Submit"
msgstr "ثبت کردن"

msgid "Submit Button"
msgstr "دکمه ارسال"

msgid "Submit button"
msgstr "دکمه ارسال"

msgid "Subscriber already exists."
msgstr "مشترک از قبل موجود است."

msgid "Subscription"
msgstr "اشتراک"

msgid "Subtotal"
msgstr "جمع کل"

msgid "Succeed"
msgstr "موفق"

msgid "Success"
msgstr "موفق"

msgid "Success Icon"
msgstr "آیکن موفق"

msgid "Success Message"
msgstr "پیام موفقیت آمیز"

msgid "Success Message Color"
msgstr "رنگ پیام موفقیت آمیز"

msgid "Success Message Duration"
msgstr "مدت زمان پیام موفقیت"

msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Supported in \"https\" sites only"
msgstr "فقط در سایت های \"https\" پشتیبانی می‌شود"

msgid "Swing"
msgstr "نوسان"

msgid "Switch Account"
msgstr "تغییر حساب"

msgid ""
"Switch on comments from either the discussion box on the WordPress post edit "
"screen or from the WordPress discussion settings."
msgstr ""
"نظرات را از جعبه بحث در صفحه ویرایش پست وردپرس یا از تنظیمات بحث وردپرس روشن "
"کنید."

msgid "Switch to table view"
msgstr "سوئیچ به نمای جدول"

msgid "Sync Project"
msgstr "همگام سازی پروژه"

msgid "Tab #1"
msgstr "زبانه #1"

msgid "Tab #2"
msgstr "زبانه #2"

msgid "Tab 1 Name"
msgstr "نام زبانه 1"

msgid "Tab 2 Name"
msgstr "نام زبانه 2"

msgid "Tab Name"
msgstr "نام زبانه"

msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgid "Table of Contents"
msgstr "محتوای جدول"

msgid "Tabs"
msgstr "زبانه ها"

msgid "Tabs Position"
msgstr "موقعیت زبانه‌ها"

msgid "Tada"
msgstr "تادا"

msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

msgid "Tag: %s"
msgstr "برچسب: %s"

msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgid "Take me there"
msgstr "مرا به آنجا ببر"

msgid "Target URL"
msgstr "آدرس مقصد"

msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgid "Tax Percentage"
msgstr "درصد مالیات"

msgid "Tax Rate"
msgstr "نرخ مالیات"

msgid "Taxonomy"
msgstr "طبقه بندی"

msgid "Taxonomy Children"
msgstr "فرزند طبقه بندی"

msgid "Taxonomy Filter"
msgstr "فیلتر طبقه بندی"

msgid "Tel"
msgstr "تلفن"

msgid "Template"
msgstr "قالب (Template)"

msgid "Templates"
msgstr "تمپلیت‌ها"

msgid "Term"
msgstr "شرایط"

msgid "Terms"
msgstr "مقررات"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "شرایط و قوانین"

msgid ""
"Terms are items in a taxonomy. The available taxonomies are: Categories, "
"Tags, Formats and custom taxonomies."
msgstr ""
"شرایط آیتم ها در یک طبقه بندی هستند. طبقه بندی های موجود عبارتند از: دسته "
"بندی ها، برچسب ها، فرمت ها و طبقه بندی های سفارشی."

msgid "Test Secret key"
msgstr "کلید سکرت تست"

msgid "Testimonial Carousel"
msgstr "کاروسل نظرات مشتریان"

msgid "Text"
msgstr "متن"

msgid "Text Align"
msgstr "تراز متن"

msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

msgid "Text Padding"
msgstr "فاصله داخلی (پدینگ) متن"

msgctxt "Text Shadow Control"
msgid "Shadow"
msgstr "سایه (Shadow)"

msgid "Text Wrap"
msgstr "بسته‌بندی متن"

msgid "Text and Icon Color"
msgstr "رنگ آیکن و متن"

msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

msgid "Thank You. Your order has been received."
msgstr "متشکریم ، سفارش شما دریافت شد."

msgid ""
"The \"Collapse\" option should only be used if the Table of Contents is made "
"sticky"
msgstr ""
"گزینه \"بستن\" فقط باید در صورت استفاده از جدول محتویات چسبنده مورد استفاده "
"قرار گیرد"

msgid "The %s widget was not found in your template."
msgstr "ویجت %s در قالب شما یافت نشد."

msgid ""
"The Autoplay is inactive while editing. Preview your page to see it in "
"action."
msgstr ""
"پخش خودکار هنگام ویرایش غیرفعال است. پیش نمایش صفحه خود را ببینید تا آن را "
"عملی ببینید."

msgid "The Captcha field cannot be blank. Please enter a value."
msgstr "فیلد کپچا نمیتواند خالی باشد . لطفا یک مقدار را وارد کنید."

msgid ""
"The Icon Set prefix already exists in your site. In order to avoid conflicts "
"we recommend to use a unique prefix per Icon Set."
msgstr ""
"پیشوند Icon Set از قبل در سایت شما وجود دارد. برای جلوگیری از تداخل توصیه می "
"کنیم از پیشوند منحصر به فرد در هر مجموعه آیکون استفاده کنید."

msgid ""
"The Order Summary and Payment sections will remain in place while scrolling."
msgstr "بخش خلاصه سفارش و پرداخت هنگام پیمایش در جای خود باقی می مانند."

msgid ""
"The Theme Comments skin uses the currently active theme comments design and "
"layout to display the comment form and comments."
msgstr ""
"قالب پوسته ی نظرات با استفاده از طرح های نظر موضوع در حال حاضر فعال برای "
"نمایش فرم نظر و نظرات است."

msgid "The Web Open Font Format 2, Used by Super Modern Browsers"
msgstr "The Web Open Font Format 2، استفاده شده توسط مرورگرهای Super Modern"

msgid "The Web Open Font Format, Used by Modern Browsers"
msgstr "The Web Open Font Format ، استفاده شده توسط مرورگرهای مدرن"

msgid ""
"The amount of items displayed in your Archive is set in your WordPress "
"settings. %s"
msgstr ""
"مقدار موارد نمایش داده شده در آرشیو شما در تنظیمات وردپرس شما تنظیم می‌شود. %s"

msgid ""
"The editor preview might look different from the live site. Please make sure "
"to check the frontend."
msgstr ""
"پیش نمایش ویرایشگر ممکن است متفاوت از سایت زنده باشد. لطفا مطمئن شوید که "
"فرانت اند را بررسی می کنید."

msgid "The field accepts only numbers and phone characters (#, -, *, etc)."
msgstr "این فیلد فقط اعداد و کاراکترهای تلفن (#, -, *, غیره) را می پذیرد."

msgid "The field should be in HH:MM format."
msgstr "فیلد باید در فرمت HH:MM باشد."

msgid "The field value must be greater than or equal to %s."
msgstr "مقدار فیلد باید بزرگتر یا مساوی %s باشد."

msgid "The field value must be less than or equal to %s."
msgstr "مقدار فیلد باید کمتر یا مساوی %s باشد."

msgid ""
"The footer template allows you to easily design and edit custom WordPress "
"footers without the limits of your theme’s footer design constraints"
msgstr ""
"قالب فوتر به شما امکان می‌دهد بدون محدودیت های طراحی فوتر قالب خود ، فوتر های "
"سفارشی وردپرس را به راحتی طراحی و ویرایش کنید"

msgid ""
"The header template allows you to easily design and edit custom WordPress "
"headers so you are no longer constrained by your theme’s header design "
"limitations."
msgstr ""
"قالب هدر به شما امکان می‌دهد به راحتی هدرهای سفارشی وردپرس را طراحی و ویرایش "
"کنید تا دیگر محدودیت در طراحی سربرگ قالب خود نداشته باشید."

msgid ""
"The hover effect is inactive while editing. Preview your page to see it in "
"action."
msgstr ""
"افکت هاور هنگام ویرایش غیرفعال است. صفحه خود را پیش‎نمایش کنید تا آن را در "
"عمل ببینید."

msgid "The note you are looking for was not found."
msgstr "یادداشتی که به دنبال آن هستید یافت نشد."

msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "پارامتر پاسخ نامعتبر است."

msgid "The response parameter is missing."
msgstr "پارامتر پاسخ وجود ندارد."

msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "پارامتر امنیتی نامعتبر است یا ناقص است."

msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "پارامتر مخفی وجود ندارد."

msgid ""
"The style of this widget is often affected by your theme and plugins. If you "
"experience any such issue, try to switch to a basic theme and deactivate "
"related plugins."
msgstr ""
"سبک این ابزارک اغلب تحت تأثیر قالب و افزونه های شما قرار دارد. اگر چنین "
"مسئله ای را تجربه کردید ، سعی کنید به یک قالب ساده بروید و افزونه های مرتبط "
"را غیرفعال کنید."

msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s."
msgstr "پرونده بارگذاری شده در %1$s از دستورالعمل %2$s فراتر رفته است."

msgid ""
"The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML "
"form."
msgstr ""
"پرونده بارگذاری شده بیش از دستورالعمل %s است که در فرم HTML مشخص شده است."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "فقط بخشی از فایل آپلود شد."

msgid "The zip file provided is not supported!"
msgstr "فایل zip ارائه شده پشتیبانی نمی‌شود!"

msgid "Theme"
msgstr "پوسته"

msgid "Theme Builder"
msgstr "سازنده تم"

msgid "Theme Builder could not be loaded"
msgstr "قالب ساز بارگیری نشد"

msgid "Theme Comments"
msgstr "نظرات قالب"

msgid "Then you can find all your templates in one convenient library."
msgstr "سپس می‌توانید تمام تمپلیت‌های خود را در یک کتابخانه‌ی مناسب پیدا کنید."

msgid "There are no menus in your site."
msgstr "هیچ منویی در سایت شما موجود نیست."

msgid "There is no error, the file uploaded with success."
msgstr "هیچ خطایی وجود ندارد، فایل با موفقیت ارسال شده است."

msgid "There is nothing to export."
msgstr "چیزی برای برون ریزی نیست."

msgid "There was an error while trying to upload your file."
msgstr "هنگام تلاش برای آپلود فایل شما خطایی روی داد."

msgid ""
"These keys will serve as your default API key for all stripe implementations "
"on your site."
msgstr ""
"این کلیدها به عنوان کلید API پیش‌فرض شما برای همه پیاده‌سازی‌های stripe در سایت "
"شما عمل می‌کنند."

msgid "These messages override Stripe's error messages."
msgstr "این پیام‌ها پیام‌های خطای Stripe را لغو می‌کنند."

msgid "They need permission to view this post."
msgstr "آنها برای مشاهده این پست به اجازه نیاز دارند."

msgid "Third item on the list"
msgstr "سومین آیتم در لیست"

msgid ""
"This affects the types of widgets and templates you can use for your master "
"item."
msgstr ""
"این روی انواع ویجت‌ها و تمپلیت‌هایی که می‌توانید برای آیتم اصلی خود استفاده "
"کنید، تأثیر می‌گذارد."

msgid "This appears when the search yields no results."
msgstr "این زمانی ظاهر می شود که جستجو نتیجه ای نداشته باشد."

msgid ""
"This control confines the Table of Contents to heading elements under a "
"specific container"
msgstr ""
"این کنترل فهرست مطالب را به المان عنوان موجود در یک کانتاینر خاص محدود می کند"

msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد الزامی است."

msgid "This file exceeds the maximum allowed size."
msgstr "این فایل بیش از حداکثر اندازه مجاز است."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "این نوع فایل مجاز نیست."

msgid "This includes activating your Elementor Pro license on a specific site."
msgstr "این شامل فعال کردن لایسنس المنتور پرو شما در یک سایت خاص می‌شود."

msgid ""
"This is an example of a WooCommerce notice. (You won't see this while "
"previewing your site.)"
msgstr ""
"این نمونه ای از اعلان ووکامرس است. (شما این را در حین پیش نمایش سایت خود "
"مشاهده نخواهید کرد.)"

msgid "This is how WooCommerce provides an info notice."
msgstr "بدین صورت ووکامرس یک اعلان اطلاعات را ارائه می‌دهد."

msgid "This is how an error notice would look."
msgstr "اعلان خطا اینگونه دیده میشود."

msgid "This is text element"
msgstr "این یک المان متن می باشد"

msgid ""
"This is the address given to you by PayPal when you set up a sandbox with "
"your developer account. You can use the sandbox to test your purchase flow."
msgstr ""
"این آدرسی است که هنگام راه اندازی sandbox  با حساب برنامه نویس خود ، توسط "
"PayPal به شما داده می‌شود. می توانید از sandbox برای آزمایش جریان خرید خود "
"استفاده کنید."

msgid "This is the heading"
msgstr "این عنوان است"

msgid "This is the page color behind your loading animation"
msgstr "این رنگ صفحه پشت انیمیشن بارگیری شماست"

msgid "This is what a WooCommerce message notice looks like."
msgstr "این پیام اعلان ووکامرس است."

msgid "This message is not visible to site visitors."
msgstr "این پیام برای بازدیدکنندگان سایت قابل مشاهده نیست."

msgid ""
"This option will allow the right column (e.g, Cart Totals) to be sticky "
"while scrolling."
msgstr ""
"این گزینه به ستون سمت راست (مثال، مجموع سبد خرید) اجازه می‌دهد در حین پیمایش "
"چسبنده باشد."

msgid "This page contains notes on elements that are still in draft mode."
msgstr ""
"این صفحه حاوی یادداشت‌هایی درباره المانی است که هنوز در حالت پیش نویس هستند."

msgid "This page is"
msgstr "این یک برگه"

msgid ""
"This person needs: (1) permission to view this post, as well as (2) access "
"to use Notes."
msgstr ""
"این شخص به: (1) اجازه برای مشاهده این پست و همچنین (2) دسترسی برای استفاده "
"از یادداشت ها نیاز دارد."

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "این پست با رمز محافظت شده است. کلمه عبور برای مشاهده وارد نمایید."

msgid "This template includes the header, full-width content and footer"
msgstr "این قالب شامل هدر ، محتوای تمام عرض و فوتر است"

msgid ""
"This will make the widget stop being global. It'll be reverted into being "
"just a regular widget."
msgstr ""
"این باعث می‌شود ابزارک جهانی نشود. دوباره به یک ابزارک معمولی تبدیل خواهد شد."

msgid "Thumbnail"
msgstr "بند انگشتی"

msgid "Thumbnails"
msgstr "بند انگشتی ها"

msgid "Thursday"
msgstr "پنج‌شنبه"

msgid "Ticker"
msgstr "تیکر"

msgid "Time"
msgstr "زمان"

msgid "Time Format"
msgstr "فرمت زمان"

msgid "Time of the day"
msgstr "زمان روز"

msgid "Timeline"
msgstr "جدول زمانی"

msgid "Times"
msgstr "زمان ها"

msgid "Timestamp"
msgstr "ساعت و تاریخ (Timestamp)"

msgid "Timezone"
msgstr "منطقه زمانی"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title Alignment"
msgstr "چینش عنوان"

msgid "Title Color"
msgstr "رنگ عنوان"

msgid "Title HTML Tag"
msgstr "تگ HTML عنوان (Title)"

msgid "Titles"
msgstr "عنوان‌ها"

msgid "Titles & Totals"
msgstr "عناوین و جمع کل"

msgid "To"
msgstr "به"

msgid "To Left"
msgstr "به چپ"

msgid "To Right"
msgstr "به راست"

msgid "To change the Products Archive’s layout, go to Appearance > Customize."
msgstr "برای تغییر طرح آرشیو محصولات به منوی نمایش -> سفارشی سازی بروید."

msgid ""
"To change the design of your notices, go to your %1$sWooCommerce Settings%2$s"
msgstr "برای تغییر طراحی اعلان‌های خود، به %1$sتنظیمات ووکامرس%2$s خود بروید"

msgid "To continue, set different conditions for each so they don't conflict."
msgstr ""
"برای ادامه، شرایط متفاوتی برای هر کدام تنظیم کنید تا با هم تداخل نداشته "
"باشند."

msgid "To edit the title of your site, go to %1$sSite Identity%2$s."
msgstr "برای ویرایش عنوان سایت خود، به %1$sهویت سایت%2$s بروید."

msgid "To integrate with our forms you need an %1$sAPI Key%2$s."
msgstr "برای ادغام با فرم‌های ما به یک %1$sکلید ای‌پی‌ای%2$s نیاز دارید."

msgid ""
"To manage these options, go to your Stripe account > Products >  Tax Rates."
msgstr ""
"برای مدیریت این گزینه‌ها، به حساب Stripe > محصولات > نرخ‌های مالیاتی بروید."

msgid ""
"To open your Off-Canvas, add a link or button to your page, and set its "
"dynamic tag to 'Off-Canvas'."
msgstr ""
"برای باز کردن Off-Canvas خود، یک لینک یا دکمه را به صفحه خود اضافه کنید و "
"برچسب پویا آن را روی \"Off-Canvas\" تنظیم کنید."

msgid ""
"To use reCAPTCHA V3, you need to add the API Key and complete the setup "
"process in Dashboard > Elementor > Settings > Integrations > reCAPTCHA V3."
msgstr ""
"جهت استفاده از reCAPTCHA V3 می‌بایست یک کلید API از گوگل تهیه کرده و آن را در "
"مسیر پیشخوان > المنتور > تنظیمات > یکپارچه سازی > reCAPTCHA V3 وارد کنید."

msgid ""
"To use reCAPTCHA, you need to add the API Key and complete the setup process "
"in Dashboard > Elementor > Settings > Integrations > reCAPTCHA."
msgstr ""
"برای استفاده از reCAPTCHA، شما نیاز به اضافه کردن کلید API و تکمیل روند نصب "
"در داشبورد -> المنتور -> تنظیمات -> یکپارچگی -> reCAPTCHA دارید."

msgid "To view the validation badge, switch to preview mode"
msgstr "برای مشاهده نشان اعتبار سنجی ، به حالت پیش نمایش بروید"

msgid "Today"
msgstr "امروز"

msgid "Toggle"
msgstr "تغییر وضعیت ( تاگل )"

msgid "Toggle %1$s"
msgstr "تاگل  %1$s"

msgid "Toggle Align"
msgstr "تراز بندی تغییر وضعیت"

msgid "Toggle Button"
msgstr "دکمه تغییر وضعیت"

msgid "Toggle Icon"
msgstr "آیکن تاگل (Toggle)"

msgid "Toggle Off-Canvas"
msgstr "تاگل Off Canvas"

msgid "Toggle Popup"
msgstr "تاگل پاپ‌آپ"

msgid "Toolset"
msgstr "مجموعه ابزار"

msgid "Tooltip"
msgstr "تولتیپ"

msgid "Tooltip Content"
msgstr "محتوای تولتیپ"

msgid "Top"
msgstr "بالا"

msgid "Top 10 Recipes"
msgstr "10 دستور غذای برتر"

msgid "Top Bar"
msgstr "نوار بالا"

msgid "Top Recipes"
msgstr "دستور العمل های برتر"

msgid "Top Spacing"
msgstr "فاصله بالا"

msgid "Total"
msgstr "جمع"

msgid "Totals"
msgstr "جمع کل"

msgid "Town / City"
msgstr "شهر"

msgid "Tracker"
msgstr "ردیاب"

msgid "Tracker Background"
msgstr "پس زمینه ردیاب"

msgid "Tracker Type"
msgstr "نوع ردیاب"

msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع تراکنش"

msgid ""
"Transactions made through your PayPal button will be registered under this "
"account."
msgstr "تراکنشات انجام شده از طریق دکمه PayPal شما در این حساب ثبت می‌شود."

msgid "Transition"
msgstr "انتقال (transition)"

msgid "Transition Duration"
msgstr "مدت انتقال انتقال (transition)"

msgid "Transition Speed"
msgstr "سرعت انتقال"

msgid "Transparency"
msgstr "میزان وضوح"

msgid "Trash"
msgstr "زباله دان"

msgid "Trigger"
msgstr "ماشه (Trigger)"

msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

msgid "TrueType Fonts, Used for better supporting Safari, Android, iOS"
msgstr ""
"برای پشتیبانی بهتر در Safari, Android, iOS ، از TrueType Fonts استفاده می‌شود"

msgid "Try it now"
msgstr "الان امتحان کنید"

msgid "Tuesday"
msgstr "سه‌شنبه"

msgid ""
"Turn submissions into leads with automated replies, welcome series, and "
"smart tagging — all inside WordPress.\n"
"With Send, you build relationships from the first interaction."
msgstr ""
"ارسال‌ها را با پاسخ‌های خودکار، سری خوشامدگویی و برچسب‌گذاری هوشمند به سرنخ "
"تبدیل کنید — همه در داخل وردپرس.\n"
"با Send، از اولین تعامل روابط را می‌سازید."

msgid "Turning leads into sales can be easy.<br />Let Send do the work"
msgstr ""
"تبدیل سرنخ‌ها به فروش می‌تواند آسان باشد.<br />بگذارید Send کار را انجام دهد"

msgid "Tweet"
msgstr "توییت"

msgid "Tweet Button"
msgstr "دکمه توییت"

msgid "Two Way Progress Bar"
msgstr "نوار پیشرفت دو طرفه"

msgid "Two columns"
msgstr "دو ستون"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Type a note. Use @ to mention..."
msgstr "یک یادداشت تایپ کنید. از @ برای منشن استفاده کنید..."

msgid "Type a value"
msgstr "مقداری را تایپ کنید"

msgid "Type to search"
msgstr "برای جستجو تایپ کنید"

msgid "Type to start searching..."
msgstr "برای شروع جستجو تایپ کنید..."

msgid "Type your reply. Use @ to mention..."
msgstr "پاسخ خود را تایپ کنید. از @ برای منشن استفاده کنید..."

msgid ""
"TypeKit partners with the world’s leading type foundries to bring thousands "
"of beautiful fonts to designers every day."
msgstr ""
"TypeKit با بزرگترین سازنده های جهان شریک است تا روزانه هزاران فونت زیبا را "
"برای طراحان فراهم کند."

msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

msgid "UI Color"
msgstr "رنگ ظاهری (UI)"

msgid "UI Hover Color"
msgstr "رنگ ظاهری در حالت لمس موس (Hover)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL Field"
msgstr "فیلد لینک"

msgid "URL Format"
msgstr "فرمت URL"

msgid "USD"
msgstr "USD"

msgid "Underline"
msgstr "زیر خط"

msgid "Undo"
msgstr "بازگردانی"

msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

msgid "Unknown error."
msgstr "خطای ناشناخته."

msgid "Unlink"
msgstr "لغو پیوند"

msgid "Unlink Widget"
msgstr "لغو لینک ویجت"

msgid "Unlink from global"
msgstr "لغو پیوند از جهانی"

msgid "Unlock More Features"
msgstr "باز کردن قفل ویژگی های بیشتر"

msgid "Unmarked Color"
msgstr "رنگ بدون مارک"

msgid "Unmarked Style"
msgstr "استایل انتخاب نشده"

msgid "Unread"
msgstr "خوانده نشده"

msgid "Unsupported"
msgstr "پشتیبانی نشده"

msgid "Up"
msgstr "بالا"

msgid "Update"
msgstr "بروز رسانی"

msgid "Update Cart"
msgstr "بروزرسانی سبد"

msgid "Update Cart Automatically"
msgstr "به روزرسانی خودکار سبد"

msgid "Update Cart Button"
msgstr "دکمه بروزرسانی سبد خرید"

msgid "Update Date:"
msgstr "تاریخ بروزرسانی :"

msgid "Update Font Type"
msgstr "بروزرسانی  نوع فونت"

msgid "Update Now"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update Shipping Button"
msgstr "دکمه بروزرسانی حمل‌ونقل"

msgid "Update the Elementor plugin to reactivate the Elementor Pro plugin."
msgstr "افزونه المنتور را به روز کنید تا افزونه المنتو پرو دوباره فعال شود."

msgid ""
"Update to the latest version of Elementor to enjoy new features, better "
"performance and compatibility."
msgstr ""
"برای بهره مندی از ویژگی‌های جدید، عملکرد بهتر و سازگاری، به آخرین نسخه "
"المنتور بروز رسانی کنید."

msgid ""
"Update your website’s content and design using Elementor Pro’s professional "
"widgets and features for any need."
msgstr ""
"محتوا و طراحی وب سایت خود را با استفاده از ویجت ها و ویژگی‌های حرفه ای "
"المنتور پرو برای هر نیازی به روز کنید."

msgid "Updated At"
msgstr "به روز شده در"

msgid "Updated At GMT"
msgstr "به روز شده در گرینویچ"

msgid ""
"Updates to the cart (e.g., a removed item) via Ajax. The cart will update "
"without refreshing the whole page."
msgstr ""
"بروز رسانی آجاکس سبد خرید (مثلا هنگام حذف یک آیتم). سبد خرید بدون رفرش کل "
"صفحه به روز می‌شود."

msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقا"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "ارتقا الان"

msgid "Upgrade now"
msgstr "ارتقا الان"

msgid ""
"Upgrade to Elementor Pro Advanced to get the %s widget as well as additional "
"professional and ecommerce widgets."
msgstr ""
"به المنتورپرو پیشرفته ارتقا دهید تا ویجت %s و همچنین ویجت های حرفه ای و "
"تجارت الکترونیک اضافی را دریافت کنید."

msgid ""
"Upgrade to Elementor Pro Advanced to get the Display Conditions feature as "
"well as additional professional and ecommerce widgets"
msgstr ""
"برای دریافت ویژگی شرایط نمایش و همچنین ابزارک های حرفه ای و تجارت الکترونیک "
"اضافی، به المنتور پرو پیشرفته ارتقا دهید."

msgid "Upgrade your subscription to customize these and much more."
msgstr "اشتراک خود را برای سفارشی کردن این و موارد دیگر ارتقا دهید."

msgid "Upload"
msgstr "بارگزاری"

msgid "Upload JSON File"
msgstr "آپلود فایل JSON"

msgid "Upload an icon set to publish."
msgstr "آیکون را برای انتشار بارگذاری کنید."

msgid "Upload directory is not writable or does not exist."
msgstr "پوشه آپلود قابل نوشتن نیست یا وجود ندارد."

msgid "Upload font .%s file"
msgstr "فایل فونت .%s را آپلود کنید"

msgid "Upload your card in .vcf format"
msgstr "کارت خود را با فرمت vcf. آپلود کنید"

msgid ""
"Uploading JSON or ZIP files from unknown sources can be harmful and put your "
"site at risk. For maximum safety, upload only JSON or ZIP files from trusted "
"sources."
msgstr ""
"آپلود فایل های JSON یا ZIP از منابع ناشناس می تواند مخرب باشد و سایت شما را "
"در معرض خطر قرار دهد. برای حداکثر ایمنی، فقط فایل‌های JSON یا ZIP را از منابع "
"مطمئن آپلود کنید."

msgid "Uploading&hellip;"
msgstr "در حال آپلود&hellip;"

msgid ""
"Uploads you receive via link are stored on your server. However, uploads via "
"attachment won't be saved on your server, and under Submissions"
msgstr ""
"آپلودهایی که از طریق لینک دریافت می کنید در سرور شما ذخیره می شوند. با این "
"حال، آپلودها از طریق پیوست در سرور شما و در قسمت ارسال‌ها ذخیره نمی‌شوند"

msgid "Upsell"
msgstr "پرفروش ها"

msgid "Upsells"
msgstr "افزایش فروش"

msgid ""
"Use %1$scustom CSS%3$s to style your content or add %2$sthe \"selector\" "
"prefix%3$s to target specific elements."
msgstr ""
"از %1$sسی‌اس‌اس سفارشی%3$s برای استایل دادن به محتوای خود استفاده کنید یا "
"%2$sthe \"selector\" prefix%3$s را برای هدف قرار دادن المان خاص اضافه کنید."

msgid ""
"Use %s widget and dozens more pro features to extend your toolbox and build "
"sites faster and better."
msgstr ""
"از %s ویجت و ده ها ویژگی حرفه ای دیگر برای گسترش جعبه ابزار خود و ساخت سایت "
"های سریع تر و بهتر استفاده کنید."

msgid ""
"Use Custom Code to create sophisticated custom interactions to engage "
"visitors"
msgstr ""
"از کد سفارشی برای ایجاد تعاملات سفارشی پیچیده برای جذب بازدیدکنندگان استفاده "
"کنید"

msgid "Use the letters: %s"
msgstr "از حروف استفاده کنید: %s"

msgid "Use them on your live site - not while testing."
msgstr "از آنها در سایت زنده خود استفاده کنید - نه در حین آزمایش."

msgid "Use this field to set a custom API Key for the current form"
msgstr "برای تنظیم یک API, API سفارشی برای شکل فعلی از این فیلد استفاده کنید"

msgid "Use this field to set a custom API URL for the current form"
msgstr "برای تنظیم یک URL API سفارشی برای فرم کنونی از این فیلد استفاده کنید"

msgid "Use this setting to skip over posts (e.g. '2' to skip over 2 posts)."
msgstr ""
"از این گزینه برای رد شدن از روی نوشته ها استفاده کنید. برای مثال اگر "
"می‌خواهید 2 نوشته اول را نادیده بگیرید، فقط عدد 2 را وارد کنید."

msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

msgid "User Agent:"
msgstr "عامل کاربر (User Agent):"

msgid "User ID"
msgstr "شناسه کاربر"

msgid "User IP"
msgstr "IP کاربر"

msgid "User IP:"
msgstr "IP کاربر:"

msgid "User Info"
msgstr "اطلاعات کاربر"

msgid "User Meta"
msgstr "متای کاربر (User Meta)"

msgid "User Name:"
msgstr "نام کاربری:"

msgid "User Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل کاربر"

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Username Label"
msgstr "برچسب نام کاربری"

msgid "Username Placeholder"
msgstr "متن نگهدارنده (Placeholder) نام کاربری"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "نام کاربری یا نشانی ایمیل"

msgid ""
"Using the Anchor offset may require you to adjust the offset of other sticky "
"elements. %1$s Learn more %2$s"
msgstr ""
"استفاده از افست Anchor ممکن است نیاز داشته باشد که افست سایر المان های "
"چسبنده را تنظیم کنید. %1$s اطلاعات بیشتر %2$s"

msgid "Validate API Key"
msgstr "کلید API را تأیید کنید"

msgid "Validate Kit ID"
msgstr "اعتبار سنجی شناسه Kit"

msgid "Validate Live API Key"
msgstr "تأیید کلید API لایو"

msgid "Validate Test API Key"
msgstr "تأیید کلید API تست"

msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

msgid "Variable Fonts"
msgstr "فونت‌های متغیر"

msgid "Variations"
msgstr "متغیر‌ها"

msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

msgid "Vertical Align"
msgstr "تراز عمودی"

msgid "Vertical Links"
msgstr "لینک های عمودی"

msgid "Vertical Orientation"
msgstr "جهت عمودی"

msgid "Vertical Padding"
msgstr "فاصله داخلی عمودی"

msgid "Vertical Position"
msgstr "موقعیت عمودی"

msgid "Vertical Scroll"
msgstr "اسکرول عمودی"

msgid "Viber"
msgstr "وایبر"

msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

msgid "Video Count"
msgstr "تعداد ویدئو"

msgid "Video Link"
msgstr "لینک ویدئو"

msgid "Video Playlist"
msgstr "لیست پخش ویدئو"

msgid "Video Position"
msgstr "موقعیت ویدئو"

msgid "Video URL"
msgstr "آدرس ویدئو"

msgid "Video Width"
msgstr "عرض ویدئو"

msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

msgid "View"
msgstr "بازدید"

msgid "View Cart"
msgstr "نمایش سبد خرید"

msgid "View Elementor Pro Changelog"
msgstr "مشاهده تغییرات المنتور پرو"

msgid "View Font"
msgstr "مشاهده فونت"

msgid "View Icon"
msgstr "مشاهده آیکون"

msgid "View Live Site"
msgstr "مشاهده سایت زنده"

msgid "View Site"
msgstr "مشاهده سایت"

msgid "Viewport"
msgstr "نما (viewport)"

msgid "Vimeo"
msgstr "ویمئو"

msgid "Visible only if selected step type contains \"Icon\""
msgstr ""
"فقط در صورتی قابل مشاهده است که نوع مرحله انتخاب شده شامل \"آیکون\" باشد"

msgid "Visitor"
msgstr "بازدید‌کننده"

msgid "Visitor Time"
msgstr "زمان بازدید کننده"

msgid "WP Dashboard"
msgstr "داشبورد وردپرس"

msgid "Want to activate this website by a different license?"
msgstr "آیا می‌خواهید این وب سایت را با مجوز دیگری فعال کنید؟"

msgid ""
"Want to continue using Pro to build your website? Choose the plan that's "
"right for you!"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید به استفاده از نسخه پرو برای ساختن وب سایت خود ادامه دهید؟ پلنی "
"را انتخاب کنید که برای شما مناسب است!"

msgid "Want to deactivate the license for any reason?"
msgstr "آیا می‌خواهید لایسنس را به هر دلیل غیرفعال کنید؟"

msgid "Want to give access only to content?"
msgstr "آیا می‌خواهید فقط به محتوا دسترسی داشته باشید؟"

msgid ""
"Want to keep creating secure and high-performing websites? Renew your "
"subscription to regain access to all of the Elementor Pro widgets, "
"templates, updates & more"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید به ایجاد وب‌سایت‌های ایمن و با عملکرد بالا ادامه دهید؟ اشتراک خود "
"را تمدید کنید تا دوباره به همه ویجت‌ها، تمپلیت‌ها، به‌روزرسانی‌ها و موارد دیگر "
"المنتورپرو دسترسی پیدا کنید"

msgid "Want to learn more about Elementor library?"
msgstr "آیا می‌خواهید درباره کتابخانه المنتور بیشتر بدانید؟"

msgid "Want to save this as your cart page?"
msgstr "آیا می‌خواهید این را به عنوان صفحه سبد خرید خود ذخیره کنید؟"

msgid "Want to save this as your checkout page?"
msgstr "آیا می‌خواهید این را به عنوان صفحه پرداخت خود ذخیره کنید؟"

msgid "Want to save this as your my account page?"
msgstr "آیا می‌خواهید این را به عنوان صفحه حساب من ذخیره کنید؟"

msgid "Want to save this as your purchase summary page?"
msgstr "آیا می‌خواهید این را به عنوان صفحه خلاصه خرید خود ذخیره کنید؟"

msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

msgid "Warning: JSON or ZIP files may be unsafe"
msgstr "هشدار: فایل‌های JSON یا ZIP ممکن است ناامن باشند"

msgid "Warning: Please backup your database before making the rollback."
msgstr ""
"هشدار: لطفا قبل از عملیات بازگشت به ورژن قبل از پایگاه داده خود پشتیبان "
"(بکاپ) تهیه کنید."

msgid "Watched Icon"
msgstr "آیکن مشاهده‌شده"

msgid "Waze"
msgstr "ویز (Waze)"

msgid ""
"We are experiencing technical difficulties on our end. Please try again to "
"reconnect."
msgstr "ما با مشکلات فنی روبرو هستیم. لطفاً دوباره برای اتصال مجدد تلاش کنید."

msgid "We couldn’t submit your responses because they seem like spam."
msgstr "پاسخ های شما را ارسال نشد زیرا ظاهرا هرزنامه هستند."

msgid "We noticed that you already applied %s with the same condition."
msgstr "متوجه شدیم که شما قبلاً %s را با همان شرط اعمال کرده‌اید."

msgid "We're here for you"
msgstr "ما اینجا هستیم برای شما"

msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

msgid "Webhook URL"
msgstr "آدرس وب هوک"

msgid "Website"
msgstr "وبسایت"

msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Week"
msgstr "هفته"

msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"

msgid "Weeks"
msgstr "هفته ها"

msgid "Weight"
msgstr "ضخامت"

msgid "Welcome to Elementor Pro!"
msgstr "به المنتور پرو خوش آمدید!"

msgid "What action the user needs to do for the popup to open."
msgstr "کاربر برای باز شدن پاپ آپ چه کاری باید انجام دهد."

msgid "What is a 404 page template?"
msgstr "قالب صفحه 404 چیست؟"

msgid "What is a Products Archive Template?"
msgstr "الگوی قالب بایگانی محصولات چیست؟"

msgid "What is a Single Product Template?"
msgstr "قالب صفحات تکی محصولات چیست؟"

msgid "What is a footer template?"
msgstr "قالب فوتر چیست؟"

msgid "What is a header template?"
msgstr "قالب هدر چیست؟"

msgid "What is a loop?"
msgstr "حلقه چیست؟"

msgid "What is a search results template?"
msgstr "قالب نتایج جستجو چیست؟"

msgid "What is a single page template?"
msgstr "قالب صفحه تکی چیست؟"

msgid "What is a single post template?"
msgstr "قالب پست تکی چیست؟"

msgid "What is an archive template?"
msgstr "قالب آرشیو چیست؟"

msgid "WhatsApp"
msgstr "واتس آپ"

msgid "When arriving from specific URL"
msgstr "هنگام ورود از URL خاص"

msgid "Where Do You Want to Display Your Code?"
msgstr "می‌خواهید کد خود را در کجا نمایش دهید؟"

msgid "Where do you want to display your %s?"
msgstr "کجا می‌خواهید %s خود را نمایش دهید؟"

msgid "Where do you want to display your template?"
msgstr "کجا می‌خواهید قالب خود را نمایش دهید؟"

msgid "Whole Box"
msgstr "کل جعبه"

msgid "Whole Slide"
msgstr "کل اسلاید"

msgid "Widget Width"
msgstr "عرض ویجت"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid ""
"With the new Theme Builder you can visually manage every part of your site "
"intuitively, making the task of designing a complete website that much easier"
msgstr ""
"با استفاده از تم ساز جدید می توانید بصورت بصری همه قسمت های سایت خود را "
"مدیریت کنید ، این کار باعث می‌شود یک وب سایت کامل طراحی کنید که بسیار ساده تر "
"باشد"

msgid "Within"
msgstr "در داخل"

msgid "Wobble"
msgstr "جنبش"

msgid "Woo - Products-"
msgstr "ووکامرس - محصول-"

msgid "Woo - Single Elements"
msgstr "ووکامرس - المان های تکی"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

msgid "WooCommerce Breadcrumbs"
msgstr "مسیر پیمایش (Breadcrumbs) ووکامرس"

msgid "WooCommerce Notices"
msgstr "اطلاعیه‌های ووکامرس"

msgid "WooCommerce Pages"
msgstr "صفحات ووکامرس"

msgid "Word Wrap"
msgstr "کلمات جمع و جور (Word Wrap)"

msgid "WordPress Menu"
msgstr "منوی وردپرس"

msgid "Would you like to save the changes you've made?"
msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتی را که ایجاد کرده‌اید، ذخیره کنید؟"

msgid "X Anchor Point"
msgstr "X Anchor Point"

msgid "Y Anchor Point"
msgstr "Y Anchor Point"

msgid "Yahoo Calendar"
msgstr "تقویم یاهو"

msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

msgid "Yearly"
msgstr "سالانه"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

msgid "You Haven’t Saved Templates Yet."
msgstr "شما هنوز قالبی را ذخیره نکرده اید."

msgid "You are Logged in as %1$s (%2$sLogout%3$s)"
msgstr "شما با حساب %1$s وارد شده اید. (%2$sخروج%3$s)"

msgid "You are connected to Facebook App %1$s, %2$sChange App%3$s"
msgstr "شما به برنامه فیس بوک %1$s متصل هستید،%2$sتغییر برنامه%3$s"

msgid ""
"You are currently editing a Search Form Widget in its old version. Any new "
"Search widget dragged into the canvas will be the new Search widget, with "
"the improved search capabilities."
msgstr ""
"شما در حال ویرایش ویجت فرم جستجو در نسخه قدیمی آن هستید. هر ویجت جستجوی "
"جدیدی که به داخل canvas کشیده شود، ویجت جستجوی جدید با قابلیت‌های جستجوی "
"بهبود یافته خواهد بود."

msgid "You are not autorized to view this Note. Please contact your admin."
msgstr "شما مجاز به مشاهده این یادداشت نیستید. لطفا با ادمین خود تماس بگیرید."

msgid "You are using %1$s set in the %2$sIntegrations Settings%3$s."
msgstr "شما از %1$s در %2$sتنظیمات ادغام%3$s استفاده می‌کنید."

msgid "You can also set a different %s by choosing \"Custom\"."
msgstr "شما همچنین می توانید یک %s دیگر را با انتخاب «سفارشی» تنظیم کنید."

msgid ""
"You can create multiple footers, and assign each to different areas of your "
"site."
msgstr ""
"شما می توانید چند فوتر ایجاد کرده و هر یک را به مناطق مختلف سایت خود اختصاص "
"دهید."

msgid ""
"You can create multiple headers, and assign each to different areas of your "
"site."
msgstr ""
"می توانید چندین عنوان ایجاد کنید و هرکدام را به مناطق مختلف سایت خود اختصاص "
"دهید."

msgid ""
"You can create multiple products archive templates, and assign each to "
"different categories of products. This gives you the freedom to customize "
"the appearance for each type of product being shown."
msgstr ""
"می توانید چندین الگو بایگانی محصولات ایجاد کنید و هر یک را به دسته های مختلف "
"محصولات اختصاص دهید. این به شما امکان می‌دهد تا ظاهر دلخواه را برای هر نوع "
"کالایی که نشان داده می‌شود ، شخصی سازی کنید."

msgid ""
"You can create multiple single page templates, and assign each to different "
"areas of your site."
msgstr ""
"شما می توانید چندین الگوی تک صفحه ای ایجاد کنید و هر یک را به مناطق مختلف "
"سایت خود اختصاص دهید."

msgid ""
"You can create multiple single post templates, and assign each to a "
"different category."
msgstr ""
"شما می توانید چندین الگوی سینگل پست ایجاد کنید و هر یک را به دسته دیگری "
"اختصاص دهید."

msgid ""
"You can create multiple single product templates, and assign each to "
"different types of products, enabling a custom design for each group of "
"similar products."
msgstr ""
"شما می توانید چندین الگوی تک محصول ایجاد کرده و هر یک را به انواع مختلف "
"محصولات اختصاص دهید و یک طراحی سفارشی را برای هر گروه از محصولات مشابه امکان "
"پذیر کنید."

msgid ""
"You can customize the message if there are no results for the search term."
msgstr "اگر نتیجه ای برای عبارت جستجو یافت نشد، می توانید پیام را سفارشی کنید."

msgid ""
"You can easily control the layout and design of the Search Results page with "
"the Search Results template, which is simply a special archive template just "
"for displaying search results."
msgstr ""
"شما می توانید با استفاده از قالب نتایج جستجو که به سادگی یک الگوی بایگانی "
"ویژه فقط برای نمایش نتایج جستجو است، طرح و طراحی صفحه نتایج جستجو را کنترل "
"کنید."

msgid "You can only add the Notices widget once per page."
msgstr "در هر صفحه فقط یکبار می توانید ویجت اطلاعیه ها را اضافه کنید."

msgid "You can upload only %d file."
msgid_plural "You can upload up to %d files."
msgstr[0] "شما می توانید تنها %d فایل آپلود کنید."
msgstr[1] "شما می توانید تنها %d فایل آپلود کنید."

msgid ""
"You have not entered a valid secret key for this environment, Please add a "
"valid secret key"
msgstr ""
"شما یک کلید مخفی معتبر برای این محیط وارد نکرده اید، لطفا یک کلید مخفی معتبر "
"اضافه کنید"

msgid "You may also like..."
msgstr "ممکن است بپسندید..."

msgid "You may be interested in..."
msgstr "ممکن است علاقه مند باشید ..."

msgid ""
"You must include the %1$s widget in your template (%2$s), in order for "
"Elementor to work on this page."
msgstr ""
"شما باید ویجت %1$s را در قالب خود (%2$s) قرار دهید تا Elementor در این صفحه "
"کار کند."

msgid "You need an active Elementor Pro license"
msgstr "شما به یک لایسنس فعال المنتور‌پرو نیاز دارید"

msgid "You need at least one WooCommerce order to preview the order here."
msgstr "برای پیش‌نمایش سفارش در اینجا به حداقل یک سفارش ووکامرس نیاز دارید."

msgid ""
"You'll be able to add this global widget to multiple areas on your site, and "
"edit it from one single place."
msgstr ""
"شما می توانید این ابزارک جهانی را به چندین منطقه در سایت خود اضافه کنید و آن "
"را از یک مکان واحد ویرایش کنید."

msgid "You're connected as %s."
msgstr "شما به عنوان %s متصل شده اید."

msgid "You're not using Elementor Pro yet!"
msgstr "شما هنوز از المنتور پرو استفاده نمی کنید!"

msgid "You've updated your cart page."
msgstr "شما صفحه سبد خرید خود را به روز کرده اید."

msgid "You've updated your checkout page."
msgstr "شما صفحه تسویه حساب خود را به روز کرده اید."

msgid "You've updated your my account page."
msgstr "شما صفحه حساب من خود را به روز کرده اید."

msgid "You've updated your summary page."
msgstr "شما صفحه خلاصه خود را بروز کرده اید."

msgid "YouTube"
msgstr "یوتویب"

msgid "YouTube or Vimeo link"
msgstr "لینک یوتیوب و یا Vimeo"

msgid "Your Elementor Pro license has expired."
msgstr "لایسنس المنتور پرو شما منقضی شده است."

msgid ""
"Your Elementor Pro license is about to expire. Renew now and get an "
"exclusive, time-limited %s discount."
msgstr ""
"لایسنس المنتور پرو شما رو به انقضا است. الان تمدید کنید و از %s تخفیف "
"انحصاری و با زمان محدود برخوردار شوید."

msgid ""
"Your Elementor Pro license is about to expire. Renew now and get updates, "
"support, Pro widgets & templates for another year."
msgstr ""
"لایسنس المنتور پرو شما رو به انقضا است. الان تمدید کنید و به‌روزرسانی‌ها، "
"پشتیبانی، ابزارک‌های حرفه‌ای و تمپلیت‌ها را برای یک سال دیگر دریافت کنید."

msgid ""
"Your Elementor Pro license is inactive. To access premium Elementor widgets, "
"templates, support & plugin updates activate your Pro license."
msgstr ""
"لایسنس المنتور‌پرو شما غیرفعال است. برای دسترسی به ویجت‌ها، تمپلیت‌ها، پشتیبانی "
"و به‌روزرسانی‌های افزونه پریمیوم المنتور، لایسنس پرو خود را فعال کنید."

msgid ""
"Your Elementor Pro subscription has expired. Renew it now to regain access "
"to the Pro features that elevate your website."
msgstr ""
"اشتراک المنتور پرو شما منقضی شده است. اکنون آن را تمدید کنید تا دوباره به "
"ویژگی‌های پرو که وب سایت شما را ارتقا می‌دهد ، دسترسی پیدا کنید."

msgid "Your Fontello, IcoMoon or Fontastic .zip file"
msgstr "فایل زیپ Your Fontello ، IcoMoon و Fontastic"

msgid "Your Global Widget is locked"
msgstr "ابزارک عمومی شما اکنون قفل شده است"

msgid "Your License Is Inactive"
msgstr "لایسنس شما غیرفعال است"

msgid "Your License Key"
msgstr "کلید لایسنس شما"

msgid "Your License Will Expire in %s."
msgstr "لایسنس  شما در %s منقضی میشود. لطفاً با پشتیبانی در ارتباط باشید."

msgid "Your Order"
msgstr "سفارش شما"

msgid "Your Site's Global Parts"
msgstr "بخش های جهانی سایت شما"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما در حال حاضر خالی است."

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "کامنت شما در انتظار تایید است."

msgid "Your license is invalid for this domain. Please check your key again."
msgstr ""
"مجوز شما برای این دامنه نامعتبر است. لطفا کلید خود را دوباره بررسی کنید و یا "
"با پشتیبانی محصول از جایی که خریده اید ، مشورت کنید."

msgid "Your license is missing. Please check your key again."
msgstr "لایسنس شما موجود نیست. لطفا کلید خود را دوباره بررسی کنید."

msgid "Your license key should look something like this: %s"
msgstr "کلید لایسنس شما باید چیزی شبیه به این باشد: %s"

msgid "Your submission failed because of a server error."
msgstr "ارسال شما به دلیل یک خطای سرور انجام نشد."

msgid "Your submission failed because of an error."
msgstr "ارسال شما به دلیل یک خطا ناموفق بود."

msgid "Your submission failed because the form is invalid."
msgstr "ارسال شما ناموفق بود زیرا فرم نامعتبر است."

msgid "Your submission was successful."
msgstr "ارسال شما با موفقیت انجام شد."

msgid "Your template was imported"
msgstr "قالب شما درونریزی گردید"

msgid "Your trial expires in %s"
msgstr "دوره آزمایشی شما در %s منقضی می‌شود"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "دوره آزمایشی شما منقضی شده است"

msgid "Your trial has expired. Miss your favorite Elementor Pro features?"
msgstr ""
"دوره آزمایشی شما به پایان رسیده است. آیا ویژگی‌های مورد علاقه المنتور پرو خود "
"را از دست می دهید؟"

msgid "Zip"
msgstr "کد پستی"

msgid "Zoom"
msgstr "بزرگنمایی"

msgid "Zoom Direction"
msgstr "جهت بزرگنمایی"

msgid "Zoom In"
msgstr "زوم به داخل"

msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "global"
msgstr "عمومی"

msgid "https://go.elementor.com/wp-dash-wp-plugins-author-uri/"
msgstr "https://go.elementor.com/wp-dash-wp-plugins-author-uri/"

msgid "https://your-link.com"
msgstr "https://your-link.com"

msgid "https://your-webhook-url.com"
msgstr "https://your-webhook-url.com"

msgid "import"
msgstr "وارد کردن"

msgid "items"
msgstr "آیتم ها"

msgid "key|value"
msgstr "کلید | مقدار"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid "of"
msgstr "از"

msgid "or"
msgstr "یا"

msgid "post"
msgstr "ارسال"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "حاشیه‌ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "شنیداری"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "گپ‌ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گالری‌‌ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "وضعیت‌ها"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ویدئو ها"

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA V3"
msgstr "reCAPTCHA V3"

msgid "reCAPTCHA V3 validation failed, suspected as abusive usage"
msgstr "اعتبارسنجی reCAPTCHA V3 انجام نشد، مشکوک به سوء استفاده است"

msgid "shipping fee"
msgstr "هزینه ارسال"

msgid "terms and conditions"
msgstr "قوانین و مقررات"

msgid "via Elementor"
msgstr "از طریق المنتور"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "{number} Responses"
msgstr "{number} پاسخ"